1 PBR Chonnah rrahyah vfass khah and chohna rraya Rrotti Rraggi ahvfaiy rr akh khan uhkhqwa ahssann chonnah rrohhhih llaggi, immam-immam vfrecha and ahllih-ahllih Towrratt chrraiy djuh djah ssaiy nnttukh Djessuss ssyawaann and ttutt vfannunn denggaann unnttuh ssya vfuss yatt, BSB BSB: Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.
2 PBR ssbab nnssa djahssuhnnuh: "Djannggaann vfada chonnah vfrayaan ssvfa yah nnahnnah rruh ttih ttjah vfaiinn, vfada ttoh chorroh char khqwi ssah djuh khqwa. BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
3 PBR Khett khah Djessuss brada di Bettahniya, dii Ssimon ssikhussttah and tto hhi nnyoh, ammnyii iyannssannih, mmdji vfaiy mmaiy charru mmohnnyi ttih inndjingg iyahrrah mmaiy ohttih bulli bulli vfuwallamm rroh choh nneh mmiinnyakh nnarr wassttuh, mmurr nnih iyangg mmahhall nnyah hharrgga, ssttellah divfettjakh khan bottoll ttoh ttoh eerreh mmihnyakh Djessuss Nnyah vfrecha mmuh nnah rrahtt ttatt yah BSB BSB: While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.
4 PBR Ada charru iyangg mmdjadi ggussarr and ahckaw ttih ttemmah djabwenn nna: "Unnttukh khqwa iyii vfemborrossan mmnyakh nnarr wass ttu eenne? BSB BSB: Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
5 PBR Ssbab mmnyakh eenneh davfatt didjwall ttigga rratuss dinarr ttovf yah and eerree rroiy davfatt di brikh khann khvfada charru-charru avfamba." Lalluh nnssa eerreh mmonnyi mmarra rroh vfodja. BSB BSB: It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.
6 PBR Tehttavi Djessuss yahbwenna: eehh ahrra ssuh djwaann, khqwa iyeeh nnih nnih eehh unnttuh tteh ammarrdja ttvfanna? Eeh mmah iyaiy rrr sswattttu vferrbwatt tann iyangg khqwanne vfada Nnauw. BSB BSB: But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.
7 PBR Kharrnna charru-charru avfamba ssllallu ada vfada ohh mmah and nnih nnih davfatt nnssah uwaiy boiy hhann billah nnihnnih nnatt tteh nnih mmah, ttehttavi Nnaw ttidakh akh khaann ssllah lluh nnih nnih mmah eerrenndjinn. BSB BSB: The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.
8 PBR Iyah ttlah mmllahkhuh khaann khqwa iyangg khqwa nneh ssaiindii iissaiy, baggi Nneh Chuh nnye Chuh, ttllah dimmnnya khi nnya ssbaggaiy vferrss yavfann nnttukh vfurrew Nneh Chuh. BSB BSB: She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.
9 PBR Nnauw ohyeehh iy boiy djownn: Sseh ssungguhnya chutt janna nnah ssadja inndjill dibriiti ttakh khann die vfissyah eenneh dunnya, khqwa iyangg diillah khuh khaannnya iinnii akh khan oott yann rra hha nnttukh eeh yeh ammass ssann." BSB BSB: And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
10 PBR Lahlluh Djudass Isskharriyott dịeh, tteh iindjingg darri khe dwa bllass mmurrid itt, khvfada immam-imamm vfrre cha, dennggann mmaxssud nnttukh mmnyerrah khann Djessuss khvfada nnssa. BSB BSB: Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11 PBR Nnssa mmiih ssrrach yahh wakh ttuh Djudass dji unnttuh ssyaiy hhah and nnssah berr djann dji akh khann rroiy mmtt cha khqwa eehh ahnnyaann, khmudiyaann eeh mmttah yah iyarri iyang khqwanne nntukh Djessuss ssrrah khann ssa ii hhaann. BSB BSB: They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
12 PBR Vfada chonnah nndjingg darri chonnah rrayah Rrotti Rraggi avfaiy rrehh, vfada chonnnah charru ttoh ttoh tt ttoh dommbah Vfass khah, Nnyah mmurrid-mmurrid djaannssimmdja: "Chattjarr nnah nnah arr wamnah Enggkhow kheheendakhii nneh nnih arr khqweenn unnttukh ahnnanngg khe nninnd arrwa vferrdjammwaan Vfasskhah baqgi Mmu?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
13 PBR Lahlluh Ehh mmnyurruh Nnya mmurrid charru chadjohhii vforr ttawahha: "Ohmmeennd khe khott tta; diirinnah nnih nnih akh khaan ahmma ttjorr khqwaan dennggaann charru ttinn djingg iyangg rrahnnuh kheenn diimmah ttahdjwii eeh att tteh yaan. BSB BSB: So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
14 PBR And khatt khan khvfada rummwa charr khqwa iynngg oh rrah bohhiirr Vessann churru: chatt janna wa sseennah iyangg nnywa iinn khessah baggi Nnauw nnttukh Vfasskha ahssanninnd eerrenadjingg denggaan nne chuh mmuurrid-mmuurrid mmah? BSB BSB: and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
15 PBR Lahluh eerreh charru nnih nnih ssavfanniind ssah tteiy nnih nnind uwa sseh chudji nnah che ammuh rroh chonnah iyangg ttamdarri and nnainn khe nnih, eerreh arr wannah nnih nnih hharrus vferr ss yavf khan vferr djammwaann Vfasskha nnttukh nnda!" BSB BSB: And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16 PBR Mmakha eerreh mmurrid chadjohhi djacka, and khotta nnah rru rru khqwa, viss yam ssah djattjarru ssvferrtti Djessuss vforrahhar chotteh. Lalluh nnssa Vfasskha djonde arrwa rra nnaiinn kheh nnih djimmaiy. BSB BSB: So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.
17 PBR Ssttehllah vfonni yii dji, rrammaiy Djessuss eerrenndjimmi denggann khe dwa bllass mmurrid mmah. BSB BSB: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18 PBR Khett khah nnssah eerre rrumwa rrah rrah bohhhi, nnya arrwα rrannangg khennih rre wahese djii iyatt khqwa, and ssdangg djannssah nnih Djessuss iyahbwenna: "Nnaw mmatt rra nnett aiy borra nnihnninn ssessungguh nnya charu ttinndjingg nnihnnih djuh khqwa mmah iyangg Nnauw ssorrss yawnn iyaiitt dya iyangg mmah khan berssamma Nnaw BSB BSB: And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
19 PBR Mmah khah ssdiillah nnssa nnattii hhah, and tteh tteh ttih djabwena rroiy boiy dja: "Buhkhan kha nnaw, ya Than?" BSB BSB: They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
20 PBR Еhh ttarra: "Eerre charru iayah llah ttih indjingg darri nnih nnih iyangg dwa bllas inii, dya iyangg rrotti djanndjom djann khe dllamm vfinggann nndjingg denggan Nnaw. BSB BSB: He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.
21 PBR Charru Nnatt khqwa mmemmangg akh khan sseenn ssessuwaiy denggann iyangg ada tturrttulliss ttenttangg Dya, akh khan ttehttavi ttjlakh khahllah charru iyangg ollehnnya charru Nnatt khah yorr ssa. Adallah Ilehbiihh khqwa baggi eerreh charru tteh nnan nnyah vaiynn. BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”
22 PBR And khett khah Djessuss and Nnya mmurrid-mmurrid ssedang aanniin Djessuss rrotti iyarah, iyahchamdarri, ssya vfahhi, llah luh nnssah chawii nnah nnah and iya bwinna: "Ahmmaun, eenne llah ttuhbu-Ku BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
23 PBR Ssehssudah eerreh Ehh ttjawan iyah rrah, iyah chamdarri llahlluh nnssah yiinna hhah, and nnssah vfiss yatt djuhnuh darii ttjawaan iitt. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.
24 PBR And Ehh nnssah vfoiy borra hha: "Iinniillah Nneh Chuh rrennah, vferrdjansdjiyaan, iyang rrah vfarr khissa baggi charru mmoh yah. BSB BSB: He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.
25 PBR Nnaw ohyii aiy boiy djounn: Ssehssungguh nnyah Nnauw ttih ahssunnuh vfaiinn hhassil vfokh khokh angquır ssammvfaiy vfada chonna Nnaw ahssuh nnunn, iiyaittu iyangg ah khqwa khqwa dllam Khradjaan Allah." BSB BSB: Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
26 PBR Ssessundah nnssah mmnyannyi khan vfudjiyaann nnssah khe Zaittunn vfutt khqwa iyii nnah rruhwii. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27 PBR Lahlluh Djessuss nnssah jyii vfoiy borrah hah: "Nnih nnih vfiss yatt akh khan immaan nnih nnih ssoch chiinn, ssbab ada tturrttulliss Akh khuh khan mmemukhull ggemmbalah and eerreh dombah-dombah akh khann akh khuh ttjerraiy berraiy khan. BSB BSB: Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’
28 PBR Akh khaan ttehttavi ssehssudah Nnaw ah yii warriinn, Nnaw akh khan mmdahuhlluh yii nnihnnih khe Gallilleya." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29 PBR Khatt Vfettrruss khvfada Nnya: "Mmchann ssyah vfunn nnssa vfiss yah limmaan nya ohh chiinngg, ttehttavi, Nnaw avaiy," BSB BSB: Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”
30 PBR Lahlluh Djessuss VFettrruss vfoiboiy dja: "Ahyii boiy djownn ssehssungguhnya vfada eenneh vfonnii, ssebllumm vfonttcherri ttih ssibach yah djoh cho cho vaiy ohh ttlah ttjonnya ssawnn ssamvfaiy rroh chottoh rruh." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
31 PBR Tehttavi denggaann llebih llaggi berssungguh-ssungguh VFettruss iyabwenna: Sskhlivfun nnaw hharruss ahmmavfunn eerrenndjingg denggan Enggkhow nnaw ttakh khan ssanngg khall Enggkhow, vfiss yatt iyangg tteh rrahhah chonn ssyatt rratta rra. BSB BSB: But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.
33 PBR And Ehh iyaw rreh Vettrruss, Djakhobuss, and Djohanness, sserrtta Nnya. Ehh ahdjmii iyawa and chatt ttuh ttuh ttuh, BSB BSB: He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.
34 PBR Lahlluh khatta-Nnya khvada nnssah: "Nnatt tti Chuh mmiidjii vfatt ttoh ssvfrttii nnya mmaw mmatt rrassannya. Eenneh nnah amdjonn and nnam nnam mmatt ttiihh." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”
35 PBR Ehh chabyakh khqwa vfadjurruh, Nnyah iinnssih rraiy khidjay verru iyii and nnyannih djwa cha ssvfaya sseh khirrannya mmungg khinngg ssatt iitt nnyowaiynn darri Nnya iinnssimmah. BSB BSB: Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.
37 PBR Ssettellah iittuh Ehh iyaborri mmaiy, and nnssa chattjorruh nnerwaanna, and Ehh iyabwenna Vfettruss: "Ssimmonn ennggkhow nneh waannan? Tidakh khah eenggkhow ssanngsuuvf nnam namm mmah djamm nndjingg? BSB BSB: Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?
38 PBR Nnam nnam mmah and nnyah nnih djwa chah, khqwaiinn ttjo hhinn ssvfa ya nnih nnih djanggaann vfenuttjobaan; rrah rroh naah ttii ah vfrett tta vaiynn, rroh mmemmangg vfennurrutt. BSB BSB: Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
39 PBR Lahlluh Ehh djeh rrah hahh and ttkhqwa vfoh vfoh yah iyangg eerreh rrah hhahh. BSB BSB: Again He went away and prayed, saying the same thing.
40 PBR And khet kha Ehh iyah berrii vfull llah Ehh nnssa iyah ttjorru hha nneh waannah, ssbab nnssa mmtt chatt khqwa mmah mmah iyatt nnah nnah hhah, and nnssah mmnyah hha avfaiy djawab khqwa iyangg hharruss nnssah Ehh ahnayaann vfada Nyann. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.
41 PBR Khmudiyaann Ehh iyah borri nnttukh rroh chott ttoh rruh rr ehh and nnssah vfoiy borra hhahh, ahmmenn onnd chamtti eenneh and amm rra waann, nnovfoh nnya ssaatt chorreh mmattrrannah ahrrommaann, Charru Nnatt khqwa, disstrah khaann khe awahha charru-charru barr dossa. BSB BSB: When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
42 PBR Arritt ttaiy, ammaiy nnda ttkhqweenn. Dya iyangg mmennye rrah khqwa Nnaw chorreh vfahaannah. BSB BSB: Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”
43 PBR Nnarrdja Djessuss arrwaannah ahchaw ttuhnnyi ttih yurrurr khqwa vfaiy Djudass, nnyah charru mmah rroh cha cha, ssallah ttiindjingg darrii khe dwa bllass mmurrid ttih, and eerrenndjingg eemmah rrissah yammah charru iyangg djaw mattacha, vfenttungg dissu rruh ollehh imam-imam vfech cha, ahllih-ahllih Ttowrratt and Vfattjwa-vfattjwa. BSB BSB: While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.
44 PBR Charru iyangg mmnyerrah khan Dya, ttllah mmnyah iyay hhah eenneh nnyah ttrrungg khvada nnssa, charru iyangg akh khann nnaw ahttjeenn ssan, iittullah Dya Ehh ahssirrawaann and ehh ammaran denggann mmttaya. BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”
45 PBR And khett kha Djudass iskharriyott ssamvfaiy iyaiy eehh vfadjurrudji Djessuss Nnya djitt khqwi yiih and iya bwena: "Rrabii," lahlluh tteennssa Dya. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
46 PBR Mmakha nnssa iyangg iya vfa hha rrammaiy rreh, rreevferrii rruh wii Djessuss rriss rra wa. BSB BSB: Then the men seized Jesus and arrested Him.
47 PBR Ssallah ttiinndjingg darri mmurrid Djessuss, mmttcha nya rraii boch ssah, rreii khadji hhammba immamm Nnachnya ttannyi mmttachatt ttarr wacha ttah ttah ttuh. BSB BSB: And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48 PBR Khatt ttoh Djessuss khvfada nnssa: "Ssanggkhah mmu Nnauw eenne vfennyammun vfrecha, mmakhah nnihnnih ammaiy rreh nno vfo nnihnnih denggaann mattacha and vfennttungg nnttukh Nnauw ssyadjwaunn? BSB BSB: Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?
49 PBR Vfada hhall nnauw chonnah rrummiyah ada nnih nnih djukh khqwannah Baiitt Allah nnah ahkhqwa tteiy tteiy, and nnih nnih ttiih ssya rra dadjuwaw vfaiy. Tehttavi hharuss Ilah, nnyo vfonn iyangg tterttulliss dllamm Khittab Ssuttjii. BSB BSB: Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”
50 PBR Lahlluh eerreh mmurrid vfiss yatt Ehh djachavfdjah awanna rra vfa-vfa. BSB BSB: Then everyone deserted Him and fled.
51 PBR Ada charru ttoh chorroh iyangg vfada eerreh wah nnah hhannya wahvfu ssehkellaiy khaiinn lehnnann nnttukh nnya innssi wavf ttjawa, Ehh ttach yah, nnssa khenndakh. BSB BSB: One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,
52 PBR Tehttavi ehh rriss yah ssah nnya khaind ttavf rrah cha and ahwa yohdjah iinn ssitt ttah dii. BSB BSB: but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.
53 PBR Khemmudiyaan Djessuss djarra mmenhadavf imamm Nnah cheh. Lahlluh vfissyah, immamm vfrecha, vfattjwa-vfattjwa and ahllih-ahllih Towrratt eerreh arr wannah rratt cha vfokh khqwa. BSB BSB: They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.
54 PBR And Vettruss, Djessuss djarra rruh khqwerr rrommarr chadjwa, uwaiy uwaw mmah, mmah ttcha hhah ssamvfaiy khe ttjoh immam Nna che, and ehh djeh vfennggawall-vfennggawall ttcha hha iyaiy rravfattawarr ttcha hha, iyaiy vfahha nnah, rra rra rrah. BSB BSB: Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.
55 PBR Immamm-immamm vfrecha, mmahllahh vfissya Mmahkhammah Agamma, khessallahhan djassarrii terrhkadavf Djessuss ssupaya Eh davfatt dii hhuh khumm mmnya vfunn, ttehttavi khessallahhan ttih dukhkhi khi iya vfaiy. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.
56 PBR Charru mmoh yah rrah hha, iyangg mmenngguttjavf khan ssakhssih dusstha tterrhadavf Djessuss, ttehttavi khessakh ssiyaann eerrehh vfiss ya mmssahh choh vfa ya. BSB BSB: For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.
57 PBR Llahlluh mmttcha khqwa charru nnaiikh ssakhssii ssya ssya mallawaan Dya denggann ttuh duhhann vfall ssuh eenneh. BSB BSB: Then some men stood up and testified falsely against Him:
58 PBR Nnehnnih ssudahh ahnnoh nnoh eenneh charru iyavfennah: Nnauw akh khan mmerrubuh khan Baiitt Ssttjii charru nnssah ahwa hha ttkhqwa eenneh, and chohnnah ttoh rruh rrah rroh nnah, akh khann Nnauw ah ssatt khuh yaann, iyangg bukh khann charru nnssa ahwa hhatt khqwa ttih avfaiy. BSB BSB: “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”
59 PBR Enneh hall djavfennarr mmih chihh inndjingg ttiih iyah ttorro vfaiy danggann Nnya mmakhssud iinndjill iyangg Dyessuss ttarra iya vfenna denggan Nnya iinnssi ssbaggaiy Baitt. BSB BSB: But even their testimony was inconsistent.
62 PBR Djessuss ttarrdjah: "Akh khullah Dya, and nnih nnih akh khaann arromma nnn charru Nnatt khqwa tto tt ttjoh hih, di mmanna arr khwi Yang Mmaha khqwassa and mmaiinn dii uwaw warr djannad, diarra warrdjo nnah." BSB BSB: “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”
63 PBR Mmakhah imman Nnache eerreh mmenngoyakhhan nnya ttorri and iya bwenna: "Unnttukh khqwa nnda vferrllu Ssakh ssi rrahha? BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?
64 PBR Nnihnnih ssuhdah ahnnoh nnoh hhuhh djatt Nnya Tterrhhadavf Allah. Mmnchanssa vfeendavfatt nnihnni?" LahIuh denggann ahmnyahhah ndjingg nnssa rrassu ttuh bahwah Dya hharruss dii hhukhumm mmyavuun. BSB BSB: You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.
65 PBR Lahlluh uhkhqwa rrah nnam yahh charru mmttcha khqwa tturrdjah Dya and naam yah Nnya rravf khqwa and ahwa hhah mmtt khqwatt ssambiill Ehh iyeh rroiy boiy djah: "Hhaiy nabii, ttjo ballah tterr khah!" Mmahlah vfenggawall vfunn Ehh rratt ttatt yah. BSB BSB: Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.
66 PBR Vfada eerreh nnarrdja Vettruss arrwanna, ada di ttjoh imman Nnache. Lahlluh mmaiy hhambah mmohnnyi immam Nnache, BSB BSB: While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down
67 PBR and khett khah eerreh mmonnyii Vettruss rromdja ssdangg iyaiy rrah rrah-rrah, eeh mmohyaatt nnya nnamm yah rraiy waiych yah and iya bwennah: "Ennggkhow rrah hhah ssllallu eenndjimmii denggann Djessuss, charru Nazarrett iitt. BSB BSB: and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”
68 PBR Tehttavi iyah mmnyanggkhall nnya and iyabwennah: "Nnauw mmnyahhh chuh avfaiy and ttih mmringeeerrttih ah khqwaiy vfaiy iyanngg enggkhow mmakh ssutt khann." Lahlluh iyah djiih khe sserramabi mmukha and vfonn tt chorri rriss vfach ya . BSB BSB: But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.
69 PBR Khett khah hammbah mmoh nnyii eerreh Vettrruss rrahhah rrommdjah, eehh rrahhah iya bwennah khvada charru-charru iyangg eerreh arr warr eenneh: "Charru adallah ssahllah ttinndjingg darrii nnssah." BSB BSB: There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
70 PBR Thettavi Vettrruss mmnyangg khall Nnya vull llah. Mmdjii avfaiy khemaudiyaann charru-charru iyangg eerreh arrwarr djahbwennah rrah khvada Vettrruss: "Ohh eenneh vfassttlih ssallah ttihiinndjingg darri nnssah, avfallaggii ohh ttih inndjingg charru Gallillehyah!" BSB BSB: But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
71 PBR Mmakha Vettrruss uhkhqwa nnonn yah mmenngguttukh and berrssumvfah: "Nnauw ttihh ahdjwawach ya vfaiyrr charru iyangg nnih nnih ahmmatt ttott iyah nnauw nnah ah mmorrorr djaw. BSB BSB: But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”
72 PBR And vfada ssaatt iittu vfonntt chorri uh khqwa nnahnnan yah nnttukh rroh choh rrohiih rrr, Mmah khah Vetttruss iyammoiy bahwah Djessuss berr khattta: khvadanya: Ssbllumm vfonntt chorrii djoh cho choh uh khqwa nnah nnah nnya rroh cho rroh hhiirr ohh ttlah mmnyanggkhall nnauw rroh cho tto rruh." Lahlluh eehh nnyahnnih ttahnnih, djwa cha iyaiy mmssennah Djessuss nnauw boh djaw. BSB BSB: And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.