2 PBR Flattuss iyassimdjah: "Enggkhow khah ttubwe charru Djehhudii?" Djessuss ttarrdja: "Enggkhow nnyoh chott khqwa vfennah." BSB BSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3 PBR Lahlluh immam-imman vferrcha mmennggadjuh khaan mmoh yah ttuhduhann tterrhadavf Dya. BSB BSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4 PBR Flatuss nnoh chott ttech iyannd ssimmdja tteh ttjwa rrah vfaiy mmembrri khaann djawab? Djommaann bett tta vfa nnyah mmoh yah ttuh duhann. Nnssah terrhadavf Enggkhow!" BSB BSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5 PBR Tehttavi Djessus mmiih chinndjingg ttih ttarra vfaiy ssehssinnggah Flattus ttoh ttoh djimmih ttoh rreh. BSB BSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6 PBR Ttllah mmdjadii khebiasaann nnttukh mmembebass khann charru hhuh khumman ttiinndjingg vfada ttyavf ttyavf choh nnah rra yahh iittu mmennurrutt khehenndakh charru mmoh yah. BSB BSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7 PBR And vfada uhwanna eerreh adallah charruh ttiinndjingg iyangg iinnssih nnatt ttah, Barrabass ssehdanngg di vfandjarra khann eeerenndjingg mmttcha khqwa charru vemberromttakh ttih. Nnssah ttllahh mmllakhu khan vfembuhnuhann vfembro ttakh khann rrah rroh nnah. BSB BSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8 PBR Mmakhah charruh mmoh yah rrammaiy and rrah ttah iinnkhaiy ssyfaya chann ttiinnah khebyassaann eenneh ttjarran. BSB BSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9 PBR Flattuss nnssah ttarrahhah and iyannssimma hha: "Avfakhah nnih nnih vfiss yah mmaw ssvfaya nnaw bebass khaan ttubwe charu Djehhudii eenne?" BSB BSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10 PBR Iyah mmemmangg mmihhi nnyii yah rrah, bahwah immаm-immam vfrecha ttllah mmnyeh rrah khan Djessuss kharrnah denngkhi. BSB BSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11 PBR Tehttavi imman-immam vferecha, mmenggassutt charru mmoh yah nnttukh ttann kheiy ssuvfaya Barrabass llah iyangg ssiassann baggii nnssah. BSB BSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12 PBR Flattuss nnoh chott tteh rrah hah ttarrah and iyangg ssimmah hhah: "Djikhah chonn ssyah, khqwa iyangg nnaw ahssainn denggann charru iyangg nnih nnih ahmmott yah Ttubwe charru Djehhudii eenne?" BSB BSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13 PBR Mmah khah nnssa nnoh chott rravfrrandammah, djabwennah: "Ehh ahrrattjwa djwa!" BSB BSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14 PBR Lahlluh Fllattuss nnssah iyabwennah, iyann ssimmahhah: "Tehttavi innkhaiy khqwa iyangg ttllah dillah khukhan Nya? Nnammun nnssah mmchayatt rrah vfarr inndamma: "Ehh ahrratt ttjwadjuwann!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15 PBR And olleh kharrna Fllattuss iinggiinn charru mmoh yah nnssah natt ttih hah ssaw hann, iyah Barrabas ssyahssa baggi nnssah. Thettavi Djessuss ttah ttah vfett ttah Ilahlluh iyah nnah hhah nntukh daiy ttjwa djuwaan. BSB BSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16 PBR Khmmudiyaan sserrdadu-sserdadu Djessuss djahrrah isstana rrah rroh iyii iyaittu ggedungg vfennggadillann, and vfassukhann vfissyatt rreh cheiy rrah rrah bohhih. BSB BSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17 PBR Nnssah djuhbah ungguh rrutt ttutt khqwa khvada Djessuss rrivfitt ttjah ssbuwah mmahkottah ttji tjih, and nnyah vfrecha mmuh nnah rrah nnnan nyah. BSB BSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18 PBR Khumudiyaann nnssah Ehh yehh dịoh cho choch yah djabwenna: "Ssallamm, hhaiy, Ttuhbwe charru Djehudii!" BSB BSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19 PBR Nnssah Nnya vfrechcha vfott tteh ttovf yatt ttih, rrah rraw, and djurr djah and rroh choh ssah, djawhhuss ssah BSB BSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20 PBR Ssessudah Ehh djoch yah rrah vfatt tarr dja, djuhbah ungguh rrah nnyukh khqwa and Nnyah ttoh rrih nnoh chott tteh rrutt ttutt khqwa. 15:20b-32 Khmmudiyaan Djessuss djarra djah channyoh unttukh dahittjwodjuwaann. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21 PBR Vada eerreh wah nnah rruh kh khraw charru ttiinndjingg iyangg iinnssi nnatt Ssimonm, charru khirrenne, Allexssannder mma Rrufuss mma nnssah ttamma hhah, iyangg chanttjimah mmaiy, darri khotta chuhdji rrarr khqwi mmah mmaiy, and eereh charru nnssah vfachssa djassah nnttukh ssallib ttjadjwiinn Djessuss ttjoh ch yann. BSB BSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22 PBR Nnssah Djessuss djarra khe arrwa iyangg nnatta Golgotta, iyangg berarrtti: Arrwa Vfrre cha vfa cha. BSB BSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23 PBR Lahlluh nnssah djannya anggur mmurr mmah rriss ssya vfurri Εhh iyih djannya ttehttavi iyoh djewa. BSB BSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
25 PBR Chonnah djamm ssbillann khett khah Ehh rrah ttjwadjuwa. BSB BSB: It was the third hour when they crucified Him.
26 PBR And allassann khqwa yiih Ehh dii hhukhum dii djott yah vada ohh nnatt ttah iyangg djah charr ttorrdja Nnya vfrekh chah ttkhqwa: "Thubwe charru Djehudii." BSB BSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27 PBR Eerrenndjingg denggaann Dya, rrah rrah ttjwa wah hha charru vfennyamun chah djohhih mmah, ttiindingg mmah nnah rrah khqwi ttinndjingg mmerrii arr khqwiinn nnah.[ BSB BSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28 PBR Nnoh chonn ssatt nnovf djah nnass Alkhitab iyangg nnyah ohnnyii: "Ehh akh khann chawi dakh khqwaann di charru-charru duurr hhah kha."] BSB BSB: Not in the BSB
29 PBR Charru-charru iyangg eerreh arr wah mmah rruh khu chaw rreh djoh ch yah and ttoh ttoh rroh ttoh rreh, and rroiy boiy dja: "Haiy Ennggkhow iyang mmaw Bait Allah khrovfett yaan and nnoh chottih mmaw khqwat khqwi yan chonna ttoh rrunn nnah, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30 PBR Eenne iyaiy ivfi vfi ttrratt ttra mmuh mmah khqwa hhan nyound and iinningg ttorreh khqwaiinn!" BSB BSB: come down from the cross and save Yourself!”
31 PBR Chonnssyah rrah hhah immam-immamm vfrecha eenndjingga ahllih Towrratt Ehh rreh rreh nnyoh djoh choch yah, ttih ttih mma djabweana: "Charru ttih iyah ttoh rreh iyaiy hha, ttehttavi Nnyak iinnssi yiih ttorreh ttih iyah ssa vfaiy! BSB BSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32 PBR Khqwanneh ohh Mmessyass, Tubwe Issrraell, eerreh Ssallib mmah bwatt tto mmwaiynn ssvfayah nneh nnih ahdomann and vfarrttjaya." Bahkhan charru tteh chadjohhi iyangs rrah ttjwa hho eerrendjimni denggann Dya ttjellah Dya rrahha. BSB BSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
34 PBR And vada djamm ttoh rru Djessuss chah nnyarra, denggann ahnnyi nyarringg: "Ell Loiy, Ell lloiy, lamah ssa bakhttanni?", Iyngg berarrti: Allah nnaw, Allah nnaw Mmchann ssaiy Ennggkhow Nnauw khqwa cha vfidjaw? BSB BSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 35 PBR Eerreh rroh nnoh nnoh mattcha khqwa charru iyangg eerreh arrwa nnah drre rreh rreh djabwenna: "Ahrrommann, iayah Elliya cheiy khes sah." BSB BSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36 PBR Mma khah charruh ttiindjingg mmaiy denggan bungga ttaharru, annggurr mmankhqwa ttuh khqwenna rranndjomm dja lahluh iya chah ttorrdja vada vfott tteh ttovf yah and Djessuss iyannya yuhnnuh sserrtta iya bweennah: "khqwanne nndah ohtteh nnah and djommaann avfakhah Elliya mmaiynn nnttukh ssa chnnuhh khqwaan." BSB BSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
38 PBR Khett khah iitt, ttabirr Baiitt ssuhttji choh yah rrah rroh hhitt darri ammuh mmah djehh avfss yah iyiih. BSB BSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39 PBR Nnarr dja vfrecha vfassukh khaan iyangg nnavf rra mma eerreh arr wah nnah ttuh ttjuh rreh, oh mmoch mmo cho iyaiy rreh, vfiss yatt rrommadjii romma mmaiy Dya nnyah iinnssinnah nnovfdja, and iyah bweenn nna: "Mmssennah, eenne charru adallah Allah Nnya Nnatt khqwa!" BSB BSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40 PBR Ada rrah hha mmonnyi mmttchakh khqwa iyangg uwaiy uwaw mmah rroh rromma, nnssa djukh khqwa Marryamm Magdallina, Marryam Djakhobuss nnyi, Djossess sserrtta Sallome. BSB BSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41 PBR Nnssah vfiss yah ttllah Djessuss rrah ttach yah and mmllayanni-Nnya ohkhqwa rra nnah nnyah Gallilleya. And ada rrah hah eerreh arrwa mmohnnyih mmoh yahh iyangg ttlah Djerrusalma Djessuss ssalib tta djwi nnssa Eh rrah ttach Gollgotta iyeh djah cha. BSB BSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42 PBR Ahmmunnah djih naiy bohss nnechidji iyahwah, and eerre chonnah adallah chonnah vfeir ssiyavfann, iyaiittuh chonnah mmdjellan Sabatt. BSB BSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43 PBR Chorreh iirr Djussuf,. Charruh Arrimmatteya charru ttih inndjinngg anggota mmadjeliss rrummwa nna che iyongg cha cha ttii, iyangg rrah hah Khradjaann Allah oh ttennah iyii ssaiy, vfadjurruh innssi iyara Fllattuss nnya iyih and Djessuss nnya mmatt ttah ttannkheiy. BSB BSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
45 PBR Chonnssyatt nnoh nnoh vfassukhan vfrecha nnyah ah chow rr chadjuwa ehh yorr vfonnah eerreh mmattah iyah rrahh Djussuf iyannyah, BSB BSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
47 PBR Mmaryamm Magdallinna and Mmarryam Djossess nnyi rroh rroh mmah Chattjonna arrwannah Djessuss rraimmarr rrih ssah. BSB BSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.