1 PBR Yesus nohote rabohi sinagogena, nderearwana haru jembai nya ajwi hakwete yambi. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBR Nsa moyate Yesus dondomnyia msena te ere haru sasa cambarari yohoho ene sabat hona nsa E tubija. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBR Yesus ere haru ajwi yambi foiboja," jukwa-jukwana chunne." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBR Yesus nsa foiboraha, "kwane rte asai ne afai hingkaire asaione ene sabat hona?Haru awaiboi hane afai haru acatafanune?" Nsa am musia. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBR Yesus nsa rondomaha natia manema. E natia fato nsa natia fahaya muni. Yesus ajwi yambi harkwa foiboja, "oni awang farjukwa mai." Ere haru nya ajwi farjukwa je, nya ajwi je tambrari. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBR Ereire farisi harkwa maraha te rue, nsa ma haru Herodian harkwa ahau erenjimi joho nsa E jomarja mahateite E cotfanunde. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBR Yesus ma nya harea arkwa nsa insi jwacoro rue morowaina, haru moya Galelea nahesa mai E ratahaya, Yudea ma, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBR Yerusalem ma, Indumea ma, Yordan morowai dere arkwe ma, Tirus ma Sidon, haru moya ronono Yesus Nya harea, nsa raimai Nya jettiena. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBR Haru moyare, Yesus Nya harea harkwa nsa foraha waha tenjing jara ramai Nya e ereire harua fsiamuni E tete nya insi faha rahtaya. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBR Yesus haru moya yasiaha ratambrari, honsiate haru waiboro johoho nsa menane-menane raimai Nya insi sirawane. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBR Ere warefo kingkai nsa Yesus roromnya, nsa Nya tasa tukwana dothosa anyi nanae johoho, "O Tamara Natkwa!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBR Yesus nsa nanane muni bortawaha Nya insi nata harute bora faine. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBR Yesus je moho amuna E ma haru nya natia rarona E ma erejimjimi, nsa msa ramai E ratahaya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBR E Nya harea harkwa dua belas yara nsa E erejimjimi E nsa frenta foraha haru untu kwane forande, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBR nsa kuasa yanaha warefo kingkai ranaya. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBR Yesus nya harea harkwa dua belas tetapkan yay ha: Simon (nya insinata Yesus haikesa Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBR Andreas ma, Filipus, Bartolomeius, Matius, Tomas, Yakobus, Afeus natkwa, Tadeus, Simon Zelot haru, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBR ma Yudas Iskariot, e Yesus hianati yay. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBR Yesus rumua tejembai rabohi, haru moya ere rumuana Yesus ma nya harae harkwa hofa tete jani fai. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBR Nya rumua haru ere untu ronono, nsa ramai Yesus sabjande haburinde nsa untu jafena Nya mondo hore heikwew yay. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBR Yesus nsa heikei Nya ining raymai, E untu perumpamaan ma foiboraha,"Mahansiate warefo e nya insi nacha? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBR Ere nechi njing risa-risa nya ining tattia, ere nechi tete titai. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBR Honsia raha rumua tenjing risa-risa nya insi tatia, ere rumua tete tittai. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBR Honsia raha warefo titai nya insi tattia risa-risa, e tete titai nya insi hore afainana. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBR Haru tejemabai tete haru wahe nya rummua rabohi nya orada bsiate yara, e ere haru waro nya insi rajutu, nya orada rumuanya yara je." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBR "Nau untu msiane o bortawa, nda nangkuru fsiate hanapci yay, nsa untu kingkai jafenare. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBR Ereire hateite Roh Kudus untu kingkai tara e wari afai." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBR Ereire nsa Taurat nata untu jafena, "E warefo kingkai te tahaya." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBR Yesus nya ana ma tarsia ramai hoji na derere. Nsa haru foraha rue E roboja. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBR Haru moya do nya insi faha na nsa E roboja, "Jomane Oni ana ma tarsia ma hoji rakwena O jasarsiou." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBR Yesus nsa untu tara foiboraha, "hateite Nehu ana ma Nehu tarsia ha?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBR E haru moya nya insi fahana roma nsa foiboraha,"Jomane, ene Nechu anama Nechu tarsia ha! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBR Ereire hateite Allah Nya untuana lakukan yai e Nehu tarsia tanta, ma Nehu tarsia monyi, ma Nechu ana." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”