1 PBR Vada eerreh wannya: ssabatt chonnah, Djess sus gganndumm ttann chonn ssa djukhg wa mmah djah cha, Nnyah mrrid mrrid ttorro iiyeh, bllirr ggann duum djacheii and djannih, BSB BSB: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.
2 PBR Eerreh rroh rrom marrr chadjwa, charru charru farri ssi Djess suss iiyeh djann ssim dja djommand ohh nnyi: mrrid mrrid khgwa nne vaii rre ahwahha tt khgwa djasaii iyaangg tteh aiiyi vain ndo djessaii vada ssa baatt chon nnah. BSB BSB: When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”
4 PBR Mm chann ssatt yoh chon iyaii rrah boh hhih dje rrumwa baatt ALL LAH and mmchann ssatt nnssah rrott tti ssadjiyaann iyaangg ttdak blleh ttteh ahnni vaiind, djeh rrott tti djanni Eemmah olleh iyangg rrattachyaarr ankhgwa, kha tt walli li olleh iimam iimam. BSB BSB: He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.
5 PBR Attaw ttdakh nnih nnih batt ttja dllamm nnatt tta ttaw rrott, bahwah vada chon na chon na ssa batt, iimam-iimam duh khga cha khgwauw Hunngg ssabatt dii dllamm rrumwa Baatt ALL LAH, nnammu ttdakh ssllahh. BSB BSB: Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?
6 PBR Nnaw aii boh rrann nni nnind: Ennne awaii waarr dja ada iyanngg ll biih nna che daarrii baiitt ALL LAH. BSB BSB: But I tell you that One greater than the temple is here.
7 PBR Djikh khan mme mmanngg nnih nnih mmenggerr tti mmaksud viin maan v fiirr mmann eenne: Iyanngg Nnaw khe hhendakh khi ii yallah bllass channavf ttji and bukh khaann veerr ssem bahhann, tten ttuh nnih nnih ttdakh mmenngg hhu khum charru iyaangg ttdak beer ssall lah BSB BSB: If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
8 PBR Kharr nna Charru Nnatt khgwa ahdall lah TUHAN att ttass ssabaatt chonn nah. BSB BSB: For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
9 PBR Sstt ell lah eerre arr wammah djeeh. Djess suss rrabohhi khe rrummwa iibadaatt nnssa. BSB BSB: Moving on from there, Jesus entered their synagogue,
10 PBR Eerre arrwa ada charru nndjiinn iyanngg mmah vuu nnyah adjwi arr khwi tteh. Nnsah Dje ss suss ii yeh djan ssim djah. Boll leh mm nyem buh khan charru vada ssaba chonna. Mmak ssud nnssah iiyall lah ssva ya da vatt mmverr ssall lah khaan Nnya. BSB BSB: and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”
11 PBR Tte tta vi Djess suss nnssah voii bowa hhahh: Djikh khah charru daarri nnih nnih dju khgwa nna mmem vu nnyaii sseekh orr domba and domba eerreh tta vurri vatt ttu djeh chaii buss ssa nnah vada ssabatt chonna nna ttdak khah iiyahh khann djah ii bii djann and waii bossa vaii? BSB BSB: He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?
12 PBR Buhkh khaann khah charru djauh ll eh bhii beerr harr gga daar vada dommba? Kharre nna eerreh iirre boll leh berr bwaatt khgwa nne vada ssabaatt chonn na; BSB BSB: How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
13 PBR Ll lah ll luh khatt tta Djess suss khvada eerrah charru, ohh nny ahwanngg verrim maii!" And ii yahh ahdjwi nnya verr ss mmaii, mmah khah vull llii llah nnyah ahdjwi iittu, and ttam darr ii nnyah ahdjwi arr khwi tt tteh. BSB BSB: Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.
14 PBR Llah lluh djah cha nnyoh charru charru farrissii iittuh and djuh charraii djaii nn ttuk EHH ttutt vann nnunnd. BSB BSB: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
15 PBR Tte tta vi Dje ss suss mm nyi arr rra nn ssah mmak ssutt ll lah ll lu ee rre aarr wam mah rra ssu wa. Charru mmoh yah Djess suss rra ttach yah and EHH ttom darri nnssa viss yattt. BSB BSB: Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,
16 PBR EHH denggaan nna nna tt tteh ttah nnah yohcho nnssa charru tteh iyeeh mm nya hhatt tteh aii hha vaiinn BSB BSB: warning them not to make Him known.
18 PBR Arr om mann, iittuh Nna chu Hambah iyanngg Nnaw vill lli iyaangg Nnaw khiss hhi. Iyanngg khvada Nnya djwa Nne chu ber khennan; Nnaw akh khaan mmnah rruh roh Nne chu khe att ttos Nnya and iiyahh akh khann mmemmakh llumm khann chuungg khvada rrarra ngkhgwa att ttaw banggssa -bangg ssa. BSB BSB: “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.
19 PBR Iiyahh ttdakh beerr bontta and ttdak beerr tterri yahh and aharru ttdakk akh akhu khaan nnannonn Nnya sswarra di djuh djuh nnah BSB BSB: He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.
20 PBR Vatt tte iyaangg iyachavu mmarrah rraii mmarra ttdakh akh khann yuc hutt ttun Nnyah. And ssumbuhh iyangg vakh khgwa tt ss yadjwa ttdakh akh khaann khe waan- Nnyah. Ssveii IYAHH ssaiinn chunngg iitttuh iitttuh mme nnangg BSB BSB: A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.
21 PBR And vada Nnyah llah bangg sa-banggsa attaw rra rra nngkhgwa akh khann harav. BSB BSB: In His name the nations will put their hope.”
22 PBR Khemmu diiyaan djarra rramaii khvada Djess suss charru iyaangg ware fatt chrrukh khgwa rrr, eerreh charru chan ss voch chi. And mmwaiiy. Ll ta ll lu Djess suss ttamdass sa, sschhingga ssi mmwaii eerreh ahchaw ya bwenna and mmatt khgwa rronn dommahh. BSB BSB: Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
23 PBR Mmah kha dj watt ttott ttoh sskhall yaann charru mmoh iyah iittu, djah ssi mmahh: IAH eenne ahggakh nnya Daud nnatt khgwa. BSB BSB: The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”
24 PBR Khett khah charru farriissi rroh nnoh nnoh nnssa dja bwennah Dennggaan khgwa ssa baall za ball, vangg hhullu ssaiitt tonn tteh, iiyahh warre fo nnah nnah hhahh. BSB BSB: But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”
25 PBR Ttettavi Djess suss nnssa monn do mm nnyih yarrah, ll lah ll lu ya bwenn nah: sstti yav khera djaan iyangg djah cheii kheh rrah vassttii ssomdrock chind and sstti yav khott tta att ttaw rrumwa tt nnah iyaangg datiss sswa rrah ttdakh davatt tthha hhann. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
26 PBR Demmi kh khyaand djugga khllaw warrefo mmah warre fo mmah iyah vunn ttjarran sscha che rraann and nnyah iin ssih nnah dja khgwa djaii: mm chann ssaatt nnya khra djaann ssoh nna nnann? BSB BSB: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
27 PBR Djadi djikh khah Nnaw warrefo ah nnyah hann dennggaannd khgwassa ball za ball. Denggaan khgwa ssah chatt ttettt va nggi khutt vanngg iikh khutt ohh nnyi nnahhann? Ssebab iittuh nnssa tt tteh djadi hhah khiimm ohh nnyii BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
28 PBR Ttettavi djikh khah Nnaw warrefo ah nnyahhann denggann khgwassa Roh ALL LAH mmah khah sseh ssunngguh nnyah khradjaan ALL LAH chorre mma ii nninni dju khgwann nah BSB BSB: But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.
29 PBR Attaw mmah chatt ttellkhah charru davaatt dabohhind rrummwa, charru iyanngg wah chem marr and nnya djah djawa cha dji nnya tt tta dj waann ava biill llah tteh dossah vaiind mmatt tte charru wache mmarrr eerre? Rro rroh ssa vah nnarr chommah channtte rrah iyahh rrummwa nnya annah ssoh chon BSB BSB: Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.
30 PBR Chatt tteiitt ttehh Nnaw mmah avaii, eeh Nnaw rra khgwa dja ssaw and chatt tteeiitt tteh ttdakh yahcha vuh rriin eerrenn djiinn Nnom wwa, iyahh ttah cha ttaii kherrah. BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
31 PBR Chorreh ee rre iirr Nnaw ohnnyeh abboii bbs djo uuhh: ssgg all dosa and unnttuh rra rra charru khann nnyah am vunn mmah, tte tta vi hhu djaatt tterr hha dav Roh khuduss ttdak iyah di amm vunn khan. BSB BSB: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
32 PBR Ava biillah charru nndjinn mmenggu ttjav khan unttuh iinn khaii ttenn ttanngg charru nnatt khgwa, iiyahh khaann dii amm vuunn khaan tta tta vi djikh khah iiyahh mmennenn ttaanngg Roh khu duss, iiyahh ttdakh dii amm vunni, di dunnya eenneh avaii, and dii dunnya iyaangg akh khaan mmaiind deh vunn avaii. BSB BSB: Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.
33 PBR Dji kh kha llaw ssessu watt ttu nnyihh nninnih ahmma venn nahh khgwane, mmakh kha khgwa nne rrah hha nnyah rroh chon ne djikh khallaw sse ssu watt ttu iiyaii nnyih nninni ammah ven nand inn khaii, mmah khah ii khaii rrah hak nnyah rroh chon ne, ssbab daarri nnyah rroh chon ne mmah nnyah nnyih rraii wach yahh. BSB BSB: Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
34 PBR Hhaii nninni khett trunaan mmatt mma tta nnorroh, mm a chann ssatt nninni davatt mmenggu ttjaf khann hall hhall iyangg khgwannne. Mma chan ssatt nninni ahvammwa djhhatt? Kharre nno, iyaangg ttkh nnim mah yah channyo ahrrah khgwa nnatt tten nnimmah BSB BSB: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
35 PBR Charru iyangg khgwanne mm ngga llu warr khan hhahll hhahll iyangg khgwan ne doorrii verr benndahharra ann iyangg khgwann eh and charru iyangg iin khaii mme nnggull uwaarr khaan hhahll hhahll iyaan gg ii nn khaii daarrii verr bendaha rraan iyangg iinn khaii BSB BSB: The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.
36 PBR Tte tta vi Nnaw aii borrann nni nninnd: ssttiyav unnttu khatta ssya ssya iyangg di u ttja v khaann charru hharruss diverr ttangg gguunngg djawab khaan nnya vada chon nna ven gg hha kh khimmaann. BSB BSB: But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.
37 PBR Kharr nna mmnurrutt unn ttuh ann yaanngg ohh nnyi eenngg khaw akh khaann dibennarr khaann and mm nurrutt unnttuh annya anngg ohhnyi vull lla eenngg khaw akh khaand di hukhumm. BSB BSB: For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”
40 PBR Ssbaab ssveerr ttii Djunnuss tta hhihh ssya nnyah mmah cha hha rrarronn rrenn nah ttorroh vonni ttorru deemmkhyaann rrah hhah charruh nnatt khgwa akh khaann ttjoh hhinn veru nnyah annuh chu rrarronn nnah chonna ttorru vonni ttoh rru. BSB BSB: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
41 PBR Vada wakh ttuh venngg hhah khimmaan, charru charru Ninniwe akh khann iiwarrinnd eerrenn djimmi angg khattan eerreh and mmengg hhuh khumm rrah hhah, ssbaab charru charru Niniwe iitt berr tto batt ssttell lah rroh nnoh nnoh vemm be rritt ttaann Djunnuss, and ssehssunngguh nnya iyanngg ada di aarr wa eenne yarreh rrah khgwi daarrii vada Djunnuss. BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
42 PBR Vada chonn na venngg hhah khimmaan, rratt ttu daarrii ssllatt ttan iitt akh khaann iiwarriinnd eerren djim mi anngg kh khatt ttaan eenne and iyahh akh khaann mmenngg hhuh khumm rrah hhah, ssbaab rratt ttu eenne mmaiii daaarrii uu djuunngg bummi nnttukh ssallom mo nnya hhikh mmaatt nnyoh hann. And sse ssunngguh nnya iyangg ada eennerr awah yarre ammuh rrah khg wii daarrii ssallommo BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
43 PBR Ava bllah rrohh iinnkhaii ssacha nn yonnd charru nnyah rra rrom mah eehh vunn mmnnggemm barra khe arrwah vach vach che iyaangg vach ehe yarrii ttjahhiinnd. Tte tta vi eeh tteh rrukhya vaii. BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.
44 PBR Ll lah ll lu eehh yabwenn nah: nnaw ah ssa borriinnd ah ssenn khe rrum mwa iyaangg ttllah ahkhgwa chav fdjaarr iitt, Mma khah djeehh iyahh and mmenda vaatt khaan rrummwaeerre vach che, rrah ttarr rrukh khgwa andd rra nnann khenn nnih yatt tto rro. BSB BSB: Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.
45 PBR Ll lall lu iyahh iyah chann nnyoh and vah nneii hhah rroh ttehh iyaangg ttann ttann ne nn khaii daarrii eehh and nnssah rrah bohhiand djorrom moiy eerre nnah. Mmakhah ttuh nnyi irr rehh khe adaan eer reh charru ll biihh brukh daarrii vada nnyah khadaann mmatt mma tte. Demmi khyaann rrahhhah akh khaann barr llakh khuh att ttas anngg khatt ttaann iyangg iinnkhaii eennah. BSB BSB: Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”
46 PBR Khett khah Djess suss arrwann na ah chaw iyoh cho cho denggann charru mmah yah iitt, Nnyah nnyi mmah and ah voh ttaii kha mmah chuh dji rrah khgwin nna rram maii chu dji rra khwinna drre rre and uhssah hhah djessaii EHH ah ttjorr khgwann. BSB BSB: While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.
47 PBR Mma khah charru ttehh EHH voii bo dja. Djommand, Annah OHH nnyi and OHH nnyi avoh ttaii khah chah ada chuh djinn nah and OHH ahttjorr khownn deh rram maiiy BSB BSB: Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”
48 PBR Ttetta vi Djess suss ttah rrah khvada charru iyaangg mmnyam vaiikh khaann unnttu chassa iitt khvada nnya: chatteii Nechu Nnya chu? And chatteii Nne chuh ah voh ttaii khah cha? BSB BSB: But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”
49 PBR Ll lah ll lu yah bwenn na: ssam biil yah tteii ttjeh ii hhah khe arr rrahNnya mmrrid mmrrid: Enne Nechu Nnya chu and Ne chu ah voii tt ttaii khah cha BSB BSB: Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.
50 PBR Ssebab chatt tteii vunn iyangg mmlla khukh khaann khe hhenn dakh Nnechu Ttamma chu deh rre ssoorr gga. Nnssah ll lah Nechu ttah ttechu ttann ttah chassah. And Nechu rroh chu hhahh mmoh nnyi chassah and dyallah Nechu Nnya chuhh." BSB BSB: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”