1 PBR Vada eerreh chonna Djess suss yah chan nyoh daarri rrum mwa iitt and dannaw ttam min nnah ttoh chi. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 PBR Mmahkhah charruh mmoh yah rram maii mmreiiy yah nnah ll llah ll luh Ehh rre chess ah, yoh cho rrom mah EHH wacha nnah ttaii kh khgwa and tto chi nnyo, ssedangg khaan cha mmoh yah viss yatt ttwa djah nna rreh rreh t rreh. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 PBR And EHH ttkhgwe vuvu yah tt nntt khgwatt mmoh yah hhal dllamm ttrra djah nnt khgwatt, nnssah iyeh voh rra nn voii vorra hhah: adallah charru nndjinn venna bul yah cha nnyoh nnttuk djaii brett ttaann. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 PBR Vada chonn nah eeh rraii brett tta, arr ssyah ttov y iitt rref rrett tta djuhh ttm miinn nah, ll lah ll lu mmannu rram maii and djannih djeh avaii nna nnah. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBR SSedangg khaan rref rrtt tta di verru att ttuh mmarrr, iyaangg verru vek khgwa vaii rrehh erreh arr ss yah yorri rrih kharr nna verru nnya vekhgwa avaii. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBR Ttettavi sseh ssuh dah amma nah yah chatt ttaii, mmahrra nnyah onsi, and rrah charra kharrnna cham buh wache avaii. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBR Tta f yah tt tte rrah hhah rref rrett tta voh rri djiss ssa dju khgwan nah, ll lah llu tto voh rri djiss ssa dju khgwan nnah, ll lah llu tto voh rri dji ssatt tteh nnah rroh rroh and yah chatt tta wa djeh nno waiiy. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 PBR And ttof yatt tteh rref rrett tta di verru iyangg khgwann ll lla ll lu yorro rri rri rroh chon nne nnah nnah ada iyangg sserrattuss khall li llifatt, ada iyangg ennam vull luh, khall li llifatt, ada iyaangg ttigga khall li ll ifaatt. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 PBR Chatt tteiitt ttah nnyim mah, hhenndakh llah ceh nnyoonn neh!" BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 PBR Mma khah Nnya mmrrid mm rrid rram maii EHH yeh djan ssibdja: khgwa iyeh nnssah uunnttuh ttrradjatt tte boii borrah? BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 PBR Djess suss Nnya mmrrid mmrrid iyeh ttarrah: khvada nnih nnih di berri khruni yah khann nnttuk mmihh hh nnya nni ah mmaw nn rrahhhass yah khrra djaann ssorrgga tte ttavii khvada nnssa avaii. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 PBR Kharr nna chatt tteii iyaangg nnyah mmah, eyeh akh khann ahnnyan, chott tten ssyatt eiyah yoh chrav f djaan: tteh ttavii chatt tteiiiyaangg avaii munnih, khgwa tteh nnyah nnah mmnarrr akh khan arraann daarri vada nnya. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 PBR Chrrott ttenn ssyarr Nnaw unnttu ttra djatt unnkhgwatt nnssa iyeh ah khgwa bwen na: charr nna mmah chatt tte vun domma annd nnssah tteh daii wacha vaiind, and chon ssyah nnoh nnonnd tteh vrett ttutt ssah ii hhand, and tteh daii wah cha vaiind. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 PBR Mmakhah nnssah iiyeh nnoh voh: nnu bwaatt nna bi Djess ssa yah, iyaangg ahnnyi nnya: Nni nnih akh khaan annoh nnonnd and annoh nnonnd, nna munn tteh ah mah moii vaiind nni nnih akh khann ah rrom maan and arroh mmaand nnamuunn tteh mm nnyahh nnih tteh ammau vaiind. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 PBR Ssebab bannggssa eennne nnssah nnatt tte hhah ttllah mmcha yahh and tt tta nnya hhah mmah mmah nnoh nnoh and mmatt hhatt khgwa ttchatt ttawa djun warruh ssvayah vaiitt nnssah ttdoh mma denggaannya mmatt khgwa and nnoh nnnonn denggaann tt ttah nnyah hhah and nnoh nnonn denggaann tt ttah nnyah hhah and mmnggerrtti denggan nnatt tte hhah ll lah llu ah borriinn sshhinggah Nnaw nnssah ttjamdah rrih hhannd. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 PBR Tte tta vi berr bahhaggiyall lah ohnnyi mmattann khgwa kharrenna djohh mmann and ohnnyi ttannyanngg kharrrnna nnyoh nnoh nn noh. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 PBR Ssbab Nnaw ohyeh ah boii boh djow: sseh ssungguh nnyah mmoh yahh nnabii and charru mmssenn nnah iinggiinn dom maann khgwa iyangg nnih nnih arronn dom maarr r, tte tta vi ttdaakh tteh rroh rro mmah vaii and iinnggiinn nn noh nnonnd khgwa iyangg nnih nnih ah nnoh nnoh, tte ttavi tteh rroh nnoh nnoh nno vaiihh. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 PBR Chorre irrr iitt, chnnonnond arrtt ttrra djah venna buurr iitt. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 PBR Khvada ssttiyav charru iyangg rroh nno nnoh unn ttuh rrimma kherra djaan ss mahwi Ncchii, tteh tta vi tteh nnggerrtti yaan vaii, warrefo mmaii and cho ttah tta iyangg rraii brrett tta rreh charru nnssah nnah tteh djukhgwa iitt, iitt llah oh oh che iyangg rrai brrett tta dii djuhh ttammi. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 PBR Oh oh che iyangg rraii brreett tta di veru mmuh iyangg att ttu churr djuh ssah iallah charru iyaangg rron noh nnoh unttuh rrim mah iitt and mmnah nnett djarrah denggaan vah charre. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 PBR TTettavii eehh cham bu avaii and wah cheh nnah khgwa hhah khgwa. Ava bill la mmaii vennindass att ttaw ahdjwi rradja kharrna vfiirr maan eerreh charru eerreh vuun mmno nnett vatt tto. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 PBR Iyangg rraibrreett tta di oh ssossoh djukh khgwan nnah all lah charru iyangg rroh nnonn nyah vfiirr mann iitt, ll lall khe khgwa ttirrann dunyan: eeh and chu vayah khe khah yaann ssya cha nni ssa fiir man iitt ssehingga rrochonett tte nnah vaii. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 PBR Iyangg rraii brett tta di verru iyangg khgwane iiyall lah cha rru iyangg nnoh nnoh fiirrman iitt and mnggerrtti and kharrenna eerreh iiyah rroh choh nne mmah, ada iyangg serra ttuss khall li liivaat, ada iyangg enam khalli lli vatt, ada iyangg ttigga khall li lii vaatt. BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 PBR Ttettavii vada nnarr dja viiss yaatt charru nneh wah nnah vuurr tta wa, ah rroh charr khgwa mmaiiy rraiibrett tta ohoh che eerreh ttan choonn ssa nnah djeeii arr ss yaatt tteh ggann dum djukh khgwa nnah and iyeh nnah djeeh. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 PBR Khett kha ggann duum eerreh yoh rro rri rri, ttuh khgwa chah djeiiy nnyah rrah hham mah ttu khgwa chah. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 PBR Mmakhah rrammaii hhammbah hhammbah ttowa, and rraii boii dja buhkhaann khah ohoh arr ss yah khgwa ne iyangg ttowa djwa brrett tta di oh nyi ttann choonn ssah?Chattjann nna mma djeeiiy eerreh mmaiiy? BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 PBR Ttowa ttarrahh ssah: ahrrah charr khgwa tteh iiyaiiy, ll lah nnyah hham bah hhambah eerreh rroii boii dja: mmchann ssaff mmondoh khgwa ssaii, eehheh khgwa iinnd ssva yahh nneh nnih arr khgweenn eerreh djeii ahdah chaannd. BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 PBR Tte ttav vih EHH yabwennah: avaiitt tteh: ssbaab mmunngg khiing ggannduumm eerreh eerrenn djimmiii rrah cha mmah nnd mmah, vado wann nah nnih nnih djeiiy ahrrah channd. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 PBR Ammah cha viirrann chadjahhi ssett ohh rrinnd eerren djimmii ssamvaii nnyah chonn nna ttuwaii yaand. Vada eerreh chonn nah Nnauw akh khaann ahssa veenn nand khvada parra vennu waii att ttcha vohkh khgwaann mmatt mmatt tteh eerreh djeiiy, and mmchatt tta waann beerr khass beerr khass nnttuhh ttuh nnunnd khemmudiyaann chommah, ggannduumm att ttcha von kh khgwaand khe llum bungg rrah rroh ii yyeh. BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 PBR Djess suss ahchauw tteh uhh khgwa nnahnyahh unnttuh ttrra dja tteh rrah hhah khvadah nnssah: khatt tta nnyah: hall, kheradjaand tteh rrah hhah khvadah nnssah: hall, kheradjaand eerreh sseh umm vammah ssahwi oh oh che ssahwi: iyaangg charru djauuhh and rrahh rraii, brett tta nnyah ttann chonn djuh khgwann nah. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 PBR Mmemmangg ohoh cheh eerrehh iyangg vall lingg cha boh yanssi daarrii ssggall lah djenniiss oh che tteh ttav vi avabiill lah djeh rra vahh ssawii eehh lle bih nnah che daarrii vada wadjwa khgwa iyangg tteh, bahkh khaann mmdjadii nnyii, sseh hhingg mannu nnannu ott khga nnah rrah ttah cha rreh mmaiind rrah nnoh aiiyinnd vada rrah cheiinnd. BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 PBR And EHH ahchauw ttrradjatt nnssah iyehh vaii borr rra ssah hhall kheradjaann ssorrgga iitt sseum vammah rraggi iyaangg charru mmonyi iyah rrah and tte vunngg mmahh ssya vurrri tterriggu tto rroh sskhatt ssn vaii viss yatt khamiirr. BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 PBR Ehh rreh viss yaatt yah cha hhah Djess suss khvada cha rruh mmoh yah ttradjatt nnkhgwatt, ohh tteh viss yatt voh rrah ssah djeh ttra djah vaii. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 PBR Ssva yah nnyoh v djaann v fiir maann iyangg vara nnabi mma djah ven narr: Nnaw chan tteh ttuh khgwa chaii boh ah ssorroh ttaiind mnggatt ttah khaann tt ra djah. Naw mmaw mme nnggu ttjav khaan hhall iyangg rrah djah rrr nnah nne chi iyaiirr mmah mnahh. BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 PBR Mmah khah Djess suss vunn charruh mohh yah yah chah vih rrah hhah itt, llah kkuh djehh. Nnyah mmurrid mmurrid rrah mmaiiy and rroii boii djah, djllass khan khgwa iinn khvada nneh nnih unn ttuh rrimmah ttradjah ttannttangg djeii eerreh ttann chonn ssah djukhgwann ah." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 PBR EHH ttah rrah ssah, yahh: cha rruh iyangg rraii breett ttah ohoh arr ssah khgwa nne iiyahh llah charruh nnatt khgwa. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 PBR Ttan choonn ssah iiyahhll lah dunnyah, oh nnssi iyangg khgwa nneh iitt nnattuh nnah chah khvadjaann and djeii nnatt ttu nnah cha ssi djah hhatt. BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 PBR Ahrroh iyangg arr ssahh ttann chonn ssah nnah rraii breettt tta iiyallah warrefo, chonn nah vannu waiiyaand iiyahllah akhirr zammaann, and vara vannu waii yaand iitt mmall laiikh khatt vandjagga kheh hih duvaan iyangg uweett nnam nam mah dahh rrr. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 PBR Mmah khah ssveerrtti djeii iitt ttah chah voh kh khgwaand and ttuh nnunn iiyaii byannd nnah, chonn ssatt rrah hhah vada akhiirr zammaann. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 PBR Charruh Natt khgwa akh khaannd mmllaiikh khatt mmllaiikh khatt Nnya vreennttah bohrra hhannd and nnssah akh khaand ttcha voh kh khgwa nnd ohh dah dahh ttann tteh iyangg mmnyeh ssatt khaand and charru viss yahh iyangg mmllah khuhklh khaannd iinkh khaii daarrii Nnya khra djaann rrah rroh mmah. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 PBR Viss yaattt akh khand ttjah vrrett ttaand kheh iiyaiiy rrah vurroh rrah rroh iyeh, eerrehh nnah akh khannd nnyahh nnihh ttann nninnd and nnyoh hhah ah cham bru rrunn. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 PBR Vada chonn nah iittull lah charruh charruh mmssenn nah akh khaand ssyah waand ssveerr ttih ah mmah nnah dllamm khra djaan nnssah Ttammah hha chatt tteiitt ttah nnyii mmah hh dakh ll lah ehh nnnyoh nnonnd. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 PBR Hhall khra djaannd ssorrgga iitt uumm vam mah djah cha djwi iyangg rrah djah nn rrarr dja dii ttann chon ssah nn nahh, iyangg charruh djah ttjorr khgwa, ll lah ll luh yah cha ttah djwa rrah hahh ohll leh ssbabb vah charre iiyehh eehh djeehh nnyah mmllikh vussakh kha djwall iiyaii ll lah ll luh eehh ttann chonn ssa yohh rrihh. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 PBR Ddemm khyand llahh vull lah hhall nnyah khradjaan ssorr gga iitt umm vammah charruh nndjinn vedah ggangg iyangg mmtt yah rrah mmssann nneh rrr iyangg yah ssah rrih. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 PBR Ssttehll lah mmttyah rrah yah ttjorr khgwa iyangg ssnnggatt berr hharr gga, eehh vuunn djeehh djwall nnyah djah wah cha dji ll lah ll luh eeh mmtt yah rrah yohrrih. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 PBR Ddemm khyannd vull lah hhall khra djaan ssorgga iitt ummvamma yah nn nna vohrroouw iyangg rriss yah ssah nnah djukh khgwanna ll lah ll luh rratt ttcha voh khgwa barr bahggaii bbahggaii ss yah rrah cheh. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 PBR Sstteh ll lah yunntt vah rruhh, eeh yahnnah voh rroouw vuunn rrah ttjurr nnyoh, ssyah rrah tt chah vohh khgwa iyanngg khgwann neh nnyoh chott vass sunn rrah iyeh and iyangg yambih mmdaii chah hhann nah rrah varr kh khiiy. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 PBR Dde mmikh yaand ll lah rrah hhahh vada akh khiirr zmmann: mmllaiikh khaatt mmllaiikh khaatt akh khaand mmaiinnd dah sswaand charruh iinn khaii daarrii charru khgwanne. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 PBR Ll lah ll luh demmannd charruh iinn khaii khe rrah vuh rroh iiyaii: eehrrennahh akh khaann ahttjorr kh khgwand nnyannih djwa chah and nnyoh hhah amm brukh khgwa. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 PBR Nnih nnih viss yatt mmnggeerr ttiih ahh mmaii?Nnssah rrah ttarrdjah: yahh nnenn nnih mmennggerrtti. BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 PBR Mmah khah Djess suss nnssah iiihh voii borr rrah ssahh kharr nnah iitt ssttiiyav ahlli Torratt iyangg vell djah rrand khra djaan ssorrgga djarrah rreh, umm vah mma ttowa rrum wah iyangg djah wa cha dji djah ssah iyahh chann khah nnyoh iiyangg chan ttjem mah and iyangg mmatt tte rreh daarri vann bennddah hhah rraand." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 PBR Ssttllah Djess suss unnttuh ttradja ttarrah vann nah. EHH eerreh arr wam mah rrah ssuh wahh. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 PBR Annkhgwa ttoh Nnyah nn nah rruh khgwa, Djess suss charruh moh nnyah yatt tteii ssah, nnssa rrumwa ibah datt rrah rroh nnah, Mmah khah nnssah mmih djwa ttoh and djah bnnah: chattjannah mmah, eehh nneh yah rrah Nnyah hhikh matt iitt and khwass ssa unnttukh mmnggadakhann mmuh djikh zad iitt? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 PBR And buh khaann khah rroh khgwa hhann khgwe viss ssyatt tteh nndah mmah eerrenn djiin?Djadi chatt ja nn nah mmah eeh nneh viss yatt yauw? BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 PBR Ll lah ll luh nnssa kheh ttje wah and EHH djoh djeh djwa. Mmah khah Djess suss nnssah iyeh voii borr rahhahh: ssoh mmchann ssatt nnabbi di hhorrmatt tti chattja nnah nneh chiinnah, khe ttjwall lli di nnyah arr wan nnah and Nnyah rrumwa rra rronn nnah. BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 PBR And kharr nna kheh ttihdakh kheverr ttjaayaann nnssahh, tti ddakh mmohyah mmuh djih zad Nnyah tteh iyaiy rrr nnyah arrwann nnah. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.