1 PBR Vada mmassa eerreh ttibah iiyaiy unnttuh vriin nnya ttenn ttanngg Djess suss khvada Herroh deess, ttuh bwe will llah yahh. BSB BSB: At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus
2 PBR Ll lah ll luh eehh nnyah vehggawaii vehggawaii iyeh voii boii rra hhahh: eenneeh Djohhann ess vemmbab ttiss: eehh choh rre iwarri daarrii charru rrah mmavttjourr djukh khgwa mmah and choh rreh iirreh ssbab nnya khgwassa khgwa ssa eerreh che rre yah nnyah rrah rroh nn nah djah ssaii. BSB BSB: and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 PBR Ssbab mmemmangg Hehrrohdess ttllah voh rrah hhah Djohhanness rriss rrah wah, rraii khross ssah and rrah rrah mmah nnah rri virr dja, berr hhubunggaann denggann verrissttiwa Hehrro di yand fill li fuss nnya tta we iyangg ekh choh tta rrr reh. BSB BSB: Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,
4 PBR Kharr nnah Djoh hanness verr nnah tteh hhe iyaiiy, yah vennah: tteh khgwann doommah khgwaiiy Herrodiyann khgwa rr rah. BSB BSB: because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”
5 PBR Herrodess ttjutt van nnunn deh mmondoh mmah iyaiy, tteh ttah vi, eehh yahh wahh akh khand charruh mmoh yahh iyangg vanndanss Djohhanness ssbaggaii nnah biih. BSB BSB: Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.
6 PBR Tteh ttah vii vada chonnah ahmmoh ssah ull langg yahcha mma, Herrodess, nnarri mnarrii nnatt khgwa mmoiiy Herrodi yand dii ttjuh khgwa djinn nnssah nn and mmnyuhkh khah khan Herrodess nnyah nnatt yah. BSB BSB: On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod
7 PBR Sshinngga Herrodess ssum vah akh khaand ssah nnyannd khgwa iyangg eehh ttjaangg kheiinnggdd. BSB BSB: so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.
8 PBR Mmah khah ssttllah nnyii nnyah nnatt khgwa mmoii chovah yah ssud yah ssah, vahjah: khgwann nnyaunnd eenne arr wan nnah Djohhanness vembabttiss nnyoh vrre cha rrah bwa ve ttuh khgwenn nah. BSB BSB: Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”
9 PBR Ll lah ll luh ttuh bwe nnyah nnatt yah dje yorr haii vatt tto, tteh tta vii kharrna ssumvah nnya and kharr nnah nnya ttammu unndangg nya vrennttakhaann nnya djuhggah nntukh ahnnyaand. BSB BSB: The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted
10 PBR Voh rra hhahh Djohhanness nnya vrre cha rratt rra ttuhh rrah rram mah rrah rronn nnah. BSB BSB: and sent to have John beheaded in the prison.
11 PBR And Djohhann nness nnya vrre cha iitt vuunn charru djarrah rrah bwa ve ttkhgwen nah, ll lah ll luh nnah chaii khgwa djah nnya and yah rrah nnyah nnyih nnyah iyeh. BSB BSB: John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.
12 PBR Khemmudiyaand Djohhan ness vemmbab ttiss nnyah mmurrid-mmurrid rrah mmaiiy nnyah mmah ttah djah rrah and verru nnah rrah nn na nn nah ll llah ll luh nnssah rruh weh Djess suss iyeh mmnnyah djah ssah. BSB BSB: Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.
13 PBR Ssttehll lah Djess suss nnoh nnoh eerreh unnttuh chassah EHH eerreh arr wam mah rrah ssuh wah, and Innssi yarrah rrah waii wautt wacham mah ttaiikh khgwa arr wah oh ssoh nnyaiiy. Tte tta vi charru mmoh yah rroh nnoh nnoh and EHH rrahttach yah, rrah rroh rreh, djum mah daarrii khohttah khohtta nnssa mmah. BSB BSB: When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.
14 PBR Khett khah Djess suss ttah chah, EHH chah rru mmoh yah rroh mmah ssah iyangg yahh nnah che, mmah khah yorr chiin nno Nnya, nnatt yah oll leh blass chanavf ttji khvada nnssah and EHH, nnssah oh djoh cho cho rrrd nnaiinn kheh nnih hhahh. BSB BSB: When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.
15 PBR Vonn niih yahh wah, Nnyah mmurriid mmurrid rram maiiy Nnyah iiyehh and rraii boii djah: eenn ne arr wah vach cheh and chon nnah choh rreh vonni ttjeh, charru mmoh yah boh rrah ssand rruh kheennd ssvaya nnssah annkhgwa ann khgwa vahharr nnah dommaann ammnnyi ohh rroonnd. BSB BSB: When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”
16 PBR Ttettavi Djess suss Nnyah mmurrid mmurrid iyeh vohrra hha ssa khgwa iiyehh nnssah rruh khgweennd, nnih nnih tt tteh nnssah mna hand ah nninnd. BSB BSB: “They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”
17 PBR Nnssa rrah tt ttarr djah: iyangg ada vada nneh nnih eenneh arrwah hhahh nnyah rrott tti arr watt tte and ssyahh rrohh hih. BSB BSB: “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.
18 PBR Djess suss ya venn nah: ah mmaunn Nneh chu Nnyeh chu ii yeh ah mmass yauwnnd. BSB BSB: “Bring them here to Me,” Jesus said.
19 PBR Ll lah ll lu charru mmoh yah rroh voh rra hhahh ttann nnond nnah djoonnd ttoh vomm mun nah. And ssttllah eerrehh iiyauuhh rroh tt ttii arr wah tt tteh and ssyahh rroh hih iitt. Djess suss nnamm yah ahh rra assye ssach cha and ttkhgwa voh yahh mmnyi ammyi nnan kheh nnih, ll lah ll lu choyah rrah ttah va hhi eeh rroh tt tti and Nnyah mmuriid mmurrid yah na hhah ll lall lu Nnya mmuriid mmurid rratta wah charru mmoh yah chawenn nnah nnah nnah. BSB BSB: And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
20 PBR And nnssah viss yamm ssah djannih ttmonni djan ssa dje rroh choh nn nah nn nah, khemmu di yaand charru rra tt cha chov khgwa rrohh tti ttov ttoh voh iyangg ttov yahh dwa blass bakh khul yunntt va rruh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
21 PBR Iyangg rrahtt cha hhah djann ni rr rreh khirra khirra arr watt tteh chovo khgwa ttoh rruh ttan ttan, mmony im mah chass sswarra dam mah tteh rrah rrah boh hi vaii. BSB BSB: About five thousand men were fed, besides women and children.
22 PBR Ssehssuh dah iitt Djess suss mmnnah nnend vrrennttah khan Nnyah mmurrid mmurrid wachatt khgwe iiyehh rratt ttaii khgwa and Nnyah nnah myahh ttukhgwa nnah ttaii ttjwa deh rre arr khgwi ssemmentara iitt EEH charruh mmoyah vorra hhah rruh khgweend. BSB BSB: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.
23 PBR And ssttell lah charrum mmoh yah eerreh vohrroh rruhh weh. Djess suss vuh ttuh khgwa mmuh iiyii ttah ttjeii nnttukh nneh chii nnyanni nnyann ssah EHH nn yahh choh, khett khah chonn nnah ttjeh vonn nni iiyii EHH nnyoh choh eerreh arr wannah. BSB BSB: After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,
24 PBR Wah chah Nnyah mmurrid mmurrid choh rreh mmttachah uwaiiwaw ttwadja mmah and ott khgwatt tteh iiyaw ssah arreh yatt rro cho nnyi hhih, kharr nna att khgwa byarrah. BSB BSB: but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
25 PBR Khirra khirra vonni djamm ttorroh Djess suss mmaiiy nnssah djah hhatt khgwa iiyeh rrah nnuh rrissa mmuh nnahh. BSB BSB: During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.
26 PBR Khett khah Nnyah mmurrid mmurrid EHH rroh rrom djah ttass satt rrannuh rrissah mmummah yahchah cha mmaii mmaiiyi. Nnssah ahmmii djatt ttott yah and rrav rrandammah: iittu ttam nnaii" ll lah ll lu rrah cha nnyah rrah kharr na djawa rrrr. BSB BSB: When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.
27 PBR Tteh ttavi mm nah nnett Djess suss yah bwen nah nnssa iiyeh voii borra hhah: aammrrom moiind!Eenneh Nnauw ttteh ah mma wa vaiin. BSB BSB: But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
30 PBR TTeh tta vi khett khah outt khgwatt cham dirrih rreh rrah ssa iyaii, iwat ttoh ttoh iyah wah Ehh and mllaii rrah rrah rrr dja ll lah ll lu vrrannda mah: TUHAN nnauw waii boss ssaurrr rah. BSB BSB: But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”
31 PBR Na nnett Djess suss Nnyah ahdjwi verrii, ssyah wah eehh and, voii boii dja: Haii charru iyangg veerr ttjah yah chah ttov djourrr, khgwa iiyehh Enggkhow khoch ssoh chii? BSB BSB: Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”
32 PBR Ll lah ll lu nnssah chadjoh hhih wah choh tt khgwe yeh rratt ttoii khgwa and outt khgwa yoh rrom moiiy. BSB BSB: And when they had climbed back into the boat, the wind died down.
34 PBR Nnssah rruh weeh Genne sserrll angg kgwann nnah rruh rruh khgwa. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
35 PBR Djess suss rrah rraii wach yah olleh charruh chah rruh eerrehh arr wah rrreh, nnssah eerreh Nechiirr reh mmyah hhah djaii ssah. Mmah khah charru viss yaatt iyangg ohh nnah djeh nnorr angkhgww djauuh Nnyah iiyeh. BSB BSB: And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him
36 PBR Nnssah tt taiin khess sah ssvahyah ssoh ch yaand ttuh rruh rruunn djumm baii NNyah djubah. And charruh viss yaatt iyangg Nnyah nnah rrah ttam man ssarr ann khgwe ttam dah rriinnd. BSB BSB: and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.