1 PBR Khemmudiyaann rram maii tt ttcha khgwa charru farrissi and ahllih ttoh rrat daarrii Djerr russ sall llemm khvada Djess suss and, rroii boii djah. BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 PBR Mmah chan ssah iyeh OHH nnyi mmurrid mmurrid mmllanggarr adat issti adatt tteh tteh mmoh yaangg nndah?Nnssah ahwah hhah ttteh djunn nannah nnu vaii ss bllum ahm nnyii tteh djan ssann nni vaii. BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 PBR Ttettavi Djess sus nnssah iiyeeh ttarrah ssah: mmah chan ssyah iiyeeh nnih nnih vuunn mmllannggaarr verrinnttah ALLAH demmi adat iissttiadatt tteh tteh mmoyaangg ohh nnyi? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 PBR Ssbaab ALLAH beerr vfirrmmaann: hhorrmmatt ahttji mmah ahnna mmah: and rrah hah: chah ttteiitt iyangg mmngguh ttukh nnya ttam me nnya nnyih vasstti di hhuhh khum mmyah vuwnn. BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 PBR Ttettavi nnih nnih mmwa bwennah: chah tteiitt tteh khgwa veenn and kh khuh iyangg davaatt di gnakh khaann nnttukh ohh ahnnyahh ssound, ssvayah nnttukh di veerr ssembahh khaan khvada ALL LAH. BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 PBR Charruh iitt ttidakh wadjiv rrah hhah mmenn hhorr mmattih nnyah ttamme attaw nnyah nnyih, Ddennggaann demm khih yand vfiirr maann ALL LAH nnih nnih nnyah ttah khaann ttidakh bereerr ll lah khuh demmi adatt iisstti adatt ohnnyi nnyoh choh. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 PBR Hhaii charruh charruh mmuh nna viikh! Mmsseh nna ttvan nah nnuh bwaatt yessah yah ttenn ttangg nnih nnih: BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 PBR Veerr ttjum mah nnssa beerrii bahdah vada Nnaw, ssdenngg kh khaann ahdjarrann iyangg nnssah adjarr kh khaann verrinntta charru. BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 PBR Ll lah ll lu Djess suss cahrruh mmoh nnyah cheii and nnssah iiyeehh voii borr rrahhahh. BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 PBR Aahh nnoh nnond and ttjam khaand: buuhh kh khaann iyangg rrah bohh hirrr ttteh, khedllamm ttkhgweuu boh iyangg mmnadjiss khand, charruh, mmllaiinn khaann iyangg tt khgwem mah yah chan nnyoorr tt tteh, eeh rrett tteh iyangg mmna djiiss khaand charruh. BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 PBR Mmah khah Nnyah mmurrid mmurrid rrammaii and djanssim djah khvada Nnyah: Engg khouw mmnyangg bah wahh OH Nnyi unnttuh ahh nyangg iitt ttllahh mmdjah diih att ttuh ttah khgwa chass ssah bahggii charruh charruh Fvarriisssi? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 PBR Djess suss ttarr rah: ssttiyav arrssyah iyaangg ttteh Ttama chu arr ssyaatt tttch iyaiivaiirrr akh khaannd dah chaand nnyah chambuh cham buh mmah. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 PBR Nnssah eerr reh mmchaviirr rrahhand. Nnssa charruh charruh Chann ss voch chi iyangg charruh chan ssvoc chii djah vah hhah, djiikh khah charruh chanss voch chi yah vdjah charruh chanss voc chi, vasstti chah djoh hhiss ttteh chaii bossah mmah brreett ttaand." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 PBR Ll lah ll lu vettrruss EHH iyeeh voii boii djahh: djllass khaand. Verrum vaann iitt khvada nne nnih. BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 PBR Djess suss ttarrahh: nnih nnih vuunn chann ttjim mah tteh ah mmah mmoiimmoii ivaii. BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 PBR Nni nnih Mmihh nnyah nnih avaii bahwah ohh dah dah ttann ttteh iyangg tt khgwa hhaii boh mmah rrah boh hhirrr yahhhi nnah vatt ttoh djehh ll lah ll lu djamm baann nnah byatt ttoh ssend. BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 PBR Ttettavi khgwa iyangg yah choh nnyoh daarri ttuh khgweiy boh brassll darri nnatt ttih yahh and iittuh ll lah iyangg mnadjiss khan charruh. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 PBR Kharr nna daarri nnatt tti yah yohdiri ssggall lah monndohh innn khaiy, ttutt vann khgwa, ttom mohh, chom mew, ah nnahh, ss vah chovo yah and rrohdjah ssahh. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 PBR Eerrett tteh iyangg mmennahdjiss khan charruh. Ttettavi annyiw denggann ahjwi iyangg tteh djehnna nnoh tteh nna djiss khan charuhh. BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 PBR Mmah hah mmaiiy charruh monnyi khannannd daarri eerrehh daeerrah mmah and chattjahttahrreh: chana vf ttjih nnaw, khgwass yaunn, yahh TUHAN<Daud nnatt khgwa, kharrennah nneh chu mmonnyiih nnah chah warrefo tt chrrokh khgwa and ssnnggaatt mmderritt tta. BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 PBR Ttettavi eerreh mmoh nnyiih vah hhatt ttah chyah and choh ssahh EEHH ss ssambiill yah bwennah: TUHAN nnnaw waiyi boh ssawnn. BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 PBR Tteh ttavi Djess sus yah chuhh: Ttih dakh vatt ttutt rrahh ttih ahssa rrann iyangg nnann khessah baaggi chass vrradah and byakh kheh djaann khvada choh nnyi. BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 PBR Eerrehh mmnyii yah yah bwenn nah: mmssenn nah TUHAN, nnammuunn choh nnyii eerreh mmdjuhkh khgwa mmdjuhkh khgwa yann ssah nnih iyangg djurr khu chuh rrr daarii mme djah nnyah ttoh wahh. BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 PBR Ssttehllah eerreh daaeerr rah yah chavdjah. Djess suss ttah chayah tt wah djah dann naw Gall lli lleyah and ttadjiih vott khgwa mmuh ll lah ll luh eerren nna ttoh hhinn nyohh. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 PBR Khuh mmudiyaann charruh mmohh yah ssya cha nnih ssyah ttjaii rrammaiiy khvada Nnyah rrah ttah wa, charruh mmdaii, charruh yarrii, charruh chan ss voch chi, charruh mmwaiiy, and mmoyah iyangg tteh rrah hhah, ll lah ll luh rrah ttratt tta djwa nnssah rrah che vada ttassah Djess suss and EEHH nnssah viss yatt iiyaii rratt ttamdarrri. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 PBR Mmah khah ttakhdjuv ll lah charruh mmohh yah iitt rrah rro mmah charruh mmwaii ahchaw yoh choh choh, charruh yambii ttamdarri charruh mmdaiiy yah chah, charruh chan ss voch chi rrommah and nnssa mmemmull yahh khaan ALL LAH djissrra yeell. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 PBR Ll lah ll luh Djess suss Nnyah mmurrid mmurrid cheii hhah rra mmaiiy and yah bwenna: NNah tteh chu tteh yoch yaw olleh chanavf ttji khvada charruh mmoh yahh iitt, ssdah choh nnah ttorroh Nnaw rratt ttach yaw and nnssah ammnyiih avaii Nnaw tteh aii boh rra hah vaiind tteh ttah tteh rruh khgwe vaiind denggaann ttorroh mmach yah, nnah khgwa hhah nnssa djuh nnah brrett ttan dmmah. BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 PBR Nnyah mmurrid EEHH iyeh rroh ii boh djah: eenn neh arrwa vache, mmchan ssatt nndah rroh ttihh djuh khi yaand nntukh charruh mmoh rroh choh nnah nnand charruh mmmoh yah chrronn ss syarrr? BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 PBR Khatt tta Djess suss khvada nnssa: mmttcha khgwa rroh ttih ada vada nnih nnih?Ohssamma: djawab nnssa and ada rrah hah ssyah rrah dah dah mmttcha khgwammah. BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 PBR Ll lah ll luh Djess suss charruh mmoh yah vohrra hhah verru mmun nnah rruh djuh nnyoh. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 PBR SSeh ssuhdah iitt EEHH rroh ttih ohssam mah mmah iyauw and ss syah iitt, ohnnomi ttratt khgwa, ttah vahhih ttarr ssyah iyaii and yah nnah hhah khvada Nnyah mmurrid mmurrid ll lah ll luh Nnyah mmurrid mmurrid chah weh rrah nn nah nnah khvada charruh mmoh yah. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 PBR And nnssah viss yatt djahnnih nnoh voh hhah. Khemmudyaand chah rruh rrah tt cha voh khgwa ttov ttov voh rroh ttih iyangg ttov yah, bah khull ohss sah mmah djunn vah rruh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 PBR Iyangg rratt chah djann nnih nnih rrr iyall lah mmvatt rrih buh ttann tta ttdakh tterr mmah ssukh mmoh nnyiih and chass rrah dahh. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 PBR Ll lah luh Djess suss charruh mmoh nnyah iitt rruh khgweend, EEHH wah chah ttaii khgwa and rruh tt biih djah khe daeerrah Mmaggadann. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.