1 PBR Khemmudyannd charruhh charuhh farriss si mmoh ssah duhkhi mmmah rrah mmaii hhenndakh mmttjohbaii Djess suss: Nnssa rrah ttann khe ssah ssvaya EEHH mmverr ll hatt khaann sswaatt ttuh choii boh daarri ssorrgga khvada nnssah. BSB BSB: Then the Pharisees and Sadducees came and tested Jesus by asking Him to show them a sign from heaven.
2 PBR Ttettavi Djess suss vorrahhahh: vada vonnkharre chohnnah kharr nnah arrah yahnn nohyah, nnih nnih ah bwen nna: choh nnah nnatt vaiiy. BSB BSB: But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’
3 PBR And vada chonn nnah voiim baii, chah nnoh choh rran dannu and wav ttja wah, nnih nnih ah mwa bwen nna: chon nah, nn khow va vaii: Rrum vah arrah nnih nnih mmhih nnyann nih ahrraii wach cha tteh ttavi ttrunngg ttrungg zamman tteh mmnyah nnih ammaw vaii. BSB BSB: and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.
4 PBR Anngg khatt ttann iyangg djahhatt and ssett yah avaii rreh eenneh ttjoh nnya nnyaii sswatt ttu ttrrungg. Ttettavi khvada nnssa, ttdakh akh khaann dibrikh khaann ttrrungg ssllainn ttrrungg nna bbi Djunudd: ll lah ll luh Djess suss nnssah yah cha virr rra nnssah ann djeeh. BSB BSB: A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.” Then He left them and went away.
5 PBR Vada chonn nah mmurrid mmurrid Djess suss dannaw rruh khgwraw nnssa rrah chaii vah rrohttih tteh djaw vaii. BSB BSB: When they crossed to the other side, the disciples forgot to take bread.
6 PBR Djess suss berrkhatt tta khvada nnssah, nnam nnam mah mmatt tteh and wasvada ll lah ttev hadav rraggi charru farrissi and ssah dukh khi. BSB BSB: “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
7 PBR Mmah khah nnssah mondah djess ssaii and tteh iyeh dja bwenna Eenneh yah bwen nah kharrnah nndah rroh tti tteh ttyauw veii rrr arr wan nah. BSB BSB: They discussed this among themselves and concluded, “It is because we did not bring any bread.”
8 PBR And khett khah Djess suss mmhhih nnyi yarr rah khgwa iyangg nnssa vaii rrah mmah ttuh ttuh, EEHH yah bwen na: khgwa iyeh nnih nnih mmah ttuh ttuh ssowall rrottih avaii rrr arr wan nah?Hhaii charru cahrru iyangg verrttjaya chatt ttoh vorrr. BSB BSB: Aware of their conversation, Jesus said, “You of little faith, why are you debating among yourselves about having no bread?
9 PBR Chann ttjimmah vaiiy rrah hah nnih nnih mmenggerr tti?Tteh nnih nnih ah mmah mmoi mmoi vaii akh khaan rrottih arrwatt tteh nnttu kh charru arrwatt tteh choh voh khgwa ttoh rruh mmah iittu and mmttah khgwa bbakh khull rrohttih nnih nnih khemmudyaan ttach voh khgwa. BSB BSB: Do you still not understand? Do you not remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?
10 PBR Ahttaw vuunn akh khaann ohssa mmah rroh ttih nnttukh, ah wah choh vokh khgwa ttoh rru charru iitt and mmttah chah khgwa bah khull nnih nnih ttchah vooh khgwa khemmudyaand? BSB BSB: Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?
11 PBR Mmchan ssatt mmunggkhingg nnih nnih tteh mmenggerrttih bahwah buh khaan rroh ttih iyangg Nnw mmakh ssudkha Nnaw nnih nnih ii aii borr tta ttah wah: wass vada ll lah tteh hhahdav rrahggi charru farrissi and ssa dukh khi. BSB BSB: How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
12 PBR Khett khah iitt chohmmah nnssah mnggerrtt tti bahwahh buhkhaann mmakh ssud Nnyahh ssvahyah nnssah wasvadah tterr hadav rranggi rrottih, mmllaiinnkhaann tterrhhadav adjarrann chah rru farrisssi and ssadukh khi. BSB BSB: Then they understood that He was not telling them to beware of the leaven used in bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees.
13 PBR Ssttell lah Djess suss ttihbahh didaerrah khaiissa rriyah viill li bi. EEHH yannssimmah hhahh khvada NNya mmurrid mmurrid: khah ttah charruh, chatt tteii charruh Nnatt khgwa ee? BSB BSB: When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He questioned His disciples: “Who do people say the Son of Man is?”
14 PBR Nnssah rrah ttarr dja: ada iyangg djott yah: Djohannes vembavttis ada iyangg djott yah Ell lii and iyangg djott yah Djeerrmahy att ttaw ssall llah cahrruh tteh daarrii varr rra nnabbi. BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, Jeremiah or one of the prophets.”
15 PBR Ll lah ll luh Djess suss nnssa iiyeeh yann ssimmoh ssah: tteh ttah vii ahva kahahttah nnihnnih, chatt tteii Nnaw eenne? BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?”
16 PBR Mmah khah djwav ssmonn vett: Enngg khow adall lah Mass yass, ALL LAh Djiss rraeell YYAAH warr rri!"YAHU, HUWA HUH. BSB BSB: Simon Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.”
17 PBR Djess suss ttarr djah vohdjah: Berrbahaggyall lah ennggkhow ssmoon veett binn Djunnuss ssbaab buhkhaann charruk ttt iyangg mmngga ttah khaan iitt khvada ohh, mmllaiinnkhaiinn TTah mmah chuh iyangg di ssorrgga. BSB BSB: Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
19 PBR Khvada ohh iyih akh khaann Nnaw ahssah nnyounnd choh chah khradjaann ssorrgga. Khgwa iyanngg ohh khgwah chatt tta waand eenneh verru mmuh nnah akhh khaann ssorrga nnah sschatt tttawand di ssorrgga and khgwa, iyangg ohh wahchand eeneh verru mmuh akh khaand ssorrgga nnah uwah chaand. BSB BSB: I will give you the keys of the kingdom of heaven. Whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”
20 PBR Ll lah ll luh Djess suss Nnyah mmurrid mmurrid ttah nnah wan nnah nnah nnah ssah ssvah yahh charru tteh iiyiih mmnyah tt tteh aii svaiind bahwah EHH iiyallahh. MMessyaass. BSB BSB: Then He admonished the disciples not to tell anyone that He was the Christ.
21 PBR Ssdjakh eerreh wahnnah mmah Djess suss mmllaiiy mmttran nnett Nnya mmurrid mmurrid mmnyah iiyaii hhahh EHH hharruss sseend Djerrussllemm nnah and mmah mmah yah ttjah djwiind ttjah yaand darrii arr khwi vatt ttjwa vatt ttjwa, immamm immamm, vrre chah and ahlli ahlli ttoh rratt, l lah ll luh ttutt vaannunn and iiwah rrinnd vada chon nnah ttoh rroh rrr nnah. BSB BSB: From that time on Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and on the third day be raised to life.
22 PBR Ttettavi ssnoonn vett Djess suss rrah ttjoh rroh ttammii iiyiih and wah nnah nnah nnya, yah bwennahh: TUHAN, khrannyah, ALL LAH nnah nnah cheh waand eerreh hhall: hhall eerreh, sskhall li sskhalli tteh OHH Nnyih iinniingg mmuh tteh mmah ssouvaiind. BSB BSB: Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
23 PBR Mmah khah Djess suss rrah khgwa hhaii and ssmoon vett iiyih voii bohdjah: warrefo chah hhaiyih, Enggkhouw buh khaand mmondahh khann khgwa iyangg ALL LAH mmondoh iissaiyi rr rreh mmllaiinn khaand khgwa iyangg charru mmah mmon doh iiss ssaiirrr. BSB BSB: But Jesus turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are a stumbling block to Me. For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”
24 PBR Ll lah ll luh Djess suss berrkhatt tta vada Nnyah mmurrid mmurriid: ssttiyav charru iyangg mmauw Nnahh ttach yauunn, EHH hharruss Nnyah iinnssi ttjahh nnyah ssaann ssliv ttjadwiinn and Nnaw ttjach yaunnd. BSB BSB: Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.
25 PBR Kharr nnah chatt tteiitt tteh mmau mmenyeh ll lammatt khaan nnyah nnyah wah, iiyah akh khaann nnyah nnya: brrariinnyaann ttehttahvi chatt tteiitt tteh nnyah nnyawa brrarrin nyand kharrna Nnaw eehh akh khaand ssahrra nand. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.
26 PBR Khgwa nnyah rroh chnneh chah khgwa charruh nndjiinn mmemverr oll leh ssllurruh dyuhnnyah, tteh ttavi nnyah nnyah wah brrah rrinn nyaan?And khgwa iyangg davatt vahsse iiyiih nnttukh nnyah chrrakh khgwa nnya? BSB BSB: What will it profit a man if he gains the whole world, yet forfeits his soul? Or what can a man give in exchange for his soul?
27 PBR Ssbaab charruh Nnatt khgwa ahkhaan mmaiinnd Nnyah Ttam Menn Nnyah khemmull liyaan rrah rroh nnah di iirrinnggi hhooll leh Nnyah vara mah llaiikh khatt mmahllaiikh khatt vada eehrreh chon nah rrah EHH akh khaann vasseh ssttii yav chah rruh mmnurrutt vaarr bwatt tta annya. BSB BSB: For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
28 PBR Nnaw aii boh rrah nnih nnih rrah: sseh ssungg nnya di nnih nni djukh khgwa nn nah iyangg khadiirr eenneh aarrwaann nah ada iyangg tteh tteh mmnyah vuh vaiind ssbllum nnssah dom mmaann charruh Natt khgwa mmaiinnd ssbahggai Ttumbwe dllam Nnyah khrrah djaann." BSB BSB: Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”