1 PBR Vada eerreh choh nnah rram maiyii mmurrid mmurrid iittu vada Djess suss and djann ssimdjah:" chatt tteii khah iyangg nnah cheh khradjaan ssorrgga rrah rroh? BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBR Mmah khah Djess suss charru charr khgwess sah nnkhew chess sah mmaiyii and yorrdjah nnyoh nnssah djoh khgwa djinn nna. BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBR Llah lluh yah bwenn nah: Nnaw ohh iyii ah boii djow, sseh ssunngguh nnya djikh khah nnih nnih tti dakh beerrttobatt and ah wah ssiiind ssverr tti nnatt khgwa charr khwess sah ccnneh, nnih nnih ttteh akh khaann ahrrah boh hind dllamm khradjaann ssorrgga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBR Ssehdanngg khaann chatt tteiitt tteh iinnssih ssah rrah byatt ttond and iwaiss ssiind ssveerrtti nnatt khgwa chaboonngg eenneeh dya alllah iyangg nnah cheh dllamm khradjaan ssorrgga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBR And chatt tteiitt tteh mmnyambuuttt charru nnatt khgwa ecnneh dllamm Nnyeh chu nnatt ttah, eeh Nnaw rrattjoorr dja. BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBR Ttehttavi chatt ttiitt tteh mmnyess satt khaann ssalllah nndjiingg daarrii chassywa rra dah chah boonn eenn neh iyangg verr ttjaya khvada Nnaw, llebiih khgwa baggii nnyah djikh khah ssbuwah att ttu ttoh ttoh nnah damm djaann ll lah ll luh eeh nnah nnah ah cha rrumdjaan. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBR Wahdow dunnya denggaand ssggall lah nnya vennyessatt ttan mmah mmemmangg vennyessatt ttan hah rruss mmnnyaand, ttettavi wahdaw charru iyangg mmenngga dah khaannya. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBR Djikhah ohh nnyi awan ahttaw ohh nnyii ttah ssah mmnyess satt khaan engkhow, ttjwarr rratt ttunn and ssywaiind iittu kharr nnah lleh bih khgwan neh baggi ohh djwa boh hinnd khe warrii rrah rroh dennggaand ah wangg ttoh v yah att ttah tti chuh rruhh daarrii vada denggaand viss yah awangg mmah ttah ssa mmah byach khah djaannd iiyaii mmatt khgwe rrah rroh iyennd. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBR And mmat ttand khgwa ttt mmnnyess satt ennggkhaw ssboch chiinnd and ss waiinnd iittu, kharr nnah llehbiikh khgwa anne djwa boh hhinn khe dllam warri denggaand mmatt ttann khgwa nndjiingg daarrii vada byakh khah djownn khe iyaii nnah rrah khah denggaann mmatt khgwa rroh hhih. BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBR Khgwam moiinn djannggaann mmennggannggav rrenndah ssrrang daarrii nnatt khgwa nnatt khgwa rrahdah dah eenneh kharr nnah Nnaw khvada ohh yii boii boii djow: adah mmllaiikh khaatt nnssa dii ssorrgga iyangg ssllah ll lu mmemmanndangg wahdjah Bava khuh iyangg dii ssorrgga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBR Kharrenna Eharruh Nnatt khgwa mmaiiy nnttukh mmyell lammatt khaan iyanngg rrah vra rrinn nyarrr. BSB BSB: Not in the BSB
12 PBR Mmahchatt tteh ohh nnyi venndavatt?Djikh khah charruh tt ttiih nnyah sseh rrah tt ttuss chaii wah ssah dommbahh, and ttih nndjiinngg eerreh djuh khgwa mmah ttah ttjoh ttoh, ttih dakh khah eehh akh khann sscha viirr rrann iyangg ttah ttjoh ttoh rrr ittuh? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBR And Nnaw beerr khatt ttah vadah ohh: ssehssungguhh nnya djikh khah iiyahh beerr hassill yah djinngg khgwa, nnyah vah chah rrr rreh tt ttvah att ttass iyangg djinngg iittuhh daarrii vada att ttass iyangg khe ssblangg vull luh ssblangg chaii wah ssah iyangg ttihdakh ttah ttjoh ttoh. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBR Demmkhyaannd rrah hhah oohh nnya Attji iyangg dii ssorrgga tteh khhenndakh khi ssva yahh charruh mmchenndjiinn vuunn daarrii nnattkhgwa nnatt khgwa eenneh brarrin nyann. BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBR Avabllah ohh nnyi ttaiikh khah chah beerrbwatt dohssah, mmrah khgwaann dyahh dii bahwah ahwah mmatt hatt khgwa djikh khah iyahh nnyonn nnonnd ohh nnyih nnasshatt Enngg khow ttllahh mmdavaatt khaann khammball lli, djoh khyah khgwa boh ss sahh. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBR Djikh khah iyahh tteh nnonn nnyoh iivaii bahwa llah charru nndjiinn ahttaw charruh tteh chah djohhi rrah hha, ssvah yahh att ttass khett ttrannggaann chahdjoh hhi attaw chattjoh rru charr khgwa ssakh ssihh, veerr khah rrah iitt tteh dissannggssihh khaand. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBR Djikh khah eehh brrawnn nnssah nnyohh nnoh hand, ssvaiinn khaann eerreh hhatt khvada djmaatt, vanndanngg ll lahh dyahh ssbaggaii sse orrangg iyangg ttidkh mmennggennall ALL LAH att ttaw sseh orrangg vemmunnggutt tujuh khaii. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBR Nnaw nnih nnih iyii aii borr rrann ai borr rrann ai borr tta waannd: sseh ssunngguh nnyahh khgwa iyangg nnih nnih ah mmah chah tta wann di een neh verru mmuh nn nah ahh khaann sskhatt tta waann dii ssorrgga and khgwa iyanngg nnihh nnihh ahwa chaann di verru mmuh eenneh akh khaann ssorrgga mmah iwah chaannd. BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBR And chonn ssah Nnaw aii boh rrann nnihh nninnd rrah: Djikh khah charru chadjoh hhih daarri vada mmuh dii eenneh verru mmuh ahttah iinnkheiinn khgwa vuunn djugga, nnssah veerr mminnttaann iittu akh khaann dikha bull khaann ahll leh Nne chuh Ttammah chuh iyangg dii ssorrggah. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBR Ssbab chah ttjah nnah chahh djoh hhih att ttaw chah ttjoh rruh charru ttah ch choh voh khgwaand dllamm Nnye chuh nnattah, eerrehh arr wa Nnaw rrah hhahh ahda di nnssah djoh khgwa djih djinn nah. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBR Khmmudyaann ssmoonn vett mmaii and Djess suss iiyiih voii boh dja: TUHAN ssenn mmttach khgwa rroh choh nnaw hharruss mmennggam vunni nneh chuh ttaii khah chah djikh khah iyahh bwaatt doss sa tterr hhadav Nnaw? Sseenn oh ssamma wann nah?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBR Djess suss yah bwenn nah: avaii!Nnaw ohh iyih ah boii djoon avaii ohh ssah mmah nnah ahvaii mmll laiinn khaann ssenn oh ssammah choh voh khgwa nndjinn ssenn ohh ssa mma ssah borriin. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBR Ssbaab hhall khradjaann ssorrgga sse umm vammah sseoorranngg Ttum bwe iyanngg hhenndakh mmennggadakhaann chah wehh dennggaand nnyah chrreya charr khgwa mmah. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBR Ssttell lah iyahh uh khgwa nnannyah iitt, hahdav khan llahh khvada nnyah sseh orrangg iyangg berrhhutt ttangg ssvull luh rri buuh ttah ll lenn tta. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBR Ttettavi kharr nnah eerreh charru ttih dakh mmamvu mmell lunnass sih nnyah hhuhh ttanngg ttubwe iittuhh v rennttah khaan ssva yah iyah di djwaall eerrenn djimmi nnatt khgwa nnyah ttah wehh and ohdadah tteh nnya mmill likh nnttukh vembayarr rrand nnya uuhh ttangg. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBR Mmah khah choh choii lllah hhammbah iittu choii khoss sah dyah yabwennah: ssabaarrr dull luh, ssggall lah uuhttanngg neh chuh ah khaann nnaw ll lunnass si. BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBR Ll lah llluh tterrggerrakh ll lah ttubwe nnya nnatt ttyah ohll leh blass channav f ttji ah khaan eerreh hhambah, sshinggah iyahh wahchyah ssyass sah and rrah chih nnya uhttangg. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBR Ttettavi khett ttikh khah eerreh hhammbah yah channyo, iyahh yah ttjorrr khgwa denggaan hhambah tteh iyangg berr hhuhttangg sserrattuss diinnarr khvada nnyah, iyahh ssyah wah and ssyav ttjatt ttann nnya khah waan eerreh, yah bwenna: mmnannett bayaarr ohh nnyi uutt ttangg. BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBR Mmahkhah choh choii nnnyah khawaann iittu and yawss ssah, khvada nnyah: mmrraii chan ttjemmah, nneh chuh uuhttangg eeerreh akh khaann nnaw ll lunnassi. BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBR Ttettavi eehh yoh djewa and mmnya rrah khaann nnyah khawaann eerreh khe rrah rrah mmah rrah rroh ssamvaii di ll lunnassi nnyah uhttanngg. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBR Eerreh rroh rroh mmah nnyah khah waenn khah waan iyangg tteh ssahnnggatt ssdiih ll lah ll luh chassah djah rrah nnssah ttowah nnya iiyii ssggall llah ll lu chassah djah rrah nnssah ttowah nnya iiyii ssggall llah iyangg tterrdjadii khvada tto wah nnssah. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBR Ttubwe iittuh vah rrah hhah eerreh charruh rreh chess sah and voii boii djah: hhaii hhambah iyangg djhatt, viss yat ohh nnyi uhttangg ttllah Nnaw ahdjoh chih kharrna enggkhow mmemmohhonn nnya vada Nnaw. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBR Bbuhkhaan khah ennggkhow vuunn hharruss channavf ttjii ohh nnyi khwaann ssverr tt tti Nnaw ttllah channavf ttjiiEnnggkhaw. BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBR Mmah khah mmrrah ll lah nnya ttowah iittu and yah nnah hhah khvada all gga djoh all ggo djoh ssvaii iyah mmllunnass khah viss yatt nnya uuhtt ttangg. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBR Mmah khah Nnah chuh Ttamma chu di ssorrgga akh khaann chonn ssyatt ssaiind rrah hhah tteerr chu di ssorrgga akh khaann chonn ssyatt ssaiind rrah hhah tteerr hah dav nnihnnih ava blla nnih nnih nnyoh cho nnyoh choh ttidakh mmnnggamm vuunnii ohh ttaii khah chah denggaan ssggav ohh nnatt tteenn. BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”