Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingRaran'kwa New Testament (Trial Edition)

Raran'kwa New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBRSsess suhdah Djess ssuss rrannannyah Baitt lle hemm Dawud nnya anngg khgwa nnnah, Djudeya verr khgwann nnah, vada zamman ttubwe Herodess, rra mmoii charruh charruh mma djuss daarrii Ett tta rrarr kbgwi. Yerr rruss llem iyehh.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBRAnd djann ssinn ssimmah ssinn ssimmah: chattja nnah nnah ehh, ttub we charruh Djahuh di iyaangg chan tt jem mah rrah nnann yah? Nneh nneh nnih ttllah ah dom dja Nnyah oh cha ssah derreh ett ttah nnah and nneh nneh nni aiim maiiy nnttukh ehyeh aii kh cho ssaann.BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBRChoh rrott ttett ttubwe Herrodess nnon nnoh aimmitt yuwatt ttoh ttoh ttoh uh chu vu e mmah Djerr rru ssall llem viss syatt.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBRMmah khah tteha vukh khgwa mmaiiy iimmam vrrecha ahllih ttorratt banngg ssa Djuhudiy vissatt, chom mah yannd ssim mmah nnssah, chattjanna nnah Mess yass nnah nnyann.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBRNnssah Eh yeh rro vaii boh djah: deerren nah Beii tt lle hemm nnah deerreh Djudeya verr khgwa nnah, cherr nnah chrrott ttett tte ahdah tturr ttu lliss nnabbi nna bi nnssa nnatt tta rrarro nnah.BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBRAnd ohh Beiitt tla hem, Djehuda verr khgwa, ohh rroh cho tteh tteh mmnah yah avaiiy nnssah djukhgwa nnah iyaangg vrenn ttah Djehuda, charr nna daarrii vada ohh ll lah akh khaan ttjitt ttaiind sseh charruh vammimm vinn, iyaanngg akh khaan mmenn ssem boll llah khan ummatt Nneh chu Djiss rra yeell.BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBRLl lah ll luh dennggaann amm amm ttteh Herro dess charruh charruh mma djuuss cheiiy hah rrammaii mm raii ttt tteh yann ssih mmah nnssah mmah tteh wanna nnah oh cha ssah eerreh mmatt ttra nnah.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBRKhu mmudiyaann Ehh nnssah yuhrruh ssah khe Baiitt llehem vo'orr ttah wa: ah mmenn and att tronn nnan khgwa nnett oh dah dah ttan tteh mmnggenn naii erreh charruh nnatt khgwa and mmnah nn neh tt nnih nnih ah mmad jorr khg wand dehh Nnouw ah mmaiind mnyah ah mah ssauw, ssvah yah nnauw vuunn ah ssenn Ehh yeh ahkh khchoss ssann.BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBRSstteh ll lah nnssah rroh nnoh nnoh djemmah Hero dess nnyah unn ttuh chauw, nnssah djah cha, and donn dom djah, oh chassa iyaanngg nnssah rrohrrom dja derre ett tta nnah eerreh, nnssah mmah tteh nnah djeh yurr rommoii diih nnyah qrr wan nnah, chah ttjann nah qrr wa cha rruh nnatt khgwa mmatt trann nnah.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBRKhett ttikh kha nnssah eerreh oh chassah rroh rrom djah, nnssah vacha rre iinkhaii mm niih.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBRMmah khah nnssah rrah boh hih Ee rreh rrumwa rrah rroh yeh and eerreh charruh nnatt khgwa nnyah nnyiih Mirr yam, mmah, lllah lll ssdjuutt rroh choh ssah Eiyah yeh, nnssah vuunn rrah wa cha, khvada Nnya, iyaiitt ttu mmass, khemmennyaan and mmurr.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBRAnd chon ssa rrah hah nnssah rroh vorr tta wa ssah nneh djwe rrkh yam mah, nnoh chott tte, tteh ah borri vaiind Herro dess nnyah iyeh, mmakhah nnssah djah cha djoh rre nnssah nne chii iyeeh djuh tteh mmah.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBRSsttehll lah charruh charru Ma djuss dja cha, mmalloiikhaatt Tuhan mmah ttrann nah. Djussuf iyeh nneh djwe djukhgwa nnah and vohdjah: Ttih ttaii, charru nnatt khgwa khgwa rrann nnyah nnyim mmah. Ah wah yeh Massiirr nnnah mmenn and errenn nna mmem djonn, sseenn NNauw beerr fiirr mann khvado oh yehh. Charr nna Herro dess akh khann ssa rriind eerreh nnatt khgwa unn ttuk ttjutt vann nnunn.BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBRMmah khah Djussuf ttitt ttaii, vonn ni nnah, erreh nnatt khgwa ssyaddjwa Nnyah nnyim mah erreh vonni vaii nnah, Rrah rrah ssu wah khe Mass siirrBSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBRAnd Massiirr nnah rro djoh djeh Herro dess mma vuu, erreh hall djeh mmatt tran na ssvah yah nnyov f djaan iyanngg Tuhan fiirrmaan khan vara nnabih nnssa mmah mmah hih, yah: Daarrii Massiir NNauw nnatt ttu Nneh chuh ah khgwe ss sas.BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBRKhett khah Herrodess mmhi nn nyi yah rrah, bah wah iayah tt llah dih varr dayah khan oll lleh charru-charru ma djuss iitttu, ehh mmah rrah iinn khay, ll lah ll luh iayah mmnyuh rruh chass rra dah rrah dah dah Baiitt lle hem rreh biss syatt rrutt ttutt vah nnuh and ann khgwa vah hah vah hah rreh. Iyaiitt uh nnatt ttuh iyaanngg ummurr ttahun rroh hih av ssyah yeh, ssess vaiiy denggan choh nnah iyaanngg davatt mmhih nnyi.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBRDennggaon Noh chon ssyatt fiir mmaan nnof dja, iyaanngg nnabbih Djerre mmyah ssam vaiikh khaan.BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBRAh nnoh nnonn nah nnyih deh rrennna Ramma nnah, nnyah nnih nnyan ssah iyaanngg chah ttoh yah vaiiy: Rah helll ttteh ttan ttan nnih nnatt khgwa nnya ttann tt jan ssah and eh mmih vrrauw dii hih burr, ssbab nnatt khgwa nnya choh rre rrutt ttutt vahnnuh.BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBRSsttell llah Herro dess mmah vuh, mmah llaiikh khatt Tuhan mmah ttra nnah khvah dah Djussuf nneh wa djukhgwa nnah, derreh Massirr nnah, vaiiboh djah.BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBRTtih ttaii, erreh nnatt khgwa khgwa rrann Nnyah nnyi mmah and khgwa chan khe Djissrraell verr khgwa yehh, charr nna nnssah iyaanngg hhdakh erreh nnatt khgwa mmah ttutt vann khgwa deh djoh choh rreh charru rra mmav rrjouw.BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBRLl ttag ll luh Djussuf ttih ttah, ehrreh nnatt khgwa yarrah Nnyah nnyi mmah and djah cha Djissrraell verrkhgwa yeh.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBRTteh ttah vih sstteh llah ehh nnoh nn noh, bahwah arrkhe lauuss mmdjah ddih ttub we dii Djudeya vasseh yakoha ttoh rro, tterro dess ttamme nnya arrwa yeh, iayah yahwa derre yeh ssenn, kharrna di nnass hatt khan nne wa djukh khgwan nah Djussuf Gall lli lleyah verr khann nah eii djeeh.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBRDjeh eerreh nechi nnan rrukh khggwa ehh vunn ttos siss nyo dii ssbu wa khott tta iyaangg inssi nnatt ah: Nassarreett eerreh hall saii nnd suss vah yah firr mmann seh nyo voon iyangg di ssauw voii khann oll leh: nna loi nna bi, bahwa iayah akhkhaan di sseh buutt: charru Nessarrett.BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”