1 PBR Khett khah Djess suss and Nnyah mmurrid mmuriid mmah ttllah vahhahh Djrruss lleemm and rruh rruh khgwa chw dii Baatt figge iyangg tteerr llattakh di Ziitt ttun vuutt khgwa, Djess suss Nnyah mmurrud chadjohhihh mmah ssih ssah hhahh. BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBR Denggaan vssaand: ah mmecnnd khek angg khgwa iyangg nnih nnamon nnih nnah iitt, and irinngg nnah nnih nnih akh khaann mmnah neh tteh ah mmarrr ttjorr khgwa eekh khorr khle daii mm ny iiyah djakh khyah and nnyah nnatt khgwa djett kheennahh, ah wach yaand eerreh khlle daii and ah mmaiind nnyah nnatt khgwa cha djohhih mmah Nne chuh Nnyeh iiyeh. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBR And djikh khah llaw ahda charruh ahssi mman nnihnnihd, ah vo djand TUHAN tteh vorrah nneh nnih: iyahh neh chott tteh ssah nnyounnd. BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBR Een neh hhall tterr djadi ssvah yah nnyo vdjaan vfiir mmaan iyangg di ss viinn khaan olll nnabbih: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBR Ah voh djaann khvada nna chaii khgwa ssyoonn: Djommaann, Ttu bwe ohh nnyi iinnin nna yahttorr djow, y yahh mmarr mmah rreh vutt vott and mmennggennderaiy sseekh khorr khell lleh daiyi sseekh khorr khell lleh dai yi ttohcho rro iyangg iinnssi mmah mmah yah mmah BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBR Mmah khah rruh weeh eerreh mmurrid mmurrid iitt and djaii ssveerr tti iyangg di tt ggass khaann Djess suss khvada nnssah. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBR Nnssah khlle daiy mmunnyi yah djarrah rram maiy eerren djimmi nyah nnatt khg wam mah, ll lah ll luh nnssah ttorritt tteh djarreuyy and Djess suss vunn ttah djek ttoh hhih nnyoh. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBR Charruh mmoh yah iyangg nnache nnatt rrav rrah nnya ttorrih nnssah rra rraiyvrrett yah djuh nnah, tteh rrah hhahh iyangg iiyaii rrah che iiyevfu rroh choh nnyii hhihh djuh nn nah rrih ssih ssah rra varr khiiy BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBR And charruh mmoh yah iyangg djunn yorr tta wa djess suss Nnyah nnam yah nnah and tteh ttan khgwammah rrah ttach rref dett yah doch choch yahh: Hossann nahh baggi Dawd nnatt khgwa di beerr khatt tti llah Dya iyangg mm aiyi dllam TUHAN Nnyah iinn ssih nnall tah Ho ssaannah di arr wahh iyangg yer rawa iyangg arrr BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBR And khett khah yyahh Djrrussallemm djah boh hhind, djwatt tto tte eerreh khott ttah viss yahh and cherru djah bwenn na: eerreh charruh chatt tteh? BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBR And charruh mmoh yah iitt djah hhuhh hhahh: Eenn Nabii Djess suss daarrii Nazarrett dii Galllille yah. BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBR Ll lah ll luh Djess suss Baiitt ALL LAH nnah djeh rra boh hih and nnah hhahh charruh viss yah iyangg djorri djurr dja rroh djoh dii ttjoh Baiit ALL LAH, Yyahh ttoh fuhh mm dja mmdja rroii dja cha voh hhi rr and vratta vrratt vedaggaangg mmannu mmerr fatt BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBR And khvada nnssah Yyahh yahvennah: ada ii yorr rro mm nah Rummwa- Nneh chuh ah khaann djuttt yah rrummwa dwa. Ttetta nnih nnih mmdjadi kh khaan rrah nnoh ah nnarr wah: BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBR Mmah khah rrah mmaii charruh charruh chann ssvoch chii and charruh charruh mmdaiiy Nnya iiyehh Baiitt ALL LAH rrah rroh nnah and nnssah nnatt ttamm daarrii. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBR Tteh ttav vii kheett khah immamm immamm vrrech ghah and ahlli ahlli Torratt rroh rroh mmah mmdjizaatt mmd jii zaatt iyangg ii yai rrr rrehh iitt and chas swa rra dahdah iyangg rrav rram na Baaii ALL LAH rrah rroh nnah: Hho ssi yah nnah Hoh ssann, mm barra kh baggi Dawd Nnatt khgwa!" Nnssah nnatt hhahh ahdjimmii; rrah rrah ss rrah nn nnah. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBR Ll lah lluh nn ssahh beerr khatt tta vada Nnyahh: Ennggkhaw yoh nnoh nn khgwa iyangg diikh khatt ttah khaan eenne chass rrah dah? Khatt tta Nnyah: Nnaw ah nnyonn nnoh nnoh: Bllumm veerr nnah khah? Nnih nnih battja: daarrii tt khgwa hhoiiboh: rra dah dah and chass rrah dah iyangg rruii mmuh hhihh rrr ohh ttllahh nny waii khe ssah vuu dji vuu dji yaannd. BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBR Ll lah ll luh Yyahh nnssah yah chah viirrah hhah and djeeh khe khott tta chuh dji khe Beett ttah nnih and voonni eerre nnah. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBR Djuuhh vah hah EHH rrom mah arra nnyitt tteh ttuh ttjuh. Ll lahll luh vah hhah ii djeeh, tteh ttavvi EHH ohh nndjiingg tteh rrukh khya vaii daarrii eerreh iiyaii nnyim mah ssllaiinn rrah khgwa vaii khatt tta Nnyah khvada arra nnyiih: ohh nnoh chott tte rroh chonnettt nny wann na vaiinn ssenn mmnyah ssenn!" And ss khett khah eerrem mah arrah nnyii charr chah rrah. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBR Eerreh khe djadi yaan mma rroh rrom mah rrr mmah Nnya mmurrid mmurriid ahdjim mih mmuh nnah rrah tta we. Llall luh djabwenna: mmah chann ssatt chon ss yatt, mmra hatt eerreh arrah nnyiih choh charr charrr rah? BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBR Djess suss ttarra hhahh: Nnaw ohh iyeehh yaii boii djow rrah: sseh ssun iigguuh nnya djikh khah nnih nnih verr ttja yah and ttteh ahmmuh chii vaiinn, nnih nnih bukh khaan ssdja akh khaan davaatt ah mmaiind iyangg Nnaw ah khgwaiirr vaii denggaan arra nnyi eerreh, tteh ttav vi rrah hhahh djikh khall law nnih nnih avu djam khvada mmoh choh eenneh, djwa djwi rrind and ttjwa vurr rinn nnah nnah bwatt ttonn: eerreh hhall akh khaan ssaiinn. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBR And khgwa ssdja iyangg nnih nnih ah tt ttanngg kheiind dwa rrah rre nnah denggaan mmoh yaatt khe veerr ttja yaann, nnih nnih akh khaan ahmmauunnd. BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBR Ll lah ll luh Djess suss Baiitt ALL LAH nnah rrah voh hhihh, and khett khah EHH eerreh arr wannah att tteii tteii ss hhah, immamm immamm vrre chah rram maiy sserrtta vatt wa vatt wa charru Djahudo Nnyah iiyii rrami ii, and djan ssim djah: Denggaan khgwa ssah mmah chann ssarr tt ohh khgwa ssaii eenneh hhall hhall? And chatt ttei iitteh iyang khgwassah ohh iiyii ya nnyou? BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBR 1 Djawav Djess suss khvada mmrrekh khah: Akh khuh djugga akh khan mmenggadjukh khen ssattu perr tta nnyann khe vada mmu and djik khalaw kham mmu mme berri djawab nnya khvada KHU< AKHKHU akh khaan mme nngga tta khaann djugga khe vada mmu denggaan khwassa mmanna khah AKH KHU mmellakhu khaan hhall hhall ittu. 2 Djess suss nnssa yahhu hhah: Nnaw rrah hhah kh khaan ah sua ssim mann veerr tta nnyaan nndjiinn khvada ohh and djikh llow nnih nnih ah khw ssim maarr ahttarr djawnn. Khvada Nnaw, Nnaw akh khaan nnggatt ttakh khaann rrah hhahh khvada ohh dennggaann khe wass ssah khgwa tt ttatt tteh Nnaw ohh dada tt ttann tteh mm ann dah nnah. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBR Cha dja nna mma bab tt ttih ss ssaan Djohanness? Daarrii ssorrggo att ttaw daarrii charru? Nnssa djorr tteh ttawa dii djukh khann nnah nnssa tteh ttemma and djabwen nnah: djikh khah llow nndah dja venu nnand: daarri ssorr gga mmah, EHH nndah bohh rrann nndannd chouss ya rreh, khgwa iyeh nnih nnih ttdakh varr ttja ya kh vada nnya. BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBR Tte ttav vi djik khllow nndah dja venn nand: Daarrii charruh nndah ttaii walwah khvada charru mmoh yah, ssbav charruh mmoh yah mmnsaav Djohhanness eerreh nnabbii. BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBR Ll lah ll luh nnssal Djess suss rrah tt ttarr dja: nneh nnih mmnyahh nnih avaii," And Djess suss vuunn tta rr ah hhahh: chonn ssah rr rreh Nnaw rrah hhahl ttteh assa veenn nna vaiinnd nnih nnih iiyiih denngg aann weh cheh tt ttah tteh Nnaw ohdada ttann tteh ah khgwass yii. BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBR Ite ttav vi khgwa ohnnyi vennda vaatt tten ttanngg eenneh: charrul nndjiinn nnyah nnatt khgwa ttanntta chadjoh hhimna, Eh djehh nnatt khgwa cha chond voii boii dja: khgween and cherre yah eenne chonn nah khe gguurr ttann chonn ssah rrah rrol. BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBR Eerreh nnatt khgwa ttarrah: khgwan nne Ttamma chuh: Tte ttav vi eehh tteh djeh vaii. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBR Ll lah ll luh eerreh charru djeehh nnyah nnatt khgwa ttiinn djiingg cha djoh hhih rreh and voii djah and eerrah hhahh chonn ssya rra hhatt ttarr dja: nnaw ah brraw tteh sseh vaiinn Tteh ttav vi nnoh chott eh yah mmoii Ehh mmnyess ssall nnah ttann chon ssa nggurr nnah djeh. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBR Chatt tteiiyi dii nnttarra nnssah chadjoh hhihh iyangg nnssah Ttamma hhahh nnyah kheh henn dakh? Nnssah rrah ttarr rah: iyanngg ttuh nnyiirr rreh." Djess suss nnssa vorra hhahh Nnaw aiyi berr rrann ih nnind, sseh ssunn gguh nnya vemmu nggutt vem mungguutt ttju kh khaii and mmonyih mmoh nnyi ssun dall akh khaan nnihnnih ahcha vohhinn da bohh hihnn khe khrra djaan ALL LAH rrah rroh ii rreh. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBR Ssbab Djohan ess mmaiiyi nntt ukh djuh yatt tteii tt ttarra mmssennah oiiyeh. And nnih nnih tteh verttja ya ammaii vaii. Ttehttavvi vemu nggutt ve munggutt ttjuh khaii and mmoh nnyi mmoh nnyi ssundall ieeiiye ver ttja ya dja ssah, And nnih nnih meness khi vuun nnih nnih arrom mali nnyah cherreh yah iiyaiirrr reh tte ttavvi khmu dii yaand tteh rrah hah veer ttja ya mmaiiy vaiiy. BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBR Ee nn nneh ahnnoh nnand nnttuh ttradja ttih einndjiinngs, And itowa verru charr khgwa, anggur ttann chonn ssah uh khgwa nnan nyah and arr ssah iii yaiiy rreh chii rreh cheh ssa. EHH avvrru ttaii arr wa anggurr ssya vrurr und dek arrwa, and mmenna rra nnam nnamma djunn deh yatt khyahh ttann chonn ssa djukhgwa annah, khmu diyaann EHH mmnye wa eerreh ttan chon ssa khvada vennggarrav vennggarrav ll llah ll luh EHH nne chit tt tte nnah djeh. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBR Khett khah hhh viirr tt bah mmssiimm ah cheiinn, EHH Nnyah cherreyah cherre yah charr khgwa vorr rah hah, khvada vennggarrav vennggarrav eerreh nnttukh ah wnnd iyangg nnya chawe chott tteh rrr. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBR Tte ttavv venngg arrav vennggarrav eerreh, chrre yah chrre yah charr khgwa eerreh rruh ttuh ttuh: nnssah rrutt di nhasssah ttummnn dii nnass ssa, nnnssah rratt ttah ssah iyangg tteh rrutt vatt nnuh. And tteh ah ttuh tteh rre rrem mah hhahh. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBR Khmudii yaand ttwa eerrehh voorrah hah rrah hah cherre yah- che rre yah charr khgwa iiyangg tteh rrah hah, iiyangg llbih mmyoh daarrii vada iiyangg mmatt tt. Mmatt tteerrr mmah, tteh ttah vih. Nnssah vuunn djaiiss ssah ssmmah ssveerr tt ttih nnssah rrissah mmatt tteh rrr mmah BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBR Ttuh nnyiirr reh EHH Nnyah nnatt khgwa vohdjah nnssa iiyiih mmaiissa mm onn doh ii yali. Nne chuh nnatt ttuh vasstti ah djwaannd. BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBR Tteh ttah vih khett tti kha venngg arrav vennggarrav eerreh rroh rrommah eerreh Nnyah Nnatt khgwa nnssah tteh tte mmah djorr tt ttawa rrachom bahhhihh: Eenneh Nnyah Nnatt khgwa ahllih warrisss, nndah ammaiinn EHH ttjutt vann nnund. Ssvah yah nnya warrissaand nndoh nnah djaboh hhind. BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBR Nnssah rriss rrawa and rrah vah khah djah angguurr ttan chonn ssamma chu dji rrah khiinna nna djii vattohh, llahlluh charru rrommawi charr khgwa rroh vorra hhah warrissan nnatt khgwa rrutt ttutt vannuhh BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBR Mmkhah viibiilllah ttwa iyangg nnya anngguurr ttann chonn ssah rrr mmaiiyii, mm chan ss yaatt tteh mmaii iiyaii dennggaann vennggarrav vennggarrav eerreh? BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBR Khatt tta nnssa khvada Nnyah: Yyahh akh khaann ttjra rruh rrunnd charruh charruh nnah nnah nneh eerreh and nnya angguurr ttann choonn ssahh mmah akh khaann dii sswi wakh khaan nnya khvada vennggarrav vennggarrav iiyangg nnatt tti hhahh chnav fttji mmarrr, ssvahyah angguurr ttan choonn ssah nnya rroh chonn nneh ssenn ttowa nnya ah djwimmuh. BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBR Khatt tta Djess suss khvada nnssah: chan ttjim mah vaii tteh arronndom mah vaii, nnih nnih wass yaatt battja tt tteh mm sssaii vaii. Att ttuh iyanngg rriss ssi yaii rr rehh ollleh ttkhann tt khaan banggu nnand ttllah mm djadii att ttu ttungg eenneh hhall mmttrann nnah daarri TUHAN Nnya arr khgwi mmah sswatt ttuh veerr bwatt ttaaan Adjaiv dii nnda mmtt arra BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBR Chorre iirr eii rreh. Nnaw ohh yiih yoii voh djounn, bahwah khra djaann ELL LOH HIM akh khaann di ammann khan daarrii vada mmu di brikh khaan khvada rrah rrah khgwa iiyangg nnam nnam mah ttjoh hind and mmen hhasill BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBR And chatt tteiitt tteh eerreh att ttu mmun nnah byatt ttoonn EHH akh khan ttjorr warrann and chatt tteii tt tteh eerreh att ttuh tteh nnyah rrorrd djaan, iyahh khaan brarrinn yaand. BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBR Khettii khah iimmam iimmam vre choh and charruh charruh varrissi rroh nnoh nnoh verrum vammaann nnttuh ttra dja Djess suss, nnssah mme ngg eerrttii, bahwah nnssallahh iyangg di makh ssud khan Nnya. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBR And nnssah ussa hhah djaii nnttukh EHH ssya waannd tteh ttah vi nnssah djawa khvada charru mmohyah. Kh renn nah charruh mmohyal ii ttuh mm nggannggav EEHH nna bii. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.