1 PBP Uki bahrap, iko sabar tahadap ki huang hena odik kabuduen uki, dan iko memang sabar tahadap uki. BSB BSB: I hope you will put up with a little of my foolishness, but you are already doing that.
3 PBP Kude, uki koronu, ada-ada, sameh kala nipo sa anri kelicikan ne nipu hawa, miiro pada pikiran ko sagar na santawang teke ketulusan dan kemurnian pengabdian huang Kristus. BSB BSB: I am afraid, however, that just as Eve was deceived by the serpent’s cunning, your minds may be led astray from your simple and pure devotion to Christ.
4 PBP Sabab, iko sabar ai hantek erangka ulun hawi dan nahampe ne, o Yesus sa lain, sa babeda anri sa kain tahampe, atawa hantek iko narime roh sa babeda, sa mete suah iko tarime, atawa injil lain sa mete suah iko tarime. BSB BSB: For if someone comes and proclaims a Jesus other than the One we proclaimed, or if you receive a different spirit than the One you received, or a different gospel than the one you accepted, you put up with it very easily.
5 PBP Manurut, uki bakoileh kurang te kawan rasul luar biasa iro. BSB BSB: I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”
6 PBP Bele uki bakoi pannai huang papaneran, kude bakoi mihie huang hal pangantoean, ket rama masam sara, kain haut nantarang ne hmpah iko huang kahai hal. BSB BSB: Although I am not a polished speaker, I am certainly not lacking in knowledge. We have made this clear to you in every way possible.
7 PBP Atawa, inunkah uki ngulah dosa hantek nangkidok tonga uki raerai nampan iko iuh na tangkobo ket uki nahampe Injil Allatala hmpah iko anri suma-suma? BSB BSB: Was it a sin for me to humble myself in order to exalt you, because I preached the gospel of God to you free of charge?
8 PBP Uki marampok jemaat-jemaat lain anri narime upa reo pakai malayani iko. BSB BSB: I robbed other churches by accepting their support in order to serve you.
9 PBP Dan, hantek uki sasameh iko dan mananya, uki haut nyamiet erangka ulun pun ket pulaksanai-pulaksani sa hawi teke Makedonia namponu keperluan uki.Dan huang kahai hal, uki nyaga pakai bakoi jari beban pah iko dan uki sagar tarus ngulah ne. BSB BSB: And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.
10 PBP Sanakolo kapinuu Kristus gi huang uki, kebanggan uki ittu bakoi sagar na halang gi wilayah-wilayah Akhaya. BSB BSB: As surely as the truth of Christ is in me, this boasting of mine will not be silenced in the regions of Achaia.
11 PBP Nakolo? Inunkah ket uki bakoi malelu iko? Allatala sa kotoene. BSB BSB: Why? Because I do not love you? God knows I do!
12 PBP Kude, uki sagar tarus ngulah inun sa na ulah hampe uki bakoi notok kesempatan teke reo sa sidi kesempatan pakai kiiuh sameh kala kain huang hal-hal sa reo banggakan. BSB BSB: But I will keep on doing what I am doing, in order to undercut those who want an opportunity to be regarded as our equals in the things of which they boast.
13 PBP Sabab, ulun-ulun yalah iro adalah rasul-rasul palsu, panggawi sa curang, sa manyamar pakai rasul-rasul Kristus. BSB BSB: For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
14 PBP Hal iro bakoi nyangkemah ket Iblis pun manyamar jari yalah malaikat mai. BSB BSB: And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
15 PBP Ket iro, bakoi leh nyangkemah amun kawan palayan ne pada nyamar yalah kawan palayan kapinuu, sa ulah gawi reo iro sagar setimpal anri ulahanne raerai. BSB BSB: It is not surprising, then, if his servants masquerade as servants of righteousness. Their end will correspond to their actions.
16 PBP Hinra kia, uki nyawada ada nan erai pun sa nganggap uki ittu budu. Amun miiro, tarime leh uki pakai ulun sa budu nampan uki pada iuh hena odik ba bangga. BSB BSB: I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
17 PBP Inun sa uki wada huang hal kayakinan pah kabanggaan ittu, uki bakoi nyawada yalah kabahomen Tuhan, malahan yalah kabuduen. BSB BSB: In this confident boasting of mine, I am not speaking as the Lord would, but as a fool.
18 PBP Wahai ulun sa bangga sasara lunok. Jari, uki pada sagar bangga BSB BSB: Since many are boasting according to the flesh, I too will boast.
19 PBP Sabab, iko miiro bijaksana hampe anri sanang ate iko basabar tahadap ulun budu! BSB BSB: For you gladly put up with fools, since you are so wise.
20 PBP Iko basabar, amun na, n ulun sa nyamalah iko nolon iko ngepo kauntungan bawo iko, nangkobo tonga ne, atawa nampar wae ko. BSB BSB: In fact, you even put up with anyone who enslaves you or exploits you or takes advantage of you or exalts himself or strikes you in the face.
21 PBP Anri bangat bangan uki harus nywada bahwa kain kajut moloma pakai hal iro! Kode inun keh ulun lain ronu pakai bangga, uki bapaner yalah ulun budu uki pada ronu. BSB BSB: To my shame I concede that we were too weak for that! Speaking as a fool, however, I can match what anyone else dares to boast about.
22 PBP Inunkah reo ulun Ibrani? Uki pada. Inun kah reo ulun Israel? Uki pada. Inunkah reo keturunan Abraham? Uki pada. BSB BSB: Are they Hebrews? So am I. Are they Israelites? So am I. Are they descendants of Abraham? So am I.
23 PBP Inunkah reo malayani Kristus? Uki lewi-lewi kia uki bapaner yalah ulun rapui. kauyuhen uki lewi wahai, lewi gaha huang kurungan, wewehan-wewehan sa bakoi iuh reken, dan lewi gaha huang bahaya maut. BSB BSB: Are they servants of Christ? (I am speaking as if I were out of my mind.) I am so much more: in harder labor, in more imprisonments, in worse beatings, in frequent danger of death.
24 PBP Teke ulun-ulun Yahudi, sa wahai dimo kali uki haut narime opat pulu kurang erai sambukan. BSB BSB: Five times I received from the Jews the forty lashes minus one.
25 PBP Tolu kali uki na popok anri ue, erai kali na pedak watu, tolu kali uki duloi gi kapal kayom, erang malom dan erang onro uki na pait galumang gi laut. BSB BSB: Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked. I spent a night and a day in the open sea.
26 PBP Wahai kali huang perjalanan uki, uki ta ansam bahaya teke sunge, teke kawan parampok, pihak ulun-ulun Yahudi, dan ulun-ulun bakoi Yahudi. Uki na ansam bahaya gi kota, gi jubut hukot, gi laut dan pada teke pulaksanai-pulaksanai palsu. BSB BSB: In my frequent journeys, I have been in danger from rivers and from bandits, in danger from my countrymen and from the Gentiles, in danger in the city and in the country, in danger on the sea and among false brothers,
27 PBP Uki haut ba kauyhen dan bagawi wiet, tatap bajaga, kalau dan malah, gaha bakoi oeng pongokan, huang kasidiedan kooeng pakaian. BSB BSB: in labor and toil and often without sleep, in hunger and thirst and often without food, in cold and exposure.
28 PBP Dan, salain hal-hal ittu, nan pada masalah ungkan onro sa jari tangung jawab uki pakai mamalihara bawo kahai jemaat. BSB BSB: Apart from these external trials, I face daily the pressure of my concern for all the churches.
29 PBP Hie sa lebe? Hie sa lawu, dan uki bakoi mahanang ate? BSB BSB: Who is weak, and I am not weak? Who is led into sin, and I do not burn with grief?
30 PBP Amun uki harus bangga bawo hal-halnantarang kalomaan uki. BSB BSB: If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.
31 PBP Allatala dan Uma Tuhan Yesus, sa harus na tawat sa uhang-uhang ne kotoe bahwa uki bakoi poojo BSB BSB: The God and Father of the Lord Jesus, who is forever worthy of praise, knows that I am not lying.
32 PBP Gi Damaskus, gubernur gi pida Raja Aretas mangawasi kota Damaskus pakai nyama uki. BSB BSB: In Damascus, the governor under King Aretas secured the city of the Damascenes in order to arrest me.
33 PBP Kode, uki na ampi dolui huang erang kua karanyang teke erang kua jandela gi tembok hampe uki ta tongkosit teke longon ne. BSB BSB: But I was lowered in a basket through a window in the wall and escaped his grasp.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.