3 PBP Gi erai nanyap, sakitar jam kasuei ondro iro, io kite andri jelas huang panginteen, erang kaulun malaekat Allah hawi dan sawada pah io, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBP Balalu, io nginte malaekat iro andri koi ronu dan sawada, "Inun itu, Tuan?" Dan, malaekat iro sawada pah io, "Lakudoa dan sadakahko haut ngabai sebagai suatu peringatan gi hadapan Allah. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBP Tataha, suyuleh ulun-ulun mpah Yope dan wowaleh erang kaulun sa bangaran Simon, sa pada na ontuh Petrus, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBP io duoi baya andri erang kaulun penyamak kudit bangaran Simon, sa lowune naan gi hiring laut." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBP Hantek malaekat sa bapaner pah io haut tulak, Kornelius mowa ruo kaulun palayanne dan erang kaulun prajurit sa saleh teke kawan ulun-ulun sa malayani kaperluan pribadine, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBP ukah manjelaskan kahai sesuatu pah reo, io nyuyu reo mpah Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBP Balalu, io kiinam kalau dan hamen kuman, kude, hantek ulun-ulun rahat nyiap pongokan, Petrus kaiyuh erang kaua panginteen, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBP dan io kiite langit ta ugah dan sesuatu iyalah kain sa tuu buka dolui dan taulur teke kaopat punyune hampe mpah tana. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBP Gi huangne, naan kahai jenis satua bapoo opat, dan satua-satua ilansar gi tana, dan wurung-wurung gi udara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBP Kamulek, hawilah lengan sabapaner pah io, "Buanleh, Petrus, samalisleh dan okanleh!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBP Kude, Petrus sawada, "Bakoi, Tuhan. Sabab uki bakoi suah kuman inunpun sa haram dan najis." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBP Dan, lengan iro sawada kia pah io ma karuo kaline," Inun sa haut Allah tahirkan, ada sekali-kali iko ngontuh haram." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBP Hal itu terjadi tolu kali, dan tiba-tiba kahai iro taenat mpah langit. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBP Hantek iro, rahat Petrus masih tuu bingung mamikir inun arti panginteen sa haut naite ne iro, hawilah ulun-ulun sa na utus daya Kornelius rahat ngantilau lowu Simon, nelang sokondrong gi muka manamang gerbang, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBP nelang mowa, reo nunti inunkah Simon, sa na ontuh Petrus, menumpang gi raha. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBP Sementara Petrus rahat marenung panginteen ne iro, Roh sawada pah io, "Iteleh naan tolu upo sa rahat keto iko. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBP Buan dan duloi, tulak leh andri reo tanpa ragu et Uki haut ngutus reo." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBP Balalu, Petrus duloi pah ulun-ulun iro dan sawada, "Ite, ukilah sa ulun sa iko keto. Inun alasan pihawianko?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBP Reo sawada, "Kornelius, erang kaulun perwira, ulun sa uah dan takut akan Allah, sa nakotoe maasus gi antara kahai bangsa Yahudi, haut naampi itung daya malaekat kudus pakai nyuyu iko hawi mpah lowune dan pakai nyondrongoi papaneran ko." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBP Petrus ngundang reo masuk dan ngondru reo tumpangan gi iro. Pitaninne, io buan dan tulak andri reo, dan papire pulaksanai seiman teke Yope ngiang io. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBP Gi ondro berikutne, reo masuk Kaisarea. Kornelius haut ngandrei reo dan haut ngumpul kula kawan nelang kawan iyang sa riet io. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBP Hantek Petrus masuk, Kornelius manalu io, balalu isudu gi poo Petrus dan nyamahne. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBP Kude, Petrus ngarawah io sokondrong nelang sawada, "Sokondrongleh!Uki ekat murunsia biasa pada." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBP Sementara Petrus bapaner andri Kornelius, Petrus masuk mpah huang dan kahong tuu hene ulun bakumpul ibaya. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBP Iroleh sababne, uki bakoi kabaratan hantek iko nyuyu uki hawi.Ket iro, uki nuntine pakai alasan inun iko mowa uki?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBP Dan, Kornelius sawada, "Opat ondro sapono hampe jam itu, gi jam ka suei, uki rahat ilaku doa gi lowuku, dan ite, naan erang kaulun sokondrong gi hadapanku makai pama sa bakilauan. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBP Balalu, sawada, 'Kornelius, laku doako haut na sandrongoi dan sadakahko haut na itung gi hadapan Allah. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBP Et iro, suyuleh mpah Yope dan lakuleh Simon sa na ontuh Petrus pakai hawi. Io rahat manumpang gi lowu Simon, erang kaulun penyamak kudit, gi hiring laut.' BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBP Ket iro, uki segera nyuyu ulun pah iko, dan iko haut maasus ate hamen hawi. Tataha, takam kahai naan gi itu, gi hadapan Allah, pakai nyondrongoi kahai sesuatu sahaut Allah parentahkan pah iko daya Tuhan.'' BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBP Kude, gi satiap bangsa, ulun sa takut pah Io dan ngulah inun sa uah, dan berkenan pah Io. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBP Firman sa Allah tahampe mpah bangsa Israel iwara kabar maasus damai sejahtera metah Kristus Yesus, Io lah Tuhan bawo kahaine. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBP Iko raerai kotoe peristiwa sa haut terjadi gi kahai yudea, malai teke Galilea, ukah baptisan sa Yohanes baritakan, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBP iko kotoe Yesus, Ulun Nazaret, kolowangun Allah mengurapi-Ne andri Roh Kudus dan andri kuasa. Io tulak bakaliling ngulah pimaasus dan natama kahai ulun sa natindas daya roh jahat et Allah nyindrah Io. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBP Kain adalah saksi-saksi teke kahai hal sa haut Yesus ulah, baik gi daerah ulun Yahudi maupun gi Yerusalem. Reo haut munu Yesus andri ngaguengne gi obo balasangar. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBP Kude, Allah nubuan-Ne gi ondro sa katolu dan memperkenan kan Io pakai nantarang tonga, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBP bakoi pah kahai ulun, kude pah kain, saksi-saksi sa haut na peli daya Allah samete ne, sa kuman dan minum andri-Io ukah Io buan teke helang ulun mate. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBP Dan, Io nyuyu kain pakai bara pah ulun-ulun dan basaksi andri tuu-tuu bahwa Io leh sa natetapkan daya Allah jari hakim bawo sa wolum dan sa mate. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBP Bagi Io, kahai nabi basaksi bahwa satiap ulun sa harap gi huang-Ne sagar narime pangampunen dosa metah ngaran-Ne." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBP Sementara Petrus masih ngontuh papaneran iro, Roh Kudus dolui pah obo kahai sa korongoi firman iro. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBP Dan, ulun-ulun harap dan sa basunat, sa hawi andri Petrus, takjub et karunia Roh Kudus haut na curahkan, pada pah bangsa-bangsa lain. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBP Sabab, reo korongoi ulun-ulun iro bapaner huang berbagai bahasa dan nawat Allah. Balalu, Petrus sawada, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBP "Koineh koi oeng erangkaulun pun sa tau nahalang ranu pakai na baptiskan pah ulun-ulun sa haut narime Roh Kudus sameh ialah takam itu?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBP Maka, Petrus marentah reo pakai na baptis gi huang ngaran Kristus Yesus. Kamulek, ulun-ulun iro lako pakai Petrus duloi baya reo papire ondro. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.