1 PBP Sementara iro, kawan rasul dan pulaksanai-pulaksanai seiman sanaan gi Yudea korongoi bahwa ulun-ulun bakoi Yahudi pada haut narime firman Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBP Ket iro, hantek Petrus ngabai mpah Yerusalem, ulun-ulun sa basunat basalisih pandapat andri io, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBP andri sawada, "Iko tulak pah ulun-ulun bakoi basunat dan kuman andri reo." BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBP Kude, Petrus malai menjelaskan ne sacara urut pah reo, wadane, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBP "Uki rahat laku doa gi kota Yope, dan huang keadaan bakoi sadar, uki kite erang kaua panginteen, sesuatu iyalah lamar kain buka dolui, sa taulur andri ka opat punyu ne teke langit, dan benda iro nyandriet mpah uki. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBP Ukah uki nginte ne, uki memperhatikan dan kiite satua-satua bapoo opat gi tana, satua-satua liar, satua-satua ilansar, dan wurung-wurung gi udara. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBP Uki pada korongoi naan lengan sa bapaner pah uki, 'Buan, Petrus, samalis dan okanleh!' BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBP Kude, uki sawada, 'bakoi, Tuhan. sabab koi oeng sa haram atawa najis suah masuk mpah huang wawaku.' BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBP Kude, lengan iro nyawab karuo kaline teke langit, 'Inun sa haut Allah tahirkan, ada sakali-kali iko ngontuh haram!' BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBP Hal itu terjadi tolu kali, balalu kahaine iro na tarik mulek mpah langit. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBP Iteleh, hantek iro pada, naan tolu kaulun sa na utus pah uki hawi mpah lowu duoi uki duloi, teke Kaisarea. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBP Kamulek, Roh nyawada pah uki pakai tulak andri reo andri bakoi ragu-ragu. Kaonom pulaksanai seiman itu pada tulak andri uki dan kain masuk mpah lowu ulun iro. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBP dan io sagar nyawada pesen pah iko sa daya pesen iro iko sagar nasalamatkan, iko dan kahai ulun sa duoi gi lowu ko.' BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBP Sementara uki malai bapaner, Roh Kudus dolui bawo reo, sameh iyalah gi awalne terjadi bawo takam. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBP Maka, uki kiitung papaneran Tuhan, hantek Io sawada, 'Yohanes mambaptis andri ranu, kude iko sagar na baptis andri Roh Kudus.' BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBP Jari, amun Allah ngundru karunia sa sameh pah reo iyalah sa Io undru pada pah takam ukah harap gi huang Tuhan Yesus Kristus, hie kah uki sehingga uki kaiyuh nahalang Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBP Hantek reo korongoi hal-hal iro, reo jari tanang dan nawat Allah andri nyawada, "amun miiro, Allah pada haut mengaruniakan pah ulun-ulun bakoi Yahudi pertobatan sa nuju pah wolum." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBP Kamulek, ulun-ulun sa tapisah-pisah et panganiyayaan sa terjadi nadap Stepanus, manyebar hampe mpah Tunisia, Siprus, dan Antiokhia, andri bakoi mambaritakan firman Tuhan pah hie pun kecuali pah ulun-ulun Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBP Longon Tuhan nyindrah reo, sejumlah rama ulun jari harap dan iwaleng pah Tuhan. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBP Barita neo reo hampe pah talingo jemaat gi Yerusalem, dan reo ngutus Barnabas mpah Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBP Hantek Barnabas hampe dan kiite ahi lelu Tuhan, io baarai mihewu dan menasehati reo kahai pakai tatap satia pah Tuhan andri ate sa teguh. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBP Ket Barnabas adalah ulun sa maasus, ponu andri Roh Kudus dan iman, sejumlah idu ulun na oit pah Tuhan. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBP Ukah iro, Barnabas tulak mpah Tarsus pakai keto Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBP Dan, ukah io kahongne, io ngoit ne mpah Antiokhia. saohang erang taun, reo kahong andri jemaat dan ngajar rama ulun. Dan, gi Antiokhia, murid-murid sa pertama kali na ontuh" ulun Kristen". BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBP Gi ondro-ndro iro, papire nabi duloi teke Yerusalem hawi mpah Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBP Erang kaulun teke reo bangaran Agabus, sokondrong dan maramal andri karawahen Roh bahwa sagar terjadi juju gi kahai dunia. Dan, juju iro terjadi gi masa pamarentahan Klaudius BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBP Balalu, kawan murid memutuskan neo ngirim sumbangan, sesuai andri kemampuan reo masing-masing, pah pulaksanai-pulaksanai seiman sa duoi gi Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBP Dan, pada sa na ulah daya reo, ngirim sumbangan iro pah kawan penatua metah longon Barnabas dan Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.