1 PBP Gi tawuk iro, Raja Herodes ngenat longonne bawo papire ulun teke jemaat neo menganiaya reo. BSB BSB: About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.
2 PBP Io munu Yakobus, pulaksanai Yohanes, andri pedang. BSB BSB: He had James, the brother of John, put to death with the sword.
3 PBP Hantek Herodes nginte bahwa tindakan ne iro nyansanang ate ulun-ulun Yahudi, io nampalus ne andri nyama Petrus pada. Hal iro terjadi saohang Hari Raya Roti Bakoi Baragi. BSB BSB: And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
4 PBP Ukah io nyama Petrus, io nyui ne mpah huang penjara dan nyarah ne pah opat pasukan prajurit neo mengawasine, nelang bamaksud, ukah Paskah ngoit ne pah hadapan ulun rama. BSB BSB: He arrested him and put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out to the people after the Passover.
5 PBP Maka, Petrus natahan gi huang penjara, kude laku doa pah Petrus tarus manarus na tangkabai pah Allah daya jemaat. BSB BSB: So Peter was kept in prison, but the church was fervently praying to God for him.
6 PBP Gi erai malom, hantek Herodes ngono ngoit Petrus mpah luar, Petrus rahat surui gi helang ruo prajurit, na suruk andri ruo rantai, dan kawan panjaga gi muka manamang rahat mengawasi penjara. BSB BSB: On the night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, with sentries standing guard at the entrance to the prison.
7 PBP Dan, ite, erang kaulun malaekat Tuhan sokondrong gi rupak Petrus dan raai basinar gi sel panjara iro, balalu malaekat iro nepuk hengkang Petrus dan ngele ne, andri sawada, "Hinang buan!" Dan, rantai-rantai iro lawu palapas teke karuo longon ne. BSB BSB: Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He tapped Peter on the side and woke him up, saying, “Get up quickly.” And the chains fell off his wrists.
8 PBP Balalu, malaekat iro sawada pah io "Surukleh towing ko dan pakaileh sandal ko." Dan, io ngulah mihie. Kamulek, io sawada, "Pakai leh jubah ko dan uma uki!" BSB BSB: “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
9 PBP Balalu, Petrus kaluar dan uma malaekat iro. Io bakoi kotoe bahwa inun sa terjadi metah malaekat iro nyata, kude nanguh bahwa io rahat kite suatu paninungen. BSB BSB: So Peter followed him out, but he was unaware that what the angel was doing was real. He thought he was only seeing a vision.
10 PBP Hantek reo haut mitah panjaga kaerai dan karuo, reo hampe gi manamang gerbang jatang sa nuju mpah kota. Manamang gerbang iro tauka andri raeraine pah reo, balalu reo kaluar dan malan hampe gi lorong, dan tiba-tiba malaekat iro nanan Petrus. BSB BSB: They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city, which opened for them by itself. When they had gone outside and walked the length of one block, the angel suddenly left him.
11 PBP Hantek Petrus sadar andri inun sa terjadi bawo io, io sawada," Tataha, uki bujur-bujur kotoe bahwa Tuhan mangutus malaekat-Ne dan nyalamat uki teke longon Herodes dan teke kahai hal sa naharap daya ulun-ulun Yahudi." BSB BSB: Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
12 PBP Ukah Petrus menyadari ne, io tulak mpah lowu Maria, ine Yohanes pada na ontuh Markus, gi hawe rama ulun bakumpul sasameh dan ilaku doa. BSB BSB: And when he had realized this, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered together and were praying.
13 PBP Hantek Petrus ngatuk manamang gerbang, erang kaulun palayan wawe bangaran rode hawi pakai nguka ne. BSB BSB: He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.
14 PBP Ukah io kataru lengan Petrus, et tuu arai mihewu io bakoi nguka manamang, kude nempat mpah huang dan bara bahwa Petrus rahat sokondrong gi manamang grbang. BSB BSB: When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
15 PBP Reo sawada pah Rode, "Iko bakoi waras!"Kude, Rode tatap iwada bahwa memang mihie, dan reo tatap sawada, Iro adalah malaekat." BSB BSB: “You are out of your mind,” they told her. But when she kept insisting it was so, they said, “It must be his angel.”
16 PBP Kude, Petrus gutus ngatuk, dan hantek reo nguka manamang, balalu kiite Petrus, reo emah. BSB BSB: But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.
17 PBP Kude, ukah Petrus ngundru isarat andri longon ne pakai reo tanang, io menjelaskan pah reo kolowangun Tuhan haut ngoit ne mpah luar panjara. dan, io sawada, "Tahampeleh hal itu pah Yakobus dan pah pulaksanai-pulaksanai seiman." Balalu, io barangkat dan tulak mpah duoi lain. BSB BSB: Peter motioned with his hand for silence, and he described how the Lord had brought him out of the prison. “Send word to James and to the brothers,” he said, and he left for another place.
18 PBP Hantek niba suan ondro, terjadilah kakacawen sa bakoi odik gi antara kawan prajurit neo inun sa haut terjadi pah Petrus. BSB BSB: At daybreak there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter.
19 PBP Hantek Herodes keto Petrus dan bakoi nangkahong ne, io mamariksa kawan penjaga dan ngundru parentah pakai reo na wunu. Balalu Herodes duloi teke Yudea mpah Kaisarea dan duoi gi raha. BSB BSB: After Herod had searched for him unsuccessfully, he examined the guards and ordered that they be executed. Then he went down from Judea to Caesarea and spent some time there.
20 PBP Tawuk iro, Herodes tuu sangit nadap ulun-ulun Tirus dan Sidon, balalu andri sapakat, reo hawi nadap Herodes, dan ukah mambujuk Blastus, pangurus lowu rean raja, reo ilako pakai perdamaian et wilayah reo kaiyuh pasokan pangokan teke wilayah Herodes. BSB BSB: Now Herod was in a furious dispute with the people of Tyre and Sidon, and they convened before him. Having secured the support of Blastus, the king’s chamberlain, they asked for peace, because their region depended on the king’s country for food.
21 PBP Gi ondro sa haut reo tentukan, Herodes makai pama kerajaan, maharung gi tahta pangadilan, dan nahampe pidato pah reo. BSB BSB: On the appointed day, Herod donned his royal robes, sat on his throne, and addressed the people.
22 PBP Rakyat gutus ngariak, "Itu adalah lengan allah, bakoi murunsia!" BSB BSB: And they began to shout, “This is the voice of a god, not a man!”
23 PBP Sakatika iro pada erang kaulun malaekat Tuhan nampar io et io bakoi ngundru kamuliaen pah Allah dan io na okan sasing-sasing, balalu mate. BSB BSB: Immediately, because Herod did not give glory to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died.
24 PBP Kude, firman Tuhan samagin tumu dan balepet ganda. BSB BSB: But the word of God continued to spread and multiply.
25 PBP Balalu, Barnabas dan Saulus mulek teke Yerusalem ukah reo nyanuput palayanen reo, nelang nganyak Yohanes, sa pada na ontuh Markus. BSB BSB: When Barnabas and Saul had fulfilled their mission to Jerusalem, they returned, bringing with them John, also called Mark.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.