1 PBP Suatu saat, naan gi antara jemaat Antiokia, nabi-nabi dan guru-guru, iyoiro Barnabas, Simeon sa na ontuh Niger, Lukius teke Kirene, Menahem sana ampi idu sasameh Herodes raja wilayah, dan Saulus. BSB BSB: Now in the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch), and Saul. 3 PBP Kamulek, ukah reo bapuasa dan laku doa, nelang manumpang kan longon reo bawo Barnabas dan Saulus, reo ngutus ka ruone tulak. BSB BSB: And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.
4 PBP Maka, ukah na utus tulak daya Roh Kudus, Barnabas dan Saulus duloi mpah Seleukia, dan teke raha reo balayar mpah Siprus. BSB BSB: So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.
5 PBP Hantek reo niba gi Salamis, reo mambaritakan fiman Allah gi sinagoge-sinagoge ulun Yahudi, balalu reo pada ngoit Yohanes sebagai pelayan reo. BSB BSB: When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.
6 PBP Hantek reo tulak menjelajahi kahai pulau hampe mpah Pafos, reo kahong erang kaulun tukang sihir, erang kaulun nabi palsu Yahudi, sa bangaran Baryesus. BSB BSB: They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus,
8 PBP Kude, Elimas, tukang sihir iro, et miiroleh ngaran ne na terjemahkan, manantang Barnabas dan Saulus, andri bausaha ngampikelok Prokonsul iro teke imanne. BSB BSB: But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
9 PBP Kude, Saulus, sa pada na kenal sebagai Paulus, na tomponu andri Roh Kudus, waoh Elimas, BSB BSB: Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked directly at Elymas
10 PBP dan sawada," Hai iko, sa ponu andri kawan tipu muslihat dan kahai kajahaten, iko adalah pea Iblis, iko adalah musuh teke kawan sauah, bakoi hamen kah iko mihindroi ngampikelok lalan Tuhan sa witu? BSB BSB: and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?
11 PBP Tataha, iteleh, longon Tuhan hawi bawo iko dan iko sagar jari pehe dan bakoi kiite mato ondro sa ohang papire waktu." Seketika iro pada, kabut dan pisirom dolui bawo io dan io tulak bakaliling pakai nganyak longon ne. BSB BSB: Now look, the hand of the Lord is against you, and for a time you will be blind and unable to see the light of the sun.” Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand.
12 PBP Balalu, Prokonsul iro jari harap hantek nginte inun sa haut terjadi et io kagum nadap ajaran Tuhan. BSB BSB: When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was astonished at the teaching about the Lord.
13 PBP Suatu saat, Paulus dan ulun-ulun sa baya io balayar teke Pafos hampe mpah Perga, gi Fampilia, kude Yohanes nanan reo dan mulek mpah Yerusalem. BSB BSB: After setting sail from Paphos, Paul and his companions came to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.
15 PBP Ukah pambacaan Hukum Taurat dan kitab para nabi, kapala-kapala sinanoge nyuyu ulun bapaner pah karuo rasul iro, "Pulaksanai-pulaksanai, amun iko naan papaneran penghiburan pah ulun-ulun itu, wdaleh." BSB BSB: After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”
17 PBP Allah bangsa Israel itu haut meli datu nini takam dan nongkobo bangsa takam saohang reo duoi gi tana Mesir dan andri longon sa ta enat, Io mamimpin reo kaluar teke iro. BSB BSB: The God of the people of Israel chose our fathers. He made them into a great people during their stay in Egypt, and with an uplifted arm He led them out of that land.
18 PBP Saohang sakitar opat pulu taun, Io basabar nadap tingkah laku reo gi jubut hukot. BSB BSB: He endured their conduct for about forty years in the wilderness.
19 PBP Dan, ukah Io membinasakan pitu bangsa gi tana Kanaan, Io mawariskan tana iro. BSB BSB: And having vanquished seven nations in Canaan, He gave their land to His people as an inheritance.
20 PBP Kahai itu terjadi kira-kira saohang 450 taun. Ukah iro, Allah nyarah pah reo hakim-hakim hampe gi masa Nabi Samuel. BSB BSB: All this took about 450 years. After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet.
21 PBP Kamulek, reo lako erang kaulun raja, dan Allah ngundru reo Saul, pea upo Kish, ulun teke suku Benyamin, saohang opat pulu taun. BSB BSB: Then the people asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, from the tribe of Benjamin, who ruled forty years.
22 PBP Ukah Allah nyingkir Saul, Allah mambangkitkan Daud neo jari raja reo, sa neo io Allah haut basaksi dan bapaner, 'Uki haut kahong Daud, pea upo Isai, ulun sa uah gi ate-Ku, sa sagar ngulah kahai kabahumen-Ku.' BSB BSB: After removing Saul, He raised up David as their king and testified about him: ‘I have found David son of Jesse a man after My own heart; he will carry out My will in its entirety.’
23 PBP Teke katurunan ulun itu, Allah, seuai janyi-Ne, ngoit mpah Israel erang kaulun juru salamat, iyoiro, Yesus. BSB BSB: From the descendants of this man, God has brought to Israel the Savior Jesus, as He promised.
24 PBP Samete pihawian Yesus, Yohanes haut mambaritakan sametene neo baptisan pertobatan pah kahai ulun Israel. BSB BSB: Before the arrival of Jesus, John preached a baptism of repentance to all the people of Israel.
25 PBP Dan, semetara Yohanes rahat nyanuput tugas ne, io gutus bapaner, 'Iko kira hie uki itu? Uki bakoi Io sa namaksud adalah Mesias. Kude, iteleh, Erang kaulun hawi ukah uki, sandal gi poo-Ne uki bakoi layak ngukane.' BSB BSB: As John was completing his course, he said, ‘Who do you suppose I am? I am not that One. But there is One coming after me whose sandals I am not worthy to untie.’
27 PBP Sabab, reo sa duoi gi Yerusalem dan kawan pamimpin reo, sa bakoi kataru Io dan bakoi memahami papaneran kawan nabi, sa na baca tiap ondro Sabat, haut mangganapi papaneran kawan nabi iro andri menghukum Yesus. BSB BSB: The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning Him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath.
28 PBP Dan, sakalipun reo bakoi nangkahong alasan inunpun neo hukuman mate, reo lako Pilatus pakai munu-Ne. BSB BSB: And though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed.
29 PBP Dan, hantek reo menggenapi kahai sa tatulis neo Io, reo ngampi dolui-Ne teke balasangar dan ngampi ubis-Ne gi huang polowong. BSB BSB: When they had carried out all that was written about Him, they took Him down from the tree and laid Him in a tomb.
30 PBP Kude, Allah membangkitkan Io teke kawan ulun mate, BSB BSB: But God raised Him from the dead,
31 PBP dan saohang baondro-ondro, Yesus nantarang tonga pah ulun-ulun sa ibaya andri-Io teke Galilea hampe Yerusalem, sa tataha jari saksi-saksi-Ne bagi bangsa itu. BSB BSB: and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
32 PBP Dan, kain ngoit pah iko Kabar Maasus neo janyi Allah pah datu nini takam, BSB BSB: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
33 PBP bahwa Allah haut manepati janyi iro bagi takam, pea-pea reo, andri mambangkitkan Yesus, iyalah sa tatulis huang kitab Mazmur pasal ruo: 'Iko adalah pea-Ku. Ondro itu, Uki haut jari Uma-Ko.' BSB BSB: He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’
34 PBP Neo Allah sa membangkitkan Yesus teke kawan ulun mate, bakoi sagar mulek pah kabinasaan, Allah haut sawada, 'Uki sagar ngundru iko berkat sa kudus dan iyuh na harap, sa na undru pah Daud.' BSB BSB: In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’
35 PBP Irolah sabab ne, Io pada sawada huang Mazmur sa lain, Iko bakoi sagar ngaret Ulun Kudus-Ko kiite kabinasaen.' BSB BSB: So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’
36 PBP Sabab, Daud, haut malayani generasine raerai et kabahumen Allah, balalu mate, dan na tungkubis gi suan datu ninine, nelang kiite kabinasaan, BSB BSB: For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.
37 PBP kude Yesus sa Allah bangkitkan teke kawan ulun mate, bakoi kiite kabinasaen. BSB BSB: But the One whom God raised from the dead did not see decay.
38 PBP Ket iro, ingkehleh nakotoe daya ko, pulaksanai-pulaksanai bahwa metah Io ituleh pangampunen bawo dosa-dosa nanyatakan pah iko, BSB BSB: Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.
39 PBP dan metah Io, satiap ulun sa percaya na tongkosit teke kahai sesuatu ne, sa teke ne iko bakoi kaiyuh na tongkosit daya Hukum Taurat Musa. BSB BSB: Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.
40 PBP Jari, bahati-hatileh pakai hal-hal sa na ontuh gi huang kitab kawan nabi bakoi terjadi pah iko: BSB BSB: Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:
41 PBP 'Iteleh, hai kawan pengejek! Emah dan wawaileh, et Uki ngulah gawian gi zamanko, erang kaua gawian sa bakoi sagar iko harap, bahkan amun erang kaulun menjelaskan ne pah iko.'" BSB BSB: ‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’”
42 PBP Sementara Paulus dan Barnabas kaluar, ulun-ulun lako pakai reo nahampe neo firman iro gi ondro Sabat barikutne. BSB BSB: As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
43 PBP Ukah panangkahong gi Sinanoge iro luput, rama ulun Yahudi dan kawan proselit sa bakoi ronu andri Tuhan baya Paulus dan Barnabas, sa bapaner pah reo dan nyurung reo pakai tarus duoi gi huang anugerah Allah. BSB BSB: After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
44 PBP Gi ondro Sabat berikutne, hampir kahai ulun gi kota bakumpul neo nyondrongoi firman Tuhan. BSB BSB: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
45 PBP Kude, hantek ulun-ulun Yahudi kiite sa rami iro, reo natomponu iri ate dan mulai manantang inun sa na paner daya Paulus nelang menghujatne. BSB BSB: But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
46 PBP Balalu, Paulus dan Barnabas manjawabne andri ronu dan sawada, ''Hal itu penting bahwa firman Allah saharusne nanyatakan pah iko lewi pono. Et iko bakoi narime ne dan nganggap iko bakoi pantas kaompun wolum sa kekal, iteleh kain bapaling pah bangsa-bangsa lain. BSB BSB: Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
47 PBP Sabab, miituleh Tuhan ngundru parentah pah kain: 'Uki haut ngulah iko piraai mpah bangsa-bangsa lain pakai iko kaiyuh ngoit kasalamaten hampe mpah ujung dunia." BSB BSB: For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
48 PBP Hantek ulun-ulun bakoi Yahudi iro korongoi hal itu, reo baarai mihewu dan nawat firman Tuhan. Dan, sa wahai sa haut na tentukan neo wolum kekal, jari harap. BSB BSB: When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
49 PBP Maka, firman Tuhan manyebar mpah kahai wilayah iro. BSB BSB: And the word of the Lord spread throughout that region.
50 PBP Kude, ulun-ulun Yahudi menghasut wawe-wawe saleh sa tahormat dan ulun penting gi kota, dan membangkitkan panganiyayaan nadap Paulus dan Barnabas, nelang ngunur karuo ne kaluar teke daerah perbatasan reo. BSB BSB: The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
51 PBP Kude, nelang ngebas habu teke poo reo nadap ulun-ulun Yahudi gi raha, Paulus dan Barnabas tulak mpah Ikonium. BSB BSB: So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
52 PBP Dan, kawan murid na tomponu andri arai mihewu dan andri Roh Kudus. BSB BSB: And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.