1 PBP Dan, tajadilah gi Ikonium, Paulus dan Barnabas masuk sindrah mpah Sinanoge ulun Yahudi dan bapaner sedemikian rupa sehingga sejumlah idu ulun, baik ulun Yahudi maupun ulun Yunani, jari harap. BSB BSB: At Iconium, Paul and Barnabas went as usual into the Jewish synagogue, where they spoke so well that a great number of Jews and Greeks believed.
2 PBP Kude, ulun-ulun Yahudi sa bakoi harap menghasut ulun-ulun bakoi Yahudi dan nandracun pikiran reo dawan ulun-ulun harap. BSB BSB: But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brothers.
3 PBP Maka, reo duoi gi raha huang waktu sa ohang nelang bapaner andri ronu neo Tuhan, sa ngundru kesaksian neo barita anugerah-Ne, nelang mengaruniakan tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat sa terjadi metah longon reo. BSB BSB: So Paul and Barnabas spent considerable time there, speaking boldly for the Lord, who affirmed the message of His grace by enabling them to perform signs and wonders.
4 PBP Kude, ulun-ulun gi kota iro tabagi-bagi, sabagian bapihak pah ulun-ulun Yahudi dan sabagian pah kawan rasul. BSB BSB: The people of the city were divided. Some sided with the Jews, and others with the apostles.
5 PBP Hantek suatu usaha na ulah, baik daya ulun-ulun bakoi Yahudi maupun ulun-ulun Yahudi, andri kawan pamimpin reo, pakai nganiyaya dan medak kawan rasul andri watu, BSB BSB: But when the Gentiles and Jews, together with their rulers, set out to mistreat and stone them,
6 PBP ukah Paulus dan Barnabas kotoene dan nempat mpah Listra dan Derbe, kota-kota gi Likaonia, dan mpah wilayah gi sakitar ne. BSB BSB: they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,
7 PBP Dan, gi raha, reo tarus mambaritakan injil. BSB BSB: where they continued to preach the gospel.
8 PBP Gi Listra, naan erang kaulun rahat maharung sa lamah poo ne, teke huang kandungan ine ne bakoi suah malan. BSB BSB: In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
9 PBP Ulun iro rahat nyondrongoi Paulus hantek io rahat bapaner, ukah Paulus waoh dan kiite bahwa ulun itu naan iman pakai na samare, BSB BSB: This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed.
10 PBP Paulus bapaner andri lengan mehet, "Sokondrongleh witu andri poo ko." Balalu, ulun iro nanturak dan mulai malan. BSB BSB: In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.
11 PBP Hantek ulun rama kiite inun sa haut Paulus ulah, reo nganat lengan reo andri bapaner huang bahasa Likaonia, "Dewa-dewa haut duloi mpah suan-suan takam dan jari sarupa andri murunsia!" BSB BSB: When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”
12 PBP Ulun-ulun iro ngontuh Barnabas adalah Zeus dan Paulus sebagai Hermes et io sa mimpin papaneran. BSB BSB: Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.
13 PBP Imam dewa Zeus, sa kuil ne naan gi luar kota, ngoit babiri-babiri upo dan rangkaian wunge mpah manamang gerbang kota. Io dan ulun rama iro hamen mempersembahkan kurban pah Paulus dan Barnabas. BSB BSB: The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds.
14 PBP Kude, hantek rasul Barnabas dan rasul paulus korongoi hal iro, reo ngirah pama reo dan nempat masuk pah suan ulun rama iro, nelang baseru, BSB BSB: But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,
15 PBP dan sawada, "pulaksanai-pulaksanai, et inun iko ngulah kahai itu? Kain pada murunsia biasa sameh iyalah iko dan ngoit kabar Maasus pah iko pakai iko iwaleng teke hal-hal sia-sia itu pah Allah sa wolum, sa ngulah langit, dan bumi, dan laut, dan kahai sa naan gi huang ne. BSB BSB: “Men, why are you doing this? We too are only men, human like you. We are bringing you good news that you should turn from these worthless things to the living God, who made heaven and earth and sea and everything in them.
16 PBP Gi generasi-generasi sa pono, Io ngaret kahai bangsa malan baya lalan-lalan ne raerai. BSB BSB: In past generations, He let all nations go their own way.
17 PBP Kude, Io bakoi ngaret tonga-Ne tanpa saksi. Sabab, Io ngulah sa maasus andri ngundru pah iko uran teke langit dan musim-musim ba wua sa memuaskan ate ko andri pongokan dan arai hewu." BSB BSB: Yet He has not left Himself without testimony to His goodness: He gives you rain from heaven and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.”
18 PBP Sekalipun andri sawada kahai hal iro, reo mahalin ngampihindroi ulun rama iro pakai bakoi memperembahkan kurban pah reo. BSB BSB: Even with these words, Paul and Barnabas could hardly stop the crowds from sacrificing to them.
19 PBP Kude, ulun-ulun yahudi hawi teke Antiokia dan Ikonium, dan ukah mambujuk ulun rama iro, reo medak Paulus andri watu dan mait ne mpah luar kota et nanguh bahwa Paulus haut mate. BSB BSB: Then some Jews arrived from Antioch and Iconium and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him outside the city, presuming he was dead.
20 PBP Kude, hantek kawan murid ngaliling Paulus, io sokondrong dan mulek masuk mpah kota. Gi ondro berikut ne, io barangkat sindrah andri Barnabas mpah Derbe. BSB BSB: But after the disciples had gathered around him, he got up and went back into the city. And the next day he left with Barnabas for Derbe.
21 PBP Ukah reo mambaritakan injil gi kota iro, dan haut ngulah hene murid, reo mulek mpah Listra, dan mpah Ikonium, dan mpah Antiokhia, BSB BSB: They preached the gospel to that city and made many disciples. Then they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,
22 PBP nelang nangkape jiwa kawan murid, nyurung reo pakai batekun huang iman, dan sawada bahwa takam harus memasuki Kerajaan Allah metah hene panderitaan. BSB BSB: strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith. “We must endure many hardships to enter the kingdom of God,” they said.
23 PBP Hantek Paulus dan Barnabas nutui penatua-penatua pah reo gi satiap jemaat, ukah laku doa andri bapuasa, reo nyarah kawan panatua iro pah Tuhan, sa pa-Io reo haut harap. BSB BSB: Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.
24 PBP Kamulek, reo metah Pisidia dan hampe gi Pamfilia. BSB BSB: After passing through Pisidia, they came to Pamphylia.
25 PBP Balalu, hantek reo haut nahampe firman gi Perga, reo dolui mpah Atalia. BSB BSB: And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.
26 PBP Teke raha, reo balayar mpah Antiokhia, duoi reo haut nasarahkan pah anugerah Allah neo gawian sahaut reo sanuput. BSB BSB: From Attalia they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had just completed.
27 PBP Hantek reo hampe dan bakumpul andri jemaat, reo malapor kahai hal sa haut na ulah daya Allah baya andri reo dan nokolo Io haut nguka manamang iman pah bangsa-bangsa lain. BSB BSB: When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
28 PBP Dan, reo duoi baya kawan murid neo waktu sa ohang. BSB BSB: And they spent a long time there with the disciples.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.