2 PBP Balalu, hantek terjadi perselisihan dan perdebatan sa bakoi odik antara Paulus dan Barnabas andri ulun-ulun iro, reo mamutuskan bahwa Paulus dan Barnabas andri papire ulun lainne teke reo, harus ngabai mpah Yerusalem pakai kahong andri kawan rasul dan kawan penatua takait andri persoalan itu. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBP Maka, ukah naatet mpah huang perjalanan daya kawan jemaat, reo metah Fenisia dan Samaria nelang basurah andri jelas neo pertobatan bangsa-bangsa lain, dan hal iro ngoit arai hewu sa idu pah kahai pulaksanai seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBP Hantek reo hampe gi Yerusalem, reo nasamut daya kawan jemaat, kawan rasul, dan kawan penatua, balalu reo nyurah kahai sesuatu sa haut na ulah daya Allah metah reo. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBP Kude, papire kaulun teke golongan Farisi sa haut harap sokondrong dan sawada, "Penting pakai nyunat reo dan pakai memerentah reo agar mematuhi Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBP Kawan rasul dan penatua bakumpul neo mambahas persoalan itu. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBP Ukah berlangsung perdebatan sa obo gi raha, Petrus sokondrong dan sawada pah reo, "pulaksanai-pulaksanai, iko kotoe bahwa gi zaman sali Allah haut ngulah pelian gi suan iko bahwa metah wawaku, bangsa-bangsa lain sagar korongoi barita Injil dan jari harap. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBP Dan, Allah, sa kataru ate murunsia, haut basaksi pah reo andri ngundru Roh Kudus pah reo, sameh andri sa haut na ulah-Ne pah takam, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBP dan Io bakoi mambeda-bedakan takam andri reo, ukah Io menyucikan ate reo metah iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBP Jari tataha, et inun iko nyuba Allah andri ngingkeh kuk sa wiet gi lepok kawan murid inun datu nini takam maupun takam, bakoi sagar sanggup nangungne? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBP Kude, takam harap bahwa takam nasalamatkan metah anugerah Tuhan Yesus, sameh kala reo pada." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBP Kamulek, kahai kumpulan ulun iro suni dan reo nyondrongoi Barnabas dan Paulus, sementara karuo rasul iro menjelaskan kahai tanda dan mukjizat sa haut na gawi daya Allah metah reo gi suan bangsa-bangsa lain. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBP Simon haut menjelaskan kolowangun Allah teke awal haut memperhatikan bangsa-bangsa lain, pakai ngepo teke suan bangsa iro suatu umat neo ngaran-Ne. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBP Papaneran kawan nabi menyetujui hal itu, iyalah sa tatulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBP 'Ukah itu, Uki sagar mulek. dan sagar nubuan kamulek Kemah Daud sa haut runtun. Uki sagar nubuan kamulek puing-puingne, dan Uki sagar nangkasusne, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBP pakai umat murunsia sa tasisa kaiyuh keto Tuhan, dan kahai bangsa lain sa na wowa metah ngaran-Ku, sa ngulah kahai itu, 'firman Allah sangulah kahai itu, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBP haut na kotoe teke permulaan zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBP Kude, tkam seharusne nulis pah reo pakai reo nongkoro tonga teke hal-hal sa na cemari daya berhala-berhala, dan teke dosa-dosa seksual, nelang teke inun sa haut nakeat, dan teke raya. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBP Balalu, na ite maasus daya kawan rasul, dan penatua, dan kahai jemaat, meli ulun-ulun teke suan reo pakai na utus mpah Antiokhia baya Paulus dan Barnabas. Reo ngutus Yudas sa na ontuh Barnabas, andri Silas, kawan pamimpin gi suan pulaksanai-pulaksanai seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBP dan reo nulis surat andri longon reo, mihie: BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBP Ket kain haut korongoi bahwa papire ulun teke suan kain, sa pah reo kain bakoi ngundru parentah, haut ngangu iko andri papaneran reo samenggoyahkan jiwa ko, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBP hal itu na ite maasus pah kain, ukah jari sapakat, pakai meli ulun-ulun dan ngutus reo pah iko baya andri pulaksanai-pulaksanai kain sa nakalelu, Barnabas dan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBP sa haut mempertaruhkan wolum reo demi ngaran Tuhan takam Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBP Ket iro, kain ngutus Yudas dan Silas, sa reo raerai sagar bara hal-hal sasameh sacara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBP bahwa iko ngampi oro tonga inun sa haut na persembahkan pah berhala, dan teke raya, dan teke inunsa mate na keat, dan teke dosa seksual. BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBP Ukah reo bapamitan, reo dolui mpah Antiokhia, dan ukah ngumpul jemaat, reo nyarah surat iro. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBP Hantek ulun-ulun harap mambasane, reo ba arai mihewu et penghiburan iro. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBP Yudas dan Silas, sa reo raerai adalah nabi, meneguhkan dan menguatkan pulaksanai-pulaksanai seiman andri rama papaneran. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBP Dan, ukah reo duoi gi raha papire waktu, ulun-ulun saharap iro nongkosit reo buli andri damai pah ulun-ulun sa ngutus reo. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBP Kude, na anggap maasus pah Silas pakai tatap duoi gi raha. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBP Kude, Paulus dan Barnabas duoi gi Antiokia, nelang ngajar dan ngabar firman Tuhan baya andri pada rama ulun lain. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBP Ukah papire ondro, Paulus iwada pah Barnabas, "Ayu takam mulek dan dilang pulaksanai-pulaksanai seiman gi satiap kota, duoi takam bara firman Tuhan pakai kite kolowangun keadaan reo." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBP Barnabas hamen pada nganyak Yohanes sa na bowa Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBP Kude, Paulus nganggap bahwa bakoi seharusne ngoit ulun sa haut nanan reo gi Pamfilia dan bakoi tulak baya reo pakai gawian iro. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBP Maka, terjadilah perselisihan sa tajam sahingga reo bapisah erai andri sa lain. Barnabas ngoit Markus dan balayar mpah wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBP kude Paulus meli Silas dan tulak, ukah na sarahkan daya pulaksanai-pulaksanai seiman mpah huang anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBP Dan, io metah Siria dan Kilikia nelang meneguhkan kawan jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.