1 PBP Paulus pada hawi mpah Derbe dan Listra. Dan, iteleh naan erang kaulun murid gi raha, ngaranne Timotius, pea teke erang kaulun wawe Yahudi sa haut harap, kude umane adalah ulun Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBP Io na kotoe maasus ulah pulaksanai-pulaksanai seiman gi Listra dan Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBP Paulus hamen Timotius tulak baya andri io, maka io nganyakne dan nyunatne et ulun-ulun Yahudi sa duoi gi daerah iro. Sabab, reo kahai kotoe bahwa umane adalah ulun Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBP Sementara reo malan metah kota-kota, reo nahampe ketentuan-ketentuan pah ulun-ulun harap pakai nataati, sa haut na putuskan daya kawan rasul dan penatua sa naan gi Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBP Maka, kawan jemaat na teguhkan gi huang iman dan jumlah reo batamoh satiap ondro. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBP Balalu, reo tulak metah Frigia dan Galatia et haut na halang daya Roh Kudus pakai bapaner firman gi Asia bakoi benua Asia, kude wilayah kakuasaen Romawi sa ba ibu kota gi Efesus. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBP Hantek reo hampe gi Misia, reo bausaha tulak mpah Bitinia, kude roh Yesus bakoi ngijin reo. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBP Maka, ukah metah Misia, reo duloi mpah Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBP Suatu pinginte timul pah Paulus gi waktu kamalom. Erang kaulun teke Makedonia rahat sokondrong dan ilaku pah io, wada ne, "Hawi leh mpah Makedonia dan karawah kain." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBP Ket iro, ukah balayar teke Troas, kain langsung balayar mpah Samotrake, dan gi ondro berikutne mpah Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBP dan teke raha mpah Filipi, kota utama gi wilayah Makedonia dan sebuah kota jajahan Roma. Kain duoi gi kota iro saohang papire ondro. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBP Balalu, gi ondro Sabat, kin tulak mpah luar manamang gerbang kota nuju ma hiring sunge, duoi gi awe kain bapikir bahwa gi raha naan duoi laku doa. Maka, kain maharung dan bapaner andri kawan wawe sa rahat bakumpul. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBP Erang kaulun wawe bangaran Lidia, teke kota Tiatira, erang kaulun pangari kain ungu sa nyamah Allah. Tuhan nguka ate ne pakai mantaru inun sa na eau Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBP Dan, ukah Lidia dan kahai ulun sa duoi gi lowune nabaptis, io ilako pah kain, wadane, "Amun iko nganggap uki harap andri teguh pah Tuhan, hawi leh mpah lowu ku dan duoileh gi raha." Dan, io mandasak kain. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBP Sementara, kain rahat tulak mpah duoi laku doa, erang kaulun budak wawe, sa naan roh pakai maramal notah kain. Io ngoit rama kauntungen pah kawan majikan ne metah ramalan-ramalanne. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBP Wawe iro ngapung Paulus dan kain nelang ngariak, "Ulun-ulun itu adalah walah Allah Sa Mahatinggi, sa bara lalan kasalamaten pah iko!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBP Io gutus ngulah ne baondro-ondro. Paulus, et tuu sangit, iwaleng dan sawada pah roh iro, "Uki marentah iko huang ngaran Kristus Yesus pakai kaluar teke io!"Balalu, roh iro kaluar, sakatika iro pada. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBP Kude, hantek kawan majikanne kiite bahwa harapan reo neo kauntungen haut wawai, reo nyama Paulus dan Silas, nelang nyeret reo mpah unengan umum Huang bahasa Yunani Kuno adalah "agora". Bafungsi jari pusat kota gi hawe ulun rama bakumpul. Gi hadapan kawan panguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBP Dan, hantek reo haut ngoit Paulus dan Silas pah hakim-hakim kapala, reo iwada, "Ulun-ulun itu adalah ulun Yahudi dan rahat ngulah kacau gi kota takam. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBP Reo ngajar adat istiadat sa bakoi uah pakai na tarime takam atau na ulah sebagai ulun Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBP Ulun rama iro buan sameh-sameh nyarang Paulus dan Silas dan kawan hakim kota ngirah lama Paulus dan Silas, nelang nyuyu reo pakai mepai karuone andri tungkeh. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBP Ukah masih menganiyaya Paulus dan Silas andri hene pepayan, reo numuk io mpah huang penjara dan nyuyu kapala penjara pakai nyaga Paulus dan Silas andri ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBP Ukah narime parentah iro, kapala penjara nyui Paulus dan Silas mpah huang penjara bagian huang dan masung poo reo andri balangu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBP Kira-kira suan malom, Paulus dan Silas rahat laku doa dan manyanyi lagu-lagu pujian pah Allah, dan kawan tahanan lainne korongoi reo. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBP Balalu, tiba-tiba terjadi gempa bumi sa idu sahingga fondasi penjara iro gaguyuh. Dan, tiba-tiba kahai manamang ta uka dan balangu satiap ulun palapas. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBP Hantek kapala penjara buan dan kiite manamang-manamang penjara haut ta uka, io nyujut padang ne dan ane mitu et io nanguh kawan tahanan haut nempat. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBP Kude, Paulus ngariak andri lengan mehet, "Ada mambahayakan tonga ko raerai et kain kahai gi itu!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBP Kamulek, kapala penjara iro lako lampu dan palus nempat masuk, balalu nelang neter, io sujud gi hadapan Paulus dan Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBP Ukah iro, io ngoit reo kaluar dan sawada, "Tuan-tuan, inun sa harus na ulah pakai uki nasalamatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBP Dan, reo nyawab, "Harapleh gi huang Tuhan Yesus dan iko sagar nasalamatkan, iko dan kahai ulun sa duoi gi lowu ko." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBP Kamulek, Paulus dan Silas mambaritakan firman Tuhan pah kapala penjara iro dan pah kahai ulun sa naan gi huang lowune. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBP Ukah iro, io ngoit Paulus dan Silas, malom iro, dan mui batan-bata reo, balalu io dan kahai kaluargane na baptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBP Kamulek, kapala penjara ngoit Paulus dan Silas mpah lowune dan nyadia pongokan. Maka, io tuu arai mihewu, bahwa io dan kahai ulun sa duoi gi lowune haut harap mpah Allah. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBP Kude, hantek niba suan ondro, kawan hakim kota ngutus papire polisi, andri sawada, "Tongkosit ulun-ulun iro!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBP Dan, kapala penjara bara pesen iro pah Paulus, andri sawada, "Hakim-hakim kota haut nyuyu pakai nongkosit iko. Ket iro, kaluarleh tataha dan tulak leh huang kedamaian!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBP Kude, Paulus sawada mpah reo, "Ulun-ulun itu haut mepai kain hang hadapan umum, tanpa na adili, ulun-ulun sa adalah warga Roma, dan haut numuk kain mpah huang penjara. Balalu, inunkah tataha reo ngaluar kain andri cara suni-suni? Bakoi! Ingkehleh reo raerai hawi dan ngaluar kain." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBP Kawan polisi iro bara papaneran-papaneran iro pah hakim-hakim kota. Reo takut hantek reo korongoi bahwa Paulus dan Silas adalah warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBP Maka, reo hawi dan lako maaf pah Paulus dan Silas. Ukah reo ngaluar Paulus dan Silas, reo lako pakai karuo ne nanan kota iro. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBP Balalu, reo kaluar teke panjara dan masuk mpah lowu Lidia, dan hantek reo kiite pulaksanai-pulaksanai seiman, Paulus dan Silas maneguhkan ate reo, balalu tulak. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.