1 PBP Kude, Saulus, nelang tarus ngulah ancaman dan pembunuhan nadap murid-murid Tuhan, tulak nadap Imam Idu, BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBP dan lako surat teke io, sa natuju mpah sinagoge-sinagoge gi Damsyik sehingga amun io kahong hiepun sa harap mpah Lalan iro, baik upo maupun wawe, io kaiyuh ngoit reo pakai na balangu gi Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBP Kangohang io rahat malan, io magin riet andri Damsyik, dan tiba-tiba raai teke langit memencar ngaliling io. BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBP Balalu, io lawu mpah tana dan korongoi lengan sa iwada pah io, "Saulus, Saulus, et iko maniyaya Uki?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBP Saulus nunti, "Hiekah Iko, Tuan?" Dan, Io sawada," Ukilah Yesus, sa iko aniyaya. BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBP Kude, buan dan masuklah mpah kota, dan iko sagar na bara inun sa sagar na ulah ko." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBP Ulun-ulun sa tulak baya andri Saulus sokondrong koi oeng bapaner ukah korongoi lengan iro, kude bakoi kite hiepun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBP Saulus sokondrong teke tana, dan meskipun matone taugah, io bakoi kite inun-inun. maka, ulun-ulun iro nganyakne andri longon dan ngoitne masuk mpah Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBP Dan, kangohang tolu ondro, saulus bakoi kaiyuh nginte dan pada bakoi kuman atawa minum. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBP Gi tawuk iro, naan erang kaulun murid gi Damsyik, bangaran Ananias. Tuhan bapaner pah io huang panginteen, "Ananias!" Maka, Ananias sawada, "Itu uki, Tuhan." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBP Balalu, Tuhan sawada pah io," Buan dan tulakleh mpah lalan sa na ontuh Lalan Witu, dan gi lowu Yudas, etoleh ulun Tarsus sa bangaran Saulus et, iteleh, ulun iro rahat laku doa, BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBP dan io haut kaiyuh panginteen bahwa erang kaulun bangaran Ananias hawi dan manumpangkan longonne mpah obone pakai io tau kiite kia." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBP Kude, Ananias nyawab," Tuhan, uki haut korongoi teke wahai ulun neo ulun itu, tuu hene ne kajahaten sa haut io ulah nadap umat Kudus-Ko gi Yerusalem, BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBP dan gi itu io naan kuasa teke imam-imam kapala pakai mambalangu kahai ulun sa mowa ngaran-Ko." BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBP Kude, Tuhan sawada pah io," Tulakleh ket ulun itu adalah alat sa Uki peli pakai ngoit ngaran-Ku mpah hadapan bangsa-bangsa lain, dan raja-raja, serta bangsa Israel. BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBP Sabab, Uki sagar nutui pah io tuu wahai io harus menderita demi ngaran-Ku." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBP Maka, Ananias tulak dan masuk mpah lowu iro, dan ukah ngingkeh longonne bawo Saulus, io sawada, "Pulaksanai Saulus, Tuhan Yesus sa nantarang tonga pah iko huang perjalanan ko mpah itu, haut ngutus uki pakai iko tau nginte kia dan na tomponu andri Roh Kudus." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBP Balalu, seketika iro pada, sesuatu iyalah sihi-sihi kenah lawu teke matone dan io kaiyuh nginte kia. Ukah iro, io buan dan na baptis. BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBP Dan, ukah kuman, Saulus na ampi kuat. Io andri murid-murid gi Damsyik saohang papire ondro. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBP Dan, mulai io mambaritakan Yesus gi sinanoge-sinanoge adri sawada, "Yesus adalah Pea Allah." BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBP Kahai ulun sakorongoine takjub dan sawada, "Bakoikah io itu sa naan gi Yerusalem munu reo sa ngontuh ngaran iro dan sa haut hawi mpah itu andri maksud ngoit reo huang keadaan tabalangu pah hadapan imam-imam kapala?" BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBP Kude, Saulus jari magin kuat dan ngampi bingung ulun-ulun Yahudi sa duoi gi Damsyik andri membuktikan bahwa Yesus adalah Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBP Udi ganap papire ondro, ulun-ulun Yahudi basakongkol pakai munu Saulus, BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBP kude pasekongkolan reo iro haut na kotoe daya Saulus. Reo ngawasi manamang-manamang gerbang kaondro kamalom pakai reo kaiyuh munune. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBP Kude, murid-murid Saulus ngoitne gi tawuk kamalom dan ngampi doluine metah erang kaua tembok andri ngulurne mpah iwa gi huang erangkaua karanyang. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBP Hantek Saulus tiba gi Yerusalem, io mansuba pakai bagabung andri kawan murid. Kude, reo kahai takut pah io et bakoi harap io adalah murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBP Kude, Barnabas nanrepang Saulus dan ngoitne pah kawan rasul, balalu basurah pah reo kolowangun io haut kite Tuhan gi huang perjalanan, dan bahwa Tuhan haut bapaner pah io, nelang kolowangun io andri ronu haut bapaner huang ngaran Yesus gi Damsyik. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBP Dan, Saulus sasameh andri reo hantek reo masuk dan kaluar teke Yerusalem nelang bapaner andri ronu huang ngran Tuhan. BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBP Io bapaner dan basual andri ulun Helenis, kude reo bausaha munu io. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBP Hantek pulaksanai seiman kotoe hal itu, reo ngoitne dolui mpah Kaisarea dan ngutus io mpah Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBP Ket iro, jemaat gi kahai Yudea, dan Galilea, dan Samaria kaiyuh damai dan tumu. Dan, wolum huang takut akan Tuhan dan huang penghibura Roh Kudus, reo tarus batamoh rama. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBP Gi erai waktu, hantek Petrus ngaliling kahai wilayah iro, io pada dilang ulun-ulun kudus saduoi gi Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBP Gi raha, io kahong erang kaulun bangaran Eneas, sahaut ubis saohang walu taun et io lumpuh. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBP Balalu, Petrus sawada pah io, "Eneas, Kristus Yesus Nyamare iko. Buan leh dan tangkasus duoi ko surui!"Dan, seketika iro pada, Eneas buan. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBP Maka, kahai ulun sa duoi gi Lida dan Saron ngintene dan reo iwaleng pah Tuhan. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBP Erai waktu, gi Yope, naan erang kaulun murid wawe bangaran Tabita, amun na terjemahkan baarati Dorkas. Io ponu andri gawian maasus dan tindakan sadakah. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBP Gi ondro-ondro iro, io sakit dan mate. Balalu, hantek ulun-ulun haut ngapondrus ne, reo nungkubis ne gi ruang obo. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBP Ket Lida naan gi rupak Yope, kawan murid, ukah korongoi bahwa Petrus naan gi raha, ngutus ruo kaulun pah Petrus dan laku pah io, "Ada nunda tulak mpah duoi kain!" BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBP Maka, Petrus bangkit dan tulak andri reo. Dan, io hampe, reo ngoit petrus mpah ruangan obo. Kahai kawan walu sokondrong gi hila Petrus nelang ngiak, nelang nutui tunik-tunik dan pama-pama lainne sabiasane na ulah daya Dorkas hantek io baya andri reo. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBP Kude, petrus nyuyu reo kahai kaluar, balalu isudu dan ilaku doa. kamulek io iwaleng nadap bangkai Tabita dan io sawada, "Tabita, buanleh!" Balalu wawe iro nguka matone dan hantek io kiite Petrus, io maharung. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBP Maka, Petrus nyurung longon pah io dan ngarawah ne sokondrong. Kamulek, nelang mowa ulun-ulun kudus dan kawan janda, io nutui bahwa Tabita wolum. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBP Dan, kejadian iro tasebar gi kahai Yope, dan rama ulun harap pah Tuhan. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBP Maka, Petrus duloi sukup ohang gi Yope baya erang kaulun bangaran Simon, eran kaulun penyamak kudit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.