1 PBP Dan, Saulus pada satuju pembunuhan Stepanus iro. Saulus mambinasakan jemaat gi Yerusalem Gi ondro iro, suatu penganiayayaan sa idu nadap jemaat gi Yerusalem, dan reo kahai tapencar mpah wilayah-wilayah Yudea dan Samaria, kacuali kawan rasul. BSB BSB: And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria.
2 PBP Papire ulun saleh dowong Stepanus dan ngampihawi ratapan sa miiro idu nadapne. BSB BSB: God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
3 PBP Kude, Saulus bausaha mambinasakan jemaat andri masuk mpah lowu-lowu.Io nyeret upo wawe, balalu manyarahne mpah penjara. BSB BSB: But Saul began to destroy the church. Going from house to house, he dragged off men and women and put them in prison.
4 PBP Balalu, reo sahaut tapencar iro bakaliling nelang memberitakan injil. BSB BSB: Those who had been scattered preached the word wherever they went.
5 PBP Filipus duloi mpah Samaria dan memberitakan neo Kristus. BSB BSB: Philip went down to a city in Samaria and proclaimed the Christ to them.
6 PBP Dan, ulun rama andri isa ate memperhatikan inun sa Filipus paner hantek reo korongoi nelang kiite tanda-tanda ajaib sa naulahne. BSB BSB: The crowds all paid close attention to Philip’s message and to the signs they saw him perform.
7 PBP Sabab, roh-roh jahat kaluar teke ulun-ulun sa narasukine, nelang ngariak andri lengan mehet, nelang hene ulun lumpuh dan kepa nasamare. BSB BSB: With loud shrieks, unclean spirits came out of many who were possessed, and many of the paralyzed and lame were healed.
8 PBP Ket iro, naan arai hewu idu gi kota iro. BSB BSB: So there was great joy in that city.
9 PBP Kude, naan erang kaulun upo bangaran Simon sametene mampraktekkan sihir gi kota dan ngulah kagum kahai ulun Samaria, andri ngontuh bahwa io adalah ulun idu. BSB BSB: Prior to that time, a man named Simon had practiced sorcery in the city and astounded the people of Samaria. He claimed to be someone great,
10 PBP Kahai ulun, mulai teke ulun panga odik hampe ulun panga idu, sawada, "Ulun itu adalah kuasa Allah sa naontuh 'Idu'." BSB BSB: and all the people, from the least to the greatest, heeded his words and said, “This man is the divine power called the Great Power.”
11 PBP Maka, reo ngundru perhatian pah io et haut mihie ohang io haut ngulah reo takjub andri alimu sihirne. BSB BSB: They paid close attention to him because he had astounded them for a long time with his sorcery.
12 PBP Kude, ukah ulun-ulun iro harap andri Filipus samemberitakan injil neo kerajaan Allah dan ngaran Kristus Yesus, reo na baptis, upo maupun wawe. BSB BSB: But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.
13 PBP Bahkan, Simon raerai harap dan ukah io nabaptis, io naan tarus gi riet Filipus, dan hantek nginte bamasam mujizat dan tanda-tanda ajaib saterjadi, io jari takjub. BSB BSB: Even Simon himself believed and was baptized. He followed Philip closely and was astounded by the great signs and miracles he observed.
14 PBP Gi tawuk iro, hantek rasul-rasul gi Yerusalem korongoi bahwa ulun-ulun Samaria haut narime firman Allah, reo ngutus Petrus dan Yohanes mpah ulun-ulun gi raha, BSB BSB: When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
15 PBP sahawi dan ilaku dua pah reo pakai reo narime Roh Kudus. BSB BSB: On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.
16 PBP Sabab, Roh Kudus mete duloi bawo erang kaulunpun teke reo, reo ekat haut nabaptis gi huang ngaran Tuhan Yesus. BSB BSB: For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
17 PBP Balalu, Petrus dan Yohanes menumpangkan longonne bawo reo dan reo narime Roh Kudus. BSB BSB: Then Peter and John laid their hands on them, and they received the Holy Spirit.
18 PBP Hantek Simon kiite bahwa Roh Kudus naondru metah penumpangan longon rasul-rasul, simon ngampi tawar duit pah rasul-rasul iro, BSB BSB: When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
19 PBP andri sawada, "Undru pada pah uki kuasa itu pakai satiap ulun sa pah io uki menumpang kan longon sagar narime Roh Kudus." BSB BSB: “Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
20 PBP Kude, Petrus sawada pah Simon, "Semoga duitko iro binasa baya iko et iko bapikir iko kaiyuh karunia Allah andri duit! BSB BSB: But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
21 PBP Iko bakoi oeng bagian atau hak huang hal itu et ate ko bakoi witu gi hadapan Allah. BSB BSB: You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
22 PBP Jari, batobatleh teke kajahatenko itu dan laku doaleh pah Tuhan pakai, amun mungkin, niat ateko iyuh na ampunkan pah iko. BSB BSB: Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
23 PBP Sabab, uki kiite bahwa iko naan gi huang aperu sa mapait dan huang tampaleng kajahaten." BSB BSB: For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
24 PBP Kude, Simon nyawab dan sawada," Laku doaleh ma uki mpah Tuhan pakai inun sa haut iko wada bakoi ngatekan uki." BSB BSB: Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.”
25 PBP Maka, ukah Petrus dan Yohanes basaksi andri tuu-tuu dan sawada firman Tuhan, reo mulek mpah Yerusalem nelang mambaritakan Injil mpah wahai desa ulun Samaria. BSB BSB: And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.
27 PBP Filipuspun buan dan tulak. dan, naan erang kaulun Etiopia, sa adalah sida-sida teke erang kaulun pejabat pangadilan Sri Kandake, Ratu Kerajaan Etiopia. Io batangung jawab bawo kahai harta sang ratu. Io haut hawi mpah Yerusalem pakai sambayang, BSB BSB: So he started out, and on his way he met an Ethiopian eunuch, a court official in charge of the entire treasury of Candace, queen of the Ethiopians. He had gone to Jerusalem to worship,
28 PBP dan rahat mulek buli, nelang maharung gi huang karetane dan mambasa kitab Nabi Yesaya. BSB BSB: and on his return was sitting in his chariot reading Isaiah the prophet.
29 PBP Balalu, Roh sawada pah Filipus, "Tulak dan bagabungleh andri kareta iro." BSB BSB: The Spirit said to Philip, “Go over to that chariot and stay by it.”
31 PBP Dan, ulun iro nyawab, "kolowangun uki tau, kacuali naan ulun mambimbing uki?" Maka, io ngundang Filipus pakai ngabai dan maharung baya io. BSB BSB: “How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
33 PBP Huang kahinaan-Ne, kabakoi adilan na rampas teke-Io. Hie sa tau ngesah katurunan-Ne? Sabab, wolum-Ne haut na rampas teke dunia." BSB BSB: In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”
34 PBP Kamulek, sida-sida iro nyawab dan sawada pah Filipus," Uki lako pah iko, neo hie sang nabi nyawada itu, neo tongane raerai atau neo ulun lain?" BSB BSB: “Tell me,” said the eunuch, “who is the prophet talking about, himself or someone else?”
35 PBP Balalu, Filipus nguka wawane, dan mulai teke Kitab Suci itu, io bakhotbah neo Yesus pah io. BSB BSB: Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.
36 PBP Dan, hantek reo tulak nampuh kiaan, reo hampe gi uneng sa baranu, dan sida-sida iro sawada, "Iteleh, naan ranu! Inun sa nahalang uki pakai nabaptis?" BSB BSB: As they traveled along the road and came to some water, the eunuch said, “Look, here is water! What is there to prevent me from being baptized?”
37 PBP Balalu, Filipus sawada, "Amun tuan harap andri sa ponu ate tuan, tuan iyuh." Balalu, io nyawab dan sawada, "Uki harap bahwa Kristus Yesus adalah pea Allah." BSB BSB: Not in the BSB
38 PBP Kamulek, sida-sida iro nyuyu kareta pakai tarie. Dan, reo baruo dolui mpah ranu, Filipus dan sida-sida iro, balalu Filipus mambaptisne. BSB BSB: And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
39 PBP Ukah reo ruo kaluar teke ranu, Roh Tuhan ngoit Filipus tulak, dan sida-sida iro bakoi kiitene lagi, balalu nampalus kiaenne nelang baarai mihewu. BSB BSB: When they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, but went on his way rejoicing.
40 PBP Kude, Filipus kahaba tongane naan gi Asdod, dan hantek io metah gi kawasan iro, io mambaritakan Injil mpah kahai kota hampe io tiba gi Kaisarea. BSB BSB: But Philip appeared at Azotus and traveled through that region, preaching the gospel in all the towns until he came to Caesarea.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.