1 PBP Kamulek, imam besar sawada, "Inunkah bujur mihie?" BSB BSB: Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”
2 PBP Dan, Stepanus sawada pulaksanai-pulaksanai dan uma-uma, sondrongoi uki. Allah sa Mahamulia tampak pah datu nini takam, Abraham, hantek io masih naan gi Mesopotamia, sa mete io duoi gi Haran, BSB BSB: And Stephen declared: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Haran,
3 PBP dan sawada pah io, 'Tulakleh teke tanako dan teke kawan pulaksanaiko, balalu hawileh mpah tana sa sagar na tutui-Ku pah iko.' BSB BSB: and told him, ‘Leave your country and your kindred and go to the land I will show you.’
4 PBP Ukah iro, Abraham nanan tana ulun Kasdim dan duoi gi Haran. Ukah umane nanan, Allah nyuyune pindah mpah tana itu, duloi tataha iko duoi. BSB BSB: So Abraham left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father died, God brought him out of that place and into this land where you are now living.
5 PBP Kude, Allah bakoi ngundru warisaan pah io, bahkan setapak tanapun bakoi, kude bajanyi pakai ngundru pah Abraham jari none dan katurunan sa udi io, meskipun Abraham mete naan pea. BSB BSB: He gave him no inheritance here, not even a foot of ground. But God promised to give possession of the land to Abraham and his descendants, even though he did not yet have a child.
6 PBP Kude, Allah sawada miitu, bahwa katurunenne sagar jari pendatang gi tana sa asing dan bahwa reo sagar nasamalah nelang na aniyaya saohang opat jatuh taun. BSB BSB: God told him that his descendants would be foreigners in a strange land, and that they would be enslaved and mistreated four hundred years.
7 PBP 'Kude, Uki sagar nukum bangsa sa nyamalah reo, 'wada Allah, 'Dan, ukah iro reo sagar kaluar teke raha dan baibadah pah Uki gi duoi itu.' BSB BSB: ‘But I will punish the nation that enslaves them,’ God said, ‘and afterward they will come forth and worship Me in this place.’
8 PBP Balalu, Allah ngundru pah Abraham perjanjian sunat, maka Abraham jari uma Ishak dan nyunatne hantek baumur walu ondro, dan Ishak jari uma Yakub, dan Yakub, karuo walas uma leluhur. BSB BSB: Then God gave Abraham the covenant of circumcision, and Abraham became the father of Isaac and circumcised him on the eighth day. And Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.
9 PBP Ket iri pah Yusuf, uma leluhur takam ngarine mpah Mesir.Kude, Allah nyindrah Yusuf, BSB BSB: Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
10 PBP dan nyalamatne teke kahai penderitaan, nelang ngundrune anugerah dan kebijaksanaan gi hadapan Firaun, Raja Mesir, sangulahne jari pamimpin bawo Mesir dan kahai istanane. BSB BSB: and rescued him from all his troubles. He granted Joseph favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt, who appointed him ruler over Egypt and all his household.
11 PBP Hantek, bencana kalau terjadi gi kahai Mesir dan Kanaan, nelang ngulah penderitaan sa tuu idu, dan datu nini takam bakoi tau kaiyuh pangokan. BSB BSB: Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
12 PBP Kude, hantek Yakub korongoi bahwa naan gandum gi Mesir, io nyuyu datu nini takam hawi mpah raha sakaerai kaline. BSB BSB: When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers on their first visit.
13 PBP Gi pahawian karuo, Yusuf ngulah pakai io na kotoe daya kawan pulaksanaine, dan kaluarga Yusuf jari jelas pah Firaun. BSB BSB: On their second visit, Joseph revealed his identity to his brothers, and his family became known to Pharaoh.
14 PBP Ukah iro, Yusuf ngirim pesen nelang ngundang Yakub, umane, dan kahai kawan pulaksanaine, kahaine bajumlah 75 jiwa. BSB BSB: Then Joseph sent for his father Jacob and all his relatives, seventy-five in all.
15 PBP balalu, Yakub dolui mpah Mesir dan io mate gi raha, io dan datu nini takam. BSB BSB: So Jacob went down to Egypt, where he and our fathers died.
16 PBP Teke raha, reo napindah mpah Sikhem dan natungkubis gi polowong sahaut Abraham woli andri sajumlah duit teke pea-pea Hemor gi Sikhem. BSB BSB: Their bones were carried back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a price he paid in silver.
17 PBP Kude, hantek magin riet waktu perjanjian iro, sahaut Allah ikrarkan pah Abraham, bangsa bangsa iro batamoh dan nalepet gandakan gi Mesir, BSB BSB: As the time drew near for God to fulfill His promise to Abraham, our people in Egypt increased greatly in number.
18 PBP hampe naan raja lain bangkit bawo kahai Mesir, sa bakoi kotoe neo Yusuf. BSB BSB: Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.
19 PBP Raja iro memperdaya bangsa takam nelang nganiyaya datu nini takam sahingga maksa reo ngumpe gena-gena reo sahingga reo bakoi kaiyuh batahan wolum. BSB BSB: He exploited our people and oppressed our fathers, forcing them to abandon their infants so they would die.
20 PBP Gi tawuk iro, Musa nakayaan dan tuu elok gi mato Allah.Dan, Musa naasuh gi lowu umane salawah tolu wulan. BSB BSB: At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.
21 PBP Dan, hantek io haut na umpe, putri Firaun ngepone dan ngampi idune iyalah peane raerai. BSB BSB: When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.
22 PBP Maka, Musa nadidik huang kahai hikmat ulun-ulun Mesir dan io bakuasa huang papaneran dan gawianne. BSB BSB: So Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
23 PBP Kude, hantek Musa ganap baumur opat pulu taun, timul gi huang atene pakai dilang kawan pulaksanai-pulaksanaine, iyoiro katurunan Israel. BSB BSB: When Moses was forty years old, he decided to visit his brothers, the children of Israel.
24 PBP Dan hantek kite salah satu teke reo naperlakukan andri bakoi adil ulah ulun Mesir, Musa hawi ngalun ulun sa naaniyaya iro dan nyamalehne andri munu ulun Mesir iro. BSB BSB: And when he saw one of them being mistreated, Moses went to his defense and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.
25 PBP Musa nanguh bahwa pulaksanai-pulaksanaine sagar kataru bahwa Allah ngundru reo kasalamaten mitah io, kude reo bakoi kataru BSB BSB: He assumed his brothers would understand that God was using him to deliver them, but they did not.
26 PBP gi ondro berikutne, musa nangkahong ulun Israel rahat babur, dan io bausaha ngampi damai reo, andri sawada, 'Hai, bakoikah naun naan hubungan pulaksanai, et inun mangka kahanang?' BSB BSB: The next day he came upon two Israelites who were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other?’
27 PBP Kude, ulun sangahanangen pulaksanaine iro nyurung Musa mpah tuhi nelang sawada, 'Hie sangulah iko panguasa dan hakim bawo kain? BSB BSB: But the man who was abusing his neighbor pushed Moses aside and said, ‘Who made you ruler and judge over us?
28 PBP Inunkah iko hamen munu uki iyalah iko munu ulun Mesir iro andrape?' BSB BSB: Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?’
29 PBP Korongoi papaneran ulun iro, Musa tulak dan jari pandatang gi tana Midian. Gi raha, io jari uma teke ruo pea upo. BSB BSB: At this remark, Moses fled to the land of Midian, where he lived as a foreigner and had two sons.
30 PBP Ukah ganap opat pulu taun, erang kaulun malaekat nantarang tonga pah Musa gi jubut hukot gunung Sinai, huang lola apui gi semak roi. BSB BSB: After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
31 PBP HantekMusa kiitene, io heran andri pingintene iro.Dan, hantek io nyandriet pakai mambidikne, hawi lengan Tuhan, BSB BSB: When Moses saw it, he marveled at the sight. As he approached to look more closely, the voice of the Lord came to him:
32 PBP 'Ukileh Allah datu niniko, Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub.' Musa balalu neter takut dan bakoi ronu mambidikne. BSB BSB: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
33 PBP Kamulek, Tuhan sawada pah io, 'Ukaleh sarumpah teke pooko et gi hawe iko sokondrong adalah tana barasis. BSB BSB: Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
34 PBP Uki tuu-tuu haut kiite penderitaan umat-Ku sa naan gi Mesir dan haut korongoi rintihan reo. Dan, Uki haut dolui pakai manyalamatkan reo. Dan tataha hayulah, Uki sagar ngutus iko mpah Mesir.' BSB BSB: I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
35 PBP Musa, sahaut bakoi na tarime andri sawada, 'Hiekah sanyanyari iko panguasa dan hakim bawo kain?' Io adalah ulun sanautus Allah pakai jari, baik panguasa maupun panyalamat, metah longon malaeket sa nantarang tongane pah io gi semak roi. BSB BSB: This Moses, whom they had rejected with the words, ‘Who made you ruler and judge?’ is the one whom God sent to be their ruler and redeemer through the angel who appeared to him in the bush.
36 PBP Ulun itu ngoit reo kaluar, nelang ngulah mukjizat dan tanda-tanda ajaib gi tana Mesir, dan gi Laut Mea, dan gi jubut hukot sa ohang opat pulu taun. BSB BSB: He led them out and performed wonders and signs in the land of Egypt, at the Red Sea, and for forty years in the wilderness.
38 PBP Io ituleh ulun sa naan gi penah jemaat gi jubut hukot andri malaekat sabapaner pah io gi Gunung Sinai, dan andri datu nini takam, dan io haut narime firman sawolum pakai na undru pah takam. BSB BSB: He was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers. And he received living words to pass on to us.
39 PBP Datu nini takam bakoi narime dan bakoi hakon taat pah Musa, kude nyingkirne dan hamen mulek mpah Mesir huang ate reo, BSB BSB: But our fathers refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
40 PBP andri sawada pah Harun, 'Ulahleh kain dewa-dewa sasagar bajalan gi muka kain et Musa itu, sa ngoit kain kaluar teke tana Mesir, kain bakoi kotoe inun sahaut terjadi gi io.' BSB BSB: They said to Aaron, ‘Make us gods who will go before us! As for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him.’
41 PBP Gi tawuk iro, reo ngulah erai sampatung pea babiri, dan ngundru persembahan pah berhala iro, nelang sorak-sorai andri ulahan-ulahan longon reo. BSB BSB: At that time they made a calf and offered a sacrifice to the idol, rejoicing in the works of their hands.
42 PBP Kude, Allah iwaleng teke reo dan ngaret reo nyamah bala tantara langit, iyalah satatulis huang kitab kawan nabi, 'Inunkah iko ngoit pah-Uki satua samalisan dan persembahan sa ohang opat pulu taun gi jubut hukot, hai umat Israel? BSB BSB: But God turned away from them and gave them over to the worship of the host of heaven, as it is written in the book of the prophets: ‘Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
43 PBP Iko ngoit kemah Molokh dan bintang dewako, Refan, sampatung sana ulahko pakai nyamahne, dan Uki sagar ngumpe iko mpah sabarang Babel.' BSB BSB: You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
44 PBP Datu nini takam ngompun Kemah Kesaksian gi jubut hukot, iyalah sa Allah parentahkan hantek bapaner pah Musa, pakai ngulahne sesuai andri gamaran sahaut na itene. BSB BSB: Our fathers had the tabernacle of the Testimony with them in the wilderness. It was constructed exactly as God had directed Moses, according to the pattern he had seen.
45 PBP Ukah narime kemah iro, datu nini takam ngoit ne masuk andri Yosua, hantek nandrabut tana reo teke bangsa-bangsa lain, sa haut Allah singkirkan teke hadapan datu nini takam, hampe gi jaman Daud. BSB BSB: And our fathers who received it brought it in with Joshua when they dispossessed the nations God drove out before them. It remained until the time of David,
46 PBP Daud kaiyuh ahi lelu gi hadapan Allah dan lako pakai kaiyuh duloi duoi pah Allah Yakub. BSB BSB: who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.
47 PBP Kude, Salomo sanabuan erang kaua lowu pah Io. BSB BSB: But it was Solomon who built the house for Him.
48 PBP Kude, sa Maha obo bakoi duoi gi huang lowu sa na ulah daya longon murunsia, iyalah sa napaner daya nabi,' BSB BSB: However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:
49 PBP Langit adalah tahta-Ku dan tana adalah tumpuan poo-Ku. Lowu inun kah sa sagar iko tubuan pah Uki?'Allah bafirman, 'Atau, inunkah duoi peristirahatan-Ku? BSB BSB: ‘Heaven is My throne and the earth is My footstool. What kind of house will you build for Me, says the Lord, or where will My place of repose be?
50 PBP Bakaoikah longon-Ku sa ngulah kahai itu?' BSB BSB: Has not My hand made all these things?’
51 PBP Hai, iko sa ulun-ulun sa mape ulok, andri ate dan talingo sabakoi basunat, iko aur nantang Roh Kudus' iyalah sa haut naulah daya datu niniko! BSB BSB: You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.
52 PBP Nabi-nabi awe sabakoi nasiksa daya datu niniko? Dan, reo munu ulun-ulun samete ne haut mengumumkan pihawian Sang Kabujuren, sa tataha haut ngulah iko raerai sebagai penghianat dan pembunuh. BSB BSB: Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers—
53 PBP Iko, sa haut narime Hukum Taurat iyalah sa haut na tahampe daya kawan malaekat, kude iko bakoi nyagane!" BSB BSB: you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”
54 PBP Hantek reo korongoi hal-hal itu, ate reo tasodok dan menggertakkan kukut reo nadap Stepanus. BSB BSB: On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.
55 PBP Kude, Stepanus natomponu daya Roh Kudus nginte mpah langit dan kiite kemuliaan Allah, dan Yesus sokondrong gi hila kawan Allah. BSB BSB: But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.
56 PBP Stepanus sawada, "Rongoi! Uki kiite langit ta ugah dan Pea Murunsia sokondrong gi hila kawan Allah." BSB BSB: “Look,” he said, “I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God.”
57 PBP Kude, reo nantiak andri lengan mehet, dan nutup talingo reo, nelang sapakat nyarang Stepanus. BSB BSB: At this they covered their ears, cried out in a loud voice, and rushed together at him.
58 PBP Balalu, reo ngoit ne kaluar teke kota dan mulai medakne andri watu. Ukah iro, kawan saksi mato nguka jubah reo gi poo erang kaulun bujang bangaran Saulus. BSB BSB: They dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile the witnesses laid their garments at the feet of a young man named Saul.
59 PBP Dan, reo tarus merajam Stepanus sa rahat baseru dan sawada, "Tuhan Yesus, tarimeleh rohku.'' BSB BSB: While they were stoning him, Stephen appealed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
60 PBP Kamulek, ukah isudu, io baseru andri lengan mehet, "Tuhan, ada na tangung dosa itu pah reo!" Dan, ukah nyawadane, io pun mate. BSB BSB: Falling on his knees, he cried out in a loud voice, “Lord, do not hold this sin against them.” And when he had said this, he fell asleep.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.