1 PBP Sa uki maksud, sauhang ahli waris iro magon kanapea, io bakoi oeng bedane anri budak walaupun io adalah pemilik kahai inun la naan. BSB BSB: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
2 PBP Io duloi gi pida kuasa pengawas dan pengurus lowu rean hampe waktu sa haut na impeh ulah umane. BSB BSB: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
3 PBP Mihie pada takam hantek magon kanapea, takam na perbudak ulah roh-eoh dunia itu. BSB BSB: So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.
5 PBP pakai nowuh reo sa naan gi pida Hukum Taurat nampan takam iuh narime pangengkatan sebagai pea-pea-Ne. BSB BSB: to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.
6 PBP Ket iko adalah pea-pea-Ne, Allah haut ngutus Roh Pea-Ne pah huang ate takam, sa mowa, ''Abba, Uma.'' BSB BSB: And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
7 PBP Jari, iko bakoi kia budak, kode napea. Amun iko adalah pea Allah nynyari iko ahli waris metah Kristus. BSB BSB: So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
8 PBP Pono, hantek iokbakoi mantaru Allah, iko adalah budak teke hal-hal sa pada dasar ne bakoi Allah. BSB BSB: Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
9 PBP Kode, tataha, ukah iko mantaru Allah atawa lewi uahne na pantaru ulah Allah, nakolo mungkin iko babalik kia hmpah roh-rohj dunia sa moloma dan bakoi bariran? Inunkah iko sidi na perbudak kia? BSB BSB: But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?
10 PBP Iko nyanjalan perayaan bawo onro-onro, wulan-wulan, musim-musim, dan taun-taun! BSB BSB: You are observing special days and months and seasons and years!
11 PBP Uki takut ada-ada kauyuhen ku sa haut kluulah pakai ko jari sia-sia. BSB BSB: I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.
12 PBP Uki ilaku hmpah iko, Pulaksanai-pulaksanai, jarileh kakala uki ket uki pada haut jari kakala iko. iko bakoi bahala hm, pah uki. BSB BSB: I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.
13 PBP Iko kotoe gi awal mulane uki nahampe Injil hmpah ikoket sakit tonga sa uki alami. BSB BSB: You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.
14 PBP Waslaupun kondisi tongaku merupakan ujianpah iko, iko bakoi menghina atawa manulak uki. Sabalikne, iko nyamut uki seolah-olah uki itu maslaikat Allah, kakala seakan-akan uki itu Yesus Kristus iro raerai! BSB BSB: And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.
15 PBP Nakolo anri berkat sa iko ingkam iro tataha? Sabab, uki tau basaksi ne'o iko pono, amun mungkin, nguit mato ko dan ngunrune hmpah ukipuniko rela. BSB BSB: What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
16 PBP Inunkah tataha uki jari musuh ko ket nutui kabujuren hmpah iko? BSB BSB: Have I now become your enemy by telling you the truth?
17 PBP Ulun-ulun iro bausaha kahaba iko, kode bakoi anri maksud sa maasus. Reo sidi mengasingkan iko sagar ngeto reo. BSB BSB: Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
18 PBP Memang maasus amun saratang ba semangat ngulah hal-hal sa batujuan maasus, dan bakoi ekat hantek uki baya iko. BSB BSB: Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.
19 PBP Pea-pea ku, demi iko, uki rela tuu kia nagung sakit ngayaan hampe Kristus na nyatakan huang iko. BSB BSB: My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,
20 PBP Uki baharap, uki tau baya iko tataha dan ngubahnada lenganku ket uki awis akal mahadapi iko. BSB BSB: how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.
21 PBP Wada pah uki, hai iko sa sidi wolum gi pida Hukum Taurat, inunkah iko bakoi nyonromgoi Hukum Taurat? BSB BSB: Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?
22 PBP Ket naanta tulis, Abraham ngompun ruo pea upo; erai kayaan teke erangkaulun budak wawe, dan sa erai kia teke erangkaulun wawe merdeka. BSB BSB: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
23 PBP Kode, pea teke budak wawe iro na kayaan manurut daging, sadangkan pea sa teke wawe merdeka nakayaan metah perjanjian. BSB BSB: His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.
24 PBP Iteleh sarita itu sebagai lambang ket ruo wawe itu melambangkan ruo perjanjian. Erai adalah perjanjian teke Gunung Sinai dan ngayaan pea-pea perbudakan. Iyo adalah Hagar. BSB BSB: These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
25 PBP Tataha, Hagar melambangkan Gunung Sinaigi tana Arab, sameh kakala Yerusalem tawuk itu ket io wolum huang perbudakan baya pea-peane. BSB BSB: Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.
26 PBP Kode, Yerusalem sa gi bawo adalah wawe sa merdeka, dan iyo adalah ine takam. BSB BSB: But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
27 PBP Ket naan ta tulis, ''Baaraileh, hai wawe sa tamanang, sa bakoi ngayaan. Sawada dan bersorak leh, hai iko kaingkam mahanang ngayaan. Sabab, lewi wahai pea teke wawe sa raerai teke wawe sa ngompun hong.'' BSB BSB: For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”
28 PBP Pulaksanai-pulaksanai, iko adalah pea-pea perjanjian kakala Ishak. BSB BSB: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
29 PBP Gi tawuk iro, napea sa kayaan manurut daging menganiaya pea sa kayaan manurut Roh, kakala sa terjadi tataha itu. BSB BSB: At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
30 PBP Kode, inun sa Kitab Suci wada?'' Usirleh budak wawe iro amput peane ket pea budak wawe iro bakoi sagar jari ahli waris baya anri pea wawe merdek.'' BSB BSB: But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”
31 PBP Ket iro, Pulaksanai-pulaksanai, takam bakoileh poea-pea teke budak wawe, kode teke wawe merdeka. BSB BSB: Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.