2 PBP kala na tahampe nabi Yesaya:" ite uki mengirim utusan uki ponoteke iko pakai nyadia lalan p iko. BSB BSB: As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
3 PBP na'an lengan teke Padang Belantara sadia lalan mpah Tuhan, lalan miwitu. BSB BSB: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBP jari Yohanes membaptis ulun gi padng belantara nelang bara arti baptisan pertobatan hampe. BSB BSB: John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
5 PBP kahai ulun gi Yudea ali Yerusalem hawi mpah Yohanes. laku na baptis ali mangaku dosa reo. BSB BSB: People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
6 PBP Yohanes makai wulu unta, ali tali towing nalitit gitowing. Io ngokan angkalap ali riu wani jubut. BSB BSB: John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
7 PBP Yohanes basarita ali "sawada ukah uki naan ulun lewi tau berkuasa teka uki. ket aku bakoi u'ah nguka tali sandal. BSB BSB: And he proclaimed: “After me will come One more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
8 PBP ket uki membaptis pakai ranu, iyo membaptis makai Roh Barasis. BSB BSB: I baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
9 PBP jari onro iro Yesus hawe tike Nazaret, mpah Galilea, balalu na baptis ulah Yohanes gi sunge Yordan. BSB BSB: In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
10 PBP uka io kutulan ke huang ranu Yesus kite langit ta uka, roh surupa wurung dara tudi gi bowo io. BSB BSB: As soon as Jesus came up out of the water, He saw the heavens breaking open and the Spirit descending on Him like a dove.
11 PBP naan lengan teke surga, iko pea kasihi uki ponu ahi lelu, ikoleh kutuju uki. BSB BSB: And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
12 PBP ukah iro Roh ngoit Yesus pa padang belantara. BSB BSB: At once the Spirit drove Jesus into the wilderness,
13 PBP yo naan gi padang belantara kungu liang opat onro na suba iblis. Yesus naan gi suan eha ali malekat- malekat nyunruwungan io. BSB BSB: and He was there for forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels ministered to Him.
15 PBP io sawadah" ganablah waktu ne, Kerajaan allatala haut rupak! lalu ampunleh balalu percaya mpah injil. BSB BSB: “The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!”
16 PBP waktu Yesus malan gihiring danau io lite Simon ali Andreas pulaksanaine ganyah mulunta gi danau, ket reo adalah paluntah keneth. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw Simon and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
17 PBP Balalu Yesus sawada mpah reo, "ampunguki uki kai ngoit ikam jari lulunta marunsia." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
18 PBP Simon ali Andreas palus nanan lunta reo palus baya Yesus. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
20 PBP kumutek Yesus bowo peo balalu reo nanan uma reo hi Zebedeus gi jokong sasamah anri kuli-kuli upaan balalu tulak baya Yesus. BSB BSB: Immediately Jesus called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed Him.
22 PBP reo wauh korongoi ajaran ne, ket io ngajar yalaherang kaulun ponu kuasa, bakai yalah ahli taurat. BSB BSB: The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.
23 PBP Hentak iro gi sinagoge naan erai kuulun upo na asuk roh jahat ali io ngiriak. BSB BSB: Suddenly a man with an unclean spirit cried out in the synagogue:
24 PBP wada ne "inun urusan ko ali kain. Yesus teke Nazaret. inun iko hawo pakai nunrusak kain. Aku kutue lie iko sa barasis teke allatala. BSB BSB: “What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
25 PBP kude Yesus mereke io wada Yesus, suni! kuluan keke ulun iro." BSB BSB: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
26 PBP ukah roh bere iro ngugunsang io nelang ngirak auri lengan royah, kuluan roh iro teke io. BSB BSB: At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
27 PBP reo kahai wauh hampe nunti erai ali reo lain wadane inun yiitu. u'a ajaran wayu anri Kuasa, io nunyu roh-roh bere iro ali reo nu'u mpah Yesus. BSB BSB: All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”
28 PBP Balalu anri wansit barita gi hawe-hawe iro hampe kahai wilayah Galilea. BSB BSB: And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.
30 PBP kude ine kisian Simon ganyah ubis ket morongin, reo hinang bara mangon ne lumpah Yesus. BSB BSB: Simon’s mother-in-law was sick in bed with a fever, and they promptly told Jesus about her.
31 PBP Yesus kahong io ali ngepot langon ne ali ngarawah sokonrong, hantek iro morongin ne jawoh ali wawe iro malai nyunruwungan reo. BSB BSB: So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
33 PBP kumulek kahai penduduk kota bahimpun gi wai manamang lowu iro. BSB BSB: and the whole town gathered at the door.
34 PBP Yesus nyamare rama ulun sakit anri bamasan panyakit nelang ngunur setan kude Yesus nguring setan-setan bapaner ket reo kataru anri Yesus. BSB BSB: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
35 PBP Kia pita tu'u, hantek onro kia sirom, Yesus buan ali tulak pa duloi suni, balalu io lakudua gi raha. BSB BSB: Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.
36 PBP Kumutek Simon ali ulun-ulun sasame ngeto Yesus. BSB BSB: Simon and his companions went to look for Him,
37 PBP Hantek reo kahong Yesus, reo sawadah "kahai ulun ngeto iko". BSB BSB: and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”
38 PBP ali Yesus sawada, hayu takam tulek lumpah kota-kota rumpak mampan uki tau bakhotbah lumpah ulun-ulun gi raha. sebab itu alasan uki hawi. BSB BSB: But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”
39 PBP Ket iro, Yesus tubak ngililing kahai wilayah Galilea. Io memberita firman gi sinagoge reo ngunur setan-setan. BSB BSB: So He went throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
41 PBP Tagarak ket ahi lelu Yesus ngumpuli logon ne ali ngepot ulun iro nelang sawada uki halun jarileh ware. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!”
42 PBP hantek iro pada panyakit kodong ne jaiooh ali ulun iro ware. BSB BSB: And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
43 PBP Yesus bertereje nyuyu ulun iro tulak ali ngampi itung ne anri royoh. BSB BSB: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
44 PBP Yesus sawada mpah io, ada nawara limpah li pun hal yiro. Kude tulak leh ampi ite tonga ko mpah imam ali unru persembahan ko kala na sayu ula musa. Sebagai suntu kesaksian mpah neo. BSB BSB: “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
45 PBP Kude ulun iro tulak ali malai memberita ne ta uka ali nahampe barita iro sara lebar. Ket yiro Yesus bakoi tuiit kiainasule mpah kota, kude naan gi luar gi daerah suni. Kude ulun-ulun take kahai duoi pagon hawi mpah io. BSB BSB: But the man went out and openly began to proclaim and spread the news. Consequently, Jesus could no longer enter a town in plain view, but He stayed out in solitary places. Yet people came to Him from every quarter.