2 PBP Hampe, bakoi oeng duoi kia, gi waling manamang gin sika bakoi oeng, dan Yo nyawada firman hmpah reo. BSB BSB: they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
3 PBP Balalu, reo hawi hmpah Iyo, ngoit erang kaulun lebe na pikul ulah reo opat kaulun. BSB BSB: Then a paralytic was brought to Him, carried by four men.
4 PBP Hantele reo ngugah sapo bawo Yesus. Ukah reo, nguka sapo iro mampa dolui tilam duoi ulun lebe ru ubis. BSB BSB: Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.
6 PBP Namun, papire ahli taurat sa maharung gi aru bapikir huang ate reo, BSB BSB: But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,
7 PBP Ket inun reo bapander miiro? Iyo rahat ngakupe! hie sa tau ngampuni dosa-dosa ekat Allah tala raerai?" BSB BSB: “Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
8 PBP Yesus palus katue eka huang Roh-Ne ulah iro balalu reo bapikir huang ate reo miiro iyo nyawada hmpah reo, "ket inun iko bapikir miiro gi huang ate reo? BSB BSB: At once Jesus knew in His spirit that they were thinking this way within themselves. “Why are you thinking these things in your hearts?” He asked.
9 PBP Yahawe sa lewi murah, bapaner hmpah ulun lebe iro, 'Dosa-dosa ko na ampuni', atawa bapaner, 'buan, engkat tilam ko balalu malan'? BSB BSB: “Which is easier: to say to a paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, pick up your mat, and walk’?
10 PBP Kode kontoe, kawan pea marunsia nan kuasa gi tana pakai mengampuni dosa-dosa." Yesus nyawada hmpah ulun lebe iro, BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,
12 PBP Ulun lebe iro palus sokondrong, ngepo tilamne, balalu tulak kaluar, gi muka ulun. Reo rama wauh balalu nawat Allah tala, palus bapaner, "kain mete suah nginte hal samiitu!" BSB BSB: And immediately the man got up, picked up his mat, and walked out in front of them all. As a result, they were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this!”
13 PBP Yesus tulak kia hmpah hiring danau, balalu iyo ngajar reo. BSB BSB: Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.
14 PBP Iyo metah, iyo nginte pea Alfeus, gamyah maharung gi duoi pembayaran pajak. Balalu, Yesus nyawada hmpah iyo, "baya leh aku." Balalu, lewi gin sokondrong dan baya-iyo. BSB BSB: As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, and Levi got up and followed Him.
15 PBP Dan, Sementara Yesus maharung kuman gi lowu ulun lewi iro, nan rama pangumpul pajak dan uluin-ulun berdosa sa pada kuman sasameh andri Yesus amput murit-murit-Ne ulah gioru nan rama ulun dan reo baya Yesus. BSB BSB: While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples—for there were many who followed Him.
16 PBP Hantepe papire ahli Taurat peke kelompok Farisi nginte Yesus gampah kuman sasameh andri ulun-ulun ne," et inun iyo kuman sasameh kawan panagih pajak dan ulun-ulun badosa?" BSB BSB: When the scribes who were Pharisees saw Jesus eating with these people, they asked His disciples, “Why does He eat with tax collectors and sinners?”
18 PBP Murid-murid Yohanes dan orang-orang Farisi ganyah bapuasa. Papire ulun hawi nunti hmpah-Iyo, "uah inun murid-murid Yohanes dan murid-murid ulun Farisi bapuasa, kode murid leo bakoi bapuasa?" BSB BSB: Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?”
19 PBP Balalu, Yesus nyawada hmpah reo, "hakun sah kawan pangiring pangantin ba puasa sementara pangantin upo mangun sasameh reo? kunguhang pengantin upo mangun sameh-sameh andri reo, reo bakoi koole bapuasa. BSB BSB: Jesus replied, “How can the guests of the bridegroom fast while He is with them? As long as He is with them, they cannot fast.
20 PBP Kode ondro ne kai hampe hantek panganten upo na epo eke reo, balale gi ondro iro reo bapuasa. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
21 PBP Bakoi oeng ulun sa nammal pama uhang sitat andri pama sawayu jaka mihi, tammalan kain sa wayu tau ngirah pama sa uhang balalu paireh ne ba tammoh idu. BSB BSB: No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.
22 PBP Balalu, bakoi oeng ulun sa ngui anggur wayu hmpah huang kantung upak sa uhang. Jaka mihie, anggur iro tau ngirah kantung upak iro hampe maasus atawa kantong ne tau rusak. ukah iro anggur waya na hmpah gihuang kantong upak wayu." BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
24 PBP Balalu, ulun-ulun Farisi sawada hmpah reo ite, "ket, inun reo ngulah kahalaen dawan aturan hukum ondro Sabat?" BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”
26 PBP kolowangun iyo masuk hmpah lowu Allah tala gi zaman Abyatar batugas jari Imam idu, dan kuman roti persembahan, sa yuh na okan daya kawan iman, dan pada nganyu rute iro hmpah ulun-ulun sa baya iyo?" BSB BSB: During the high priesthood of Abiathar, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which was lawful only for the priests. And he gave some to his companions as well.”
27 PBP ukah iro, Yesus sawada hmpah ulun-ulun Farisi iro, "ondro sabat pakai marunsia bakoi pakai ondro Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
28 PBP Jari, pea marunsia adalah Tuhan pada gibawo ondro sabat." BSB BSB: Therefore, the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”