1 PBP Aki, Yesus masuk kia hmpah sinagoge, gi iru erang ko ulun longonne lebe erang kahila. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 PBP Ket mangamati Yesus pekei kite mo iyo neyemake gi ondro Sabat sehingga kio kajuat nangnguh iyo. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 PBP Balalu, Yesus bapaner hmpah ulun sa longone lebe erang kahila iro, "Balalu sakandrong gi suan." BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 PBP Dan, Yesus sawada hmpah reo, "inun sah iyuh ngules maasusatawa ngulah jahat gi ondro Sabat? Nyalamat hengo atawa munu?" Namun, reo suni. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 PBP Kamulek, Yesus mantau kelilingan reo andri sangit sedih gi bawo kape ate reo. Balalu, Yesus sawada hmpah ulun sa longon ne lebe erang kahila iro, "ampului longon ko."Dan ulun iro ngampului longone dan longone palus ware. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 PBP iket iro, ulun-ulun Farisi ba tarege tulak, dan maloi sakongkol andri ulun-ulun Herodian sa dawan iyo neo kolowangun onomune. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 PBP Namun, Yesus nongkot tonga andri murid-murid ne hmpah danau, dan jamoleh reo ulun teke wilayah Galilea baya iro, dan teke Yudea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 PBP Teke Yerusalem, Idumea, deoprah epai sungei Yordan dan pada teke sakitar Tirus dan Sidon wahai hantek ulun nyondrongoi kahai sa Yesus ulah. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 PBP ket ulun, kahai iro Yesus sawada hmpah murid-murid-Ne agar nyadia erang kaua jukung hmpah iyo sehingga reo bakoi maroje iyo. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 PBP ket Yesus ukah nyamamre wahai ulun, maka kahae ulun nan panyakit palus ipahipit supaya kiiuh nguis-Ne. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 PBP Dan, roh-roh beleoh nginte Yesus, reo ngamanah gi muka wae mato-Ne dan ngariak iko adalah pea Allah!" BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 PBP Namun, Yesus nguring reo pakai ngulah hie iyo. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 PBP Balalu, Yesus ngabui poh abo bukit dan baka peh ulun-ulun sa iyo hamen pakai baya iyo dan reo pun hawi hmpah iyo. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 PBP iyo ngannak dua walas ulun bulu reo kaiuh sasameh andri iyo dan iyo kaiyuh ngunru tugas paka khotbah, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 PBP dan ngundru kuasa-kuasa pakai ngunur setan. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 PBP Yesus ngundru tugas hmpah dua walas ulun iro: Simon (sa hmpah iyo Yesus ngundru ngaran Petrus), BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 PBP Andreas, Filipus, Bartolemeus, Matius, Tomas, Yakobus, pea Alfeus, Tadeus, Simon ulun Zelot, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 PBP dan Yudas Iskariot, sa ngakupe Iyo. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 PBP Kamulek, Yesus masuk pah erang kaua lowu, dan kumpulan ulun ulek kumpul gi raha sehingga Yesus dan murid-murid-Ne bahkan bakoi tau kuman rute. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 PBP Kamulek keluarga-Ne korongoi hel iro, reo hawi pakai ngoit Yesus mulek ket reo sawada bahwa iyo haut bakoi waras kia. BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 PBP Balalu, Yesus bowa reo hawi hmpah iyo dan sawada andri ngampuriran perumpamaan, "Kolo wangun teu iblis ngunur iblis? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 PBP Jaka erai kerajaan sabak asau dawan tonga ne raerai, kerajaan iro bakoi ka iyuh batahan. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 PBP Dan, jaka erai lowu sabak esau dawan tonga ne raerai, lowu iro bakoi wiuh bataha. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 PBP jaka Iblis buan dawan tonga ne raerai dan sabak esau, iyo bakoi kiiuh batahan kode kelah umurne. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 PBP Bakoi neng ekai kaiuh masuk neh huang luwu ulun erai paling rigas ngeru barang banna ulun, kacuali lewi pamo iyo mengikat ulun ringas, maka wayu iyo kaiuh marampok lowu ne." BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 PBP "Aku sawada sa sabujurne hmpah, iko kahai dosa pea-pea marunsia iyuh na ampuni dan segala hujatan sa reo ontuh. BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 PBP Kode hie, sa ngakupe roh barasis bakoi sagar na ampuni, malainkan bahala ket dosa kekal." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 PBP Sebab, ahli-ahli Taurat iko sawada, "Io karasukan roh bere." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 PBP Kamulek, ine dan pulaksanai-pulaksanai Yesushawi dan sokondrong gi luar lowu. reo nyuyu ulun hmpah iyo dan bowa-Ne. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 PBP kumpulan reoo rahat maharung ngililing Yesus dan reo sawada hmpah iyo, "Ite ine-Ne dan puleksanai-pulaksanai ko na'n gi luar rahat ngeko iko." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 PBP Dan, Yesus nyangai reo sawada, "hie sah ine-Ku dan pulaksanai-pulaksanai-Ku?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 PBP kamulek Iyo nantau ulun-ulun samaharung ngaliling ne dan sawada ite leh ine ku dan pulaksanai-pulaksanai-Ku! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 PBP Sabab, ine-hie sa ngulah kabahumen Allah adalah pulaksanai upo ku dan pulaksanai wawe ku, dan ine-Ku." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”