1 PBP Balalu Yesus ngajar kia gi hiring danau. Kahawai ne ido ukah ro iyo ngabai hampek huang jokong kai mahawung giobo danau. sementara ulum nama ire ma'n gihiring danau. BSB BSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2 PBP Balalu iyo ngare smero lantang nama hal andri umpama-umpama ne gi huang pengajaran ne iy bapaur hampah reo. BSB BSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3 PBP Rongailah! ma'n irang kaulem panabur sa tulak lepuh muwur. BSB BSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4 PBP Balalu jari leh hampek iyo muwur. papere pangkan lawu hiring lopan kai wurung-wurung huris palus ngakam ne, BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 PBP mele lawu gi bowo sona bawatu sa bakai wahai sama ne. pangkan yiro palus walon ket tama ne pangkan. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 PBP Mato onro mangin anai bala, layu kai ket bakai uing wakat baloan irobalaku karing. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 PBP Wehene lawu hampek suon jubut ba rui. jubut riu boalaom roh hampek amate, kai baloan iro bakai baua. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8 PBP Kude mehe lawuh mpah sana maiusus, balalu maan tua, tomo basomuh ido nelang, bahasil lalun pulu kali lepet owon pulu balalu jatuh kali lepet. BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9 PBP Ukah, Yesus nyawadah "yahaur na'm tilingo nganrongai ingkoh ne iyo nganrongai!" BSB BSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10 PBP Hantek Yesus naerai ulun ga kelilingan iyo baya andri kadua walas rasul wunti mpah iyo reo perumpamaan-perumpamaan yoru. BSB BSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11 PBP Balalu io nyawab reo. "Rahasia kerajaan Allah haut na undro ko kode, hampek ulun-ulun lain tiap hal wa tahampe huang perumpamaan. BSB BSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12 PBP Bele kauh inginte reo nginte welang bakoi ngantoe biarpun tau korongai, reo korongai kuda bakoi monteru hampam deo ala batobat melangame ampuni. BSB BSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13 PBP Kamulek Yesus bapaur hampah reo, bakoi kataru iko arti perumpamaan iro. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14 PBP Menabur iro mabur pirman. BSB BSB: The farmer sows the word.
15 PBP Reo iro adalah ulun-ulun ise lawu hiring lalan. Da'ai pirman iro na tabur waktu rea nyonrongoi ali segera. iblis hulet ngalat firman samatabur hmpah rea. BSB BSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16 PBP Mi iro pada reo sa matabur gi tama bawah adalah ulun-ulunsa nyonrongoi firman dan palus marimu ali balorai. BSB BSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17 PBP Kude reo bakoi bawaliat gi huang rogane sindiri ekat doa'ai erang alik. Kamulek koliko kawi kesulitan ataua penganiayaan et firman iro reo palus lawu. BSB BSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18 PBP Balalu salain ne adalah sa lawu gi sumau baruai reo adalah ulun-ulun sa nyonrongoi Firman. BSB BSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19 PBP Kude takut hampah dunia, et hawe nafsu ko'ai panata balalu ahang-ahang ngahang kahancur hampah halang Firman iro balalu ngirup hampah iyo bakai barua. BSB BSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20 PBP Kode sama tabur gi tame sa maasus adalah reo sa nyonrongoi Firman, narene ni balalu balua, tolum pulur lalu lipat oman pulu kali lipat, balalu jatus kak lipat. BSB BSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21 PBP Balalu Yesus mariene an giwa erong kua gantang atawa gi iro d'oi surui? Kai ne Lampu iro saharosne naingkeh dibawa poo lampu. BSB BSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22 PBP Et bakai, na'n na insok sa bakoi kaluar iro paho bakoiueng rahasia inire pun et hal iro tau nganteu. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23 PBP Amun ma'm ulun sa ma'm selingo pakai nyunrongoi elele iya nyunrongoi. BSB BSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24 PBP Balalu, bapanar hampah iro, kontoe imu sa iko rongoi lekas sa iko pakai tau na ukur hampah iko, dan kia na'n ma tameh, hampeh iko. BSB BSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25 PBP Kei hie sa ma'n iyo tau ngunru kia kude lie sa bakoi ma'n ineu ma'n gi igo tau ma epo elee iyo. BSB BSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26 PBP Kamulek Yesus bapaner," Kerajaan Allah adalah ialah sa meurer pangkan gi tana. BSB BSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27 PBP Pa mawur suroi dan buan koonro dan kamalun dan pangkan iro ngaluar tunas dan tubu panuwur iro bakoi katie lalo jari ne. BSB BSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28 PBP Tana iro bahasil wua andri maarai ne, mulai-mulai kalung kangn haniulek iau ne. balalu liki-liki gandum gi huang wa iro. BSB BSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29 PBP Ketika liki-liki gandum iro monsak, ulun iro palus masi ne daya musim masi laut hampe. BSB BSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30 PBP Kamalek Yeus bapaner, ali inun takam tau nyaisameh Kerajaan Allah? ataura ali pribahasa inun takan tau nyansame ne? BSB BSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31 PBP Kerajaan Allah iro biji sasawi, sa na wuwur gi tana, biar liki yiro, liki sapiring hingle liki gi sana. BSB BSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32 PBP Kude hante mo mawur liki tau tumu nilang jari paling idu hengke kahai buloan kabus balelu nguluar paka-paka idu palus tumpulu-tumpulu gi udara tau ngula langai gi iro do'oi basalinung ne. BSB BSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33 PBP Andri makoi wakai paribahasa ialah iro, Yesus mahampe firman. hmpah reo, sane ali tau reo korongai. BSB BSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34 PBP Iyo bakoi sua bapauer hmpah reo koirong suatu peribahasa, kude iyo bara kahoi mu andri hmpah merid-murid ne. BSB BSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35 PBP Dan gi, andro iro, hantek haut nanyap Yesus bapaur hampah murid-murid ne. BSB BSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
37 PBP Balalu hawi leh riwut barat sa royak nelak umak ido nebu jokong palus ginu palus penu ranu. BSB BSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38 PBP Kude Yesus na'ngi barita, Kapal, soroi gi bawo udan, Balalu reo ngele iyo dan bapaur hmpah iyo, "Guru inem eko bakoi peduli amon takam selaka?" BSB BSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39 PBP Kamulek Yesus buan palus nyanteduh riwut balalu nyawadah hmaph "laut mantong!"baranai leh, balalu riwut iro mahinroi jari tiu mahinroi. BSB BSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40 PBP Kamulek iyo bapaur hmpah reo uah inun iko tahut? inun iko magun anete baiman? BSB BSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41 PBP Reo jari tue kageranu dan bapaur urai ali lain, "hie iyo itu? Salenge riwut rayoh andri laut salenga tunuk hmpah iyo. BSB BSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”