1 PBP Hampele reo gi pai danau, gi daerah ulun gadara. BSB BSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2 PBP Hentek Yesus mimau teke jukong, andri ba tareja erang kaulun teke siat sa na rasuk Roh bere manalu Yesus. BSB BSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3 PBP iyo duoi gu huang siat-siat bakoi oeng ulun sa sanggup nuruk ne kia bahkan andri rantai BSB BSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4 PBP Sebab iyo haut gaha na huruk andri gulunggu po dan rantai, kode io nyamites rantai ne dan nyantepu bulunggu ne, bakoi oeng ulun sa sanggup nuruk ne ne kia, bahkan andri bulunggu po dan rantai, kode io nyamintus rantai ne nyantepu bulunggu ne. Bakoi oing erang kaulun pun sa sukup kuile pakai namtalu ne. BSB BSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5 PBP Setiap koondro dan komalom iyo ngariak gi sifat dan gi wangkiur-wangkur kulu namantan tonga ne rearai anri watu. BSB BSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6 PBP Hantek ulun iro nginte Yesus teke reo, iyo malem pat ba sujud gi muka Yesus. BSB BSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7 PBP Balalu, nelang andri lengan royah iyo sawada yunun urusan abntara aku andri iko it Allah ada nyiksa aku. BSB BSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8 PBP Sebab Yesus haut sawada hempah iyo, "Kaluarlah teke ulun yini, hai roh bere!" BSB BSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9 PBP Balalu, Yesus nanti hempah ulun iro, "Hie ngaran ko? Dan, iyo nyungai "ngaranku Ligion ket kain wahai." BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10 PBP Iyo papire kali ilaku hmpah Yeus supaya bakoi ngunur reo teke daerah iro. BSB BSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11 PBP Giraha na'n sawayang idu unnik ganyah kuman gi rupak wungkur. BSB BSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12 PBP Balalu, roh-roh jahat iro ilaku hmpah Yesus andri reo sawada suyulah kain hmpah unnik-unnik iro sehingga kain masuk hmpah huang ne. BSB BSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13 PBP Yesus mengabulkan ne ket iro roh-roh bere iro layu dan masuk unnik-unnik, Sawayan sa bajumlah kira-kira ruo ribu malempat hmpah hiring jurang hmpah danau balalu lotong gi huang danau. BSB BSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14 PBP Kamulek penjaga-penjaga unnik iro malempat dan bara hmpah kota dan hmpah tumpuk. Dan ulun keluar pakai nginte inun se haut terjadi. BSB BSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15 PBP Balalu ulun-ulun iro hawi hmpah Yesus dan nginte iyo sa indre karasukan roh jahat, sa na'n legion ganyah maharung, Dan reo pun palus takut. BSB BSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16 PBP Balalu, reo sa menyaksi kejadian iro, basarita hmpah ulun-ulun kolowangun hal iro terjadi hmpah ulun sa karasukan roh jahat dan neo unnik-unnik iro. BSB BSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17 PBP Ket iro ulun-ulun malai ilaku Yesus pakai nanan daerah reo. BSB BSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18 PBP Kamulek gi waktu Yesus ganyah ngabai hmpah jukung uln sa inre ne karasukan roh jahat iro isaku supaya iyo iuh sasameh andri Yesus. BSB BSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19 PBP Namun, Yesus bakoi ngizin, malainkan sawada hmpah iyo, bulileh hmpah kahoi pucak sanai ko. sarita hmpah reo kahai hal sa haut Tuhan ulah hmpah iko dan bahwa Tuhan piahi hmpah iko. BSB BSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20 PBP Balalu, ulun iro tulah dan ga kesah hmpah ulun-ulun gi dekapolis neo kahai hal sa haut Yesus ulah hmpah iyo dan kahai ulun palus heran. BSB BSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21 PBP Hentek Yesus nyabarang kia anri jokong pa ipai ulun rama bakumpul gi rupak Io, dan Io naan gi hiring danau. BSB BSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22 PBP Balalu erang kaulun pamimpin sinagoge bangaran Yairus hawi dan ukah kite Yesus io ngaran gi po Yesus. BSB BSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23 PBP Dan io ilaku anri tuu hmpah, Yesus, wada ne pea wawe uki sa kia odik kai mate. Hawi dan impeh longon ko gi bawo io nampan ki iuh na samare dan wolum. BSB BSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24 PBP Balalu Yesus tulak baya Yairus. naan miiro rama ulun sa ngapung Yesus dan ngililing Io. BSB BSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25 PBP Dan naan erang ka ulun wawe sabaraya uhang ne ruo walas taun. BSB BSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26 PBP Io gansang nya ket rama duluan, dan haut nguluar kahai harta ne, kudi bakoi oeng riran ne dan wangon ne malahan batamoh buruk. BSB BSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
28 PBP wawe iro sawada anun uki keu'uh ngepot jubah ne ai uki pasti ware. BSB BSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29 PBP Waktu iro pada raya na taduh dan io ki inam tonga haut ware teke panyakit ne. BSB BSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30 PBP Yesus palus lutue ike ne reerai bahwa naan kuasa haut kuluan teke io. Io iwaleng he helang kumpulan iro dan sawada hie sa ngiwis jubah uki. BSB BSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31 PBP Balalu murid-murid Yesus sawada hmpah io: Iko kite kumpulan ulun nereje iko dan iko sawada hie sa ngepot jubah uki. BSB BSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32 PBP Balalu Yesus nantau kililing pakai nginte hie sa haut ngulah ne BSB BSB: But He kept looking around to see who had done this.
33 PBP Namun ukah kutue inun sa haut terjadi pa tonga ne, wawe iro palus takut dan neter io hauoi dan nyammah gi muka Yesus nelang iwara Yesus kahai sa kujur ne. BSB BSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34 PBP kumulek Yesus sawada hmpah wawe iro peauki, iman ko haut nyalamat iko tulak leh huang damai sejahtera dan wareleh teke penyakit iko. BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35 PBP Samantara Yesus gayak bapaner hawi pipire ulun ike lowu pemimpin sinagoge sa nyawada "peako haut mate. uali inun magon ngangu GUru?" BSB BSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36 PBP Kude Yesus bakoi halun nyunrongoi inun sa haut na wada, io sawada hmpah pemimpin sinagoge iro, "ada takut persaya ai." BSB BSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37 PBP Balalu Yesus bakoi ngizin erang kaulun pun kaya io, ekat Petrus, dan Yakobus, Yohanes pulak sanai Yakobus. BSB BSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38 PBP Balalu, reo hampe gi lowu guok sinagoge iro, dan iyo nginte geger dan ulun-ulun ngiak pada ngariak andri lengan royah. BSB BSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39 PBP Kamulek hantek Yesus masuk Iyo sawadah hmpah reo, ulah inun ikam geger dan ngiak? pea iro bakoi mate, kode ganyah mandre. BSB BSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40 PBP kode reo ngakihi Yesus. Namun Iyo nyuyu reo kanari kaluar dan iyo ngajak uma dan ine pea iro gaya ulun-ulun sa gaya iyo, balalu masuk pah ruangan duoi pea halus iro na'n. BSB BSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
42 PBP Pea wawe iro batareje so konrong dan malai bajalan ket iyo ba umur du walas yaun, dan batareja kahan ulun ka imam tuu heran. BSB BSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43 PBP Balalu Yesus Ngundru perintah hmpah ulun muntuo pea iro numpan ada na'n erang kaulun pun koyoe nal iro dan nyuwada hmpah reo, numpan pea iro na unru kuman. BSB BSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.