2 PBP Hentek onro sabat kai hampe, Yesus malai ngajar gi sinagoge. Dan wakoi ulun korongoi Palus wauh, dan sawadah "Teke hawe jo liiuh kahai hal iro. Hikmat inun na unru hmpah Io dan tanna-tanna ajaib iro na ula anri logon ne? BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 PBP Kumulek Yesus sawada hmpah reo gi hawe-hawe ulun inahormati erangkautun nati ekat gi duai ne asal ne reerai, dan gi helang kawan pulaksanai ne dan gi lowu ni. BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 PBP Balalu Yesus bakoi kiiuh ngulah, tanna ajaib girata, ekat ngimpah longon ne gi bowo pipire ulun sakit dan nyamare reo. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 PBP Dan io wauh ket reobakoi persaya io tulak bakililing hmpah tumpuk-tumpuk nelang ngajar. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 PBP Kumutek Yesus bowa kaduawalas murid dan malari nyuyu reo baruo-rou dan ngunru reo kuasa gibawo roh-roh bere. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 PBP Balalu Io nyuyu hmpah reo nampan reo bakoi ngoit inun-inun huang perjalanan ekat tungkeh koi iuh rute, koi iuh duit huang tali towing reo, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 PBP kude pakai sandal dan koi iuh ruo pam'ma. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 PBP Dan Yesus sawada hmpah reo, "Gi hawe iko masuk gi huang lowu, duloi leh gi iro hampe iko kuluar teke iro. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 PBP Dan na'n duoi bakoi nirime iko dan bakoi nyonrongoi iko, hentek iko tulak kibaskan habu teke poo ko' pakai erang ka'ua kesaksian hmpah reo. BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 PBP Balalu reo tulak dan nampe birita pakai ulun-ulun laku ampun. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 PBP Maka reo nyuyu rama setan dan mengurapi rama ulun sakit anri minyak nelang namare reo. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 PBP Dan raja Herodes ukah nyunrongoi ne, ket ngaran Yesus haut terkenal dan ulun sawada, "Haut buat teke suan ulun mate maka tan'na ajaib bagawi gi huang Io." BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 PBP Hila lain sawada "Io adalah Elia." Kude, hila lain kia sawada, "Io adalah erai kuulun nabi, ayalah salah satu teke para nabi." BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 PBP Kude hantek Herodes korongoi hal iro iyo sawada "Yohanes" sa haut uki totok ulok ne, haut tumu'an Tuhan. BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 PBP Sumula Herodes re'erai sa haut nyuyu ulun memerintahkan ne pakai nyairima Yohanes dan mumbulungne gi huang kurungan er Herodias wawen pulaksanaineu po, Filipus ket Herodes haut namawe Herodias. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 PBP Ket Yohanes pipire kali sawada hmpah Herodes bakoi uah iko ngepo wawen pulaksanaiko. BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 PBP Ket iro Herodias nym'moh kasangiten hmpah Yohanes dan sidi munu io kude bakoi ta'u. BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 PBP Et Herodes takut hmpah Yohanes ukah io kutue hi Yohanes erang ku 'ulun tu'u dan ulun barasis dan Herodes nyilinung io. Hentek Herodes nyonrongoi Yohanes io balalu tu'u bingung, kude Herodes ssanang nyunrongoi Yohanes. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 PBP Namun, hampeleh nero si'pas hantek Herodes merayakan ulang tahun ne, melaksana erang kawua jamuan pakai pajabat-pajabat obone perwira-perwira ne, pemimpin-pemimpin Galilea. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 PBP Balalu hantek pea wawe Herodias masuk dan manari io ngampi sanang Herodes dan reo maharung 'sasameh Dan raja sawada hmpah bujung wawe io, "lalu leh inun sa na'an iko sidi dan uki kai ngunru ne hmpah iko." BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 PBP Dan, Herodes basumpah hmpah io, "inun sa'na lake ko teke uki, kai uki ngunru hmpah iko bahkan hampe saparu teke kerajaanku." BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 PBP Dan bujang wawe iro tulak dan sawada hmpah ine'ne, "Uki harus laku inun?" ine'ne nyangugai "ulok Yohanes pembabtis." BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 PBP Dan hantek iro pada anri nenew, wawe bujung iro hawi hmpah raja dan sawada, uki sisi tataha pada iko ngunru hmpah uki ulok Yohanes gi bowo sipir. BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 PBP Ketiro pada Raja jari tu'u sedih kude ket sumpah ne dan ulun sa kuman sameh io io bokoi sidi bakoi nivime wawe bujang iro. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 PBP Balalu raja ngirim erang ka'ulun algojo anri huyuan pakai ngoit ulok Yohanes., Balalu algojo tulak pakai notok ulok Yohanes gi kurungan. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 PBP Kumulek io ngoit gi bowo sipir dan ngunru hmpah wawe bujang iro, dan wawe bujang iro ngunru hmpah ine ne. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 PBP Dan, Hentek murid-murid Yohanes korongoi reo hawi ngape tonga Yohanes ngan'nak gi huang siat. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 PBP Kumulek, kawan rasul-rasul sasameh anri Yesus dan Bara hmpah io inun sahaut reo ulah dan inun si haut reo ajar. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 PBP Dan Yesus sawadah hmpah reo hayu hayu misah diri hmpah duoi sa suni dan mihindroi orang alik. "Ket naan, wahai ulun hawi dan tulak, dan pakai kuman gin bakoi sawat. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 PBP Balalu Yesus dan murid-murid ne tulak misah diri anri jokong hmpah duoi suni. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 PBP Kude ulun wahai kite reo tulak dan kataru anri reo, dan ulun wahai iro nempat sameh-sameh metah lalan entu, teke kahai kota, dan hampe giraha pono Yesus kawan murid ne. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 PBP Hentek Yesus tulak hmpah hirring danau, Io kite mi iro wahai ulun dan io nginam ahi lelu hmpah reo yalah domba bakoi oeng ampun ne. balu Yesus malai ngajar reo anri pipire hat. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 PBP Hentek onro malai kamalam murid-murid hawi hmpah Yesus dan Sawada, "Duoi itu duai sa suni dan haut obo makom. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 PBP Suyu reo tulak hmpah daerah kalilingan dan hmpah desa-desanampan reo moli inun-inun pakai na okon. BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 PBP Kude Yesus ngangai, "Ikam teh sa ngunru reo kuman." Dan reo sawada, hmpah Io "haruskeh kain tulak moli rute sa harga tuo jatuh Dinar. Dan ngunru ne pakai reo kuman? BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 PBP Yesus sawada hmpah reo, "pire rute sa na'an gi iko?tulak dan iteleh!" uka reo kutue reo sawada, "dimo rute dan ruo kenah." BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 PBP Balalu Yesus nyuyu reo kahai nampan maharung huang kelompok-kelompok gi bawo rikut karado. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 PBP Ulun wahai iro maharung ba kelompok, naan jatuh ku ulun dan naan dibowo rikut karado. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 PBP Ukah iro Yesus ngepo dimo rute dan reo kenah dan mahangut pa obo langit, Io ngantuh syukur dan ngawingkir rute iro, Io ngunru ne hmpah ulun wahai. Io pada ngiwingkir ruo kene iro hmpah kahai ulun. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 PBP Dan, kahai reo kuman hampe wosing. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 PBP Kumulek reo ngepo, rou walas karanyang sa ponu anri lo'o-lo'o rute dan kenah. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 PBP Dan, naan dimo ribu upo-uposa kuman rute. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 PBP Uka purumisi anri reo, Io tulak hmpah wungkur pakai lakudua. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 PBP Hentek kai kamalom, jokong naan gi suan danau dan Yesus reerai gi entu. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 PBP Dan ukah kte murid-murid ne iwehei anri uyuh rara ket riwut balawanan arah anri reo kira-kira jam jaga malom ko opot. Yesus hawi hmpah reo anri malan gi bawu ranu dan Io sidi malan metah reo. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 PBP Kude hentek kite Yesus malan gi bowo Danau/ Ranu, reo ngantuh Io adalah kamme, balalu reo ngirak. BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 PBP Ket reo kahai kite Yesus dan takutt, Namun, Yesus hinang bapaner hmpah reo, dan sawada hmpah reo, "Tenangleh, ittu uki! ada takut." BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 PBP Balalu, Io ngabai sasameh reo hmpah jokong, dan riwut iro pun taduh dan reo tu'u wauh. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 PBP Ket reo kia mete paham ne'u tan'na ajaib dimo rute iro ket ate reo kia na tangkapi. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 PBP Dan ukah Yesus dan murid-murid ne nyabarang, reo ngentu gi tana Genesaret dan balabuh. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 PBP Hentek reo dolui teke jokong, ulun-ulun hinang kataru Yesus. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 PBP Dan mempat hmpah kahai daerah iro dan malai ngoit ulun ulun sakit gi bawo tilam, pahawe pun reo korongoi neu wangon Yesus. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 PBP Maka, hmpah hawe pun Yesus masuk hmpah desa-desa atau kota-kota atau daerah-daerah gi sekitar ne, reo nungkubis ulun-ulun sakit gi duoi rami. Dan ilaku hmpah Io numpan reo iuh ngepot hujung jubah ne ai. Dan hie pun sa ngepot jubah ne balalu ware. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.