1 PBP Tawuk iro murid-murid hawi mpah Yesus dan nunti, "Hiekah sa paling Idu huang Kerajaan Surga?" BSB BSB: At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who then is the greatest in the kingdom of heaven?”
2 PBP Balalu, Yesus bowa erang kaulun anapea mpah-Io, dan nganak io gi suan-suan reo, BSB BSB: Jesus invited a little child to stand among them.
3 PBP dan sawada, "Uki nyawada sa bujurne mpah iko, kasuali iko batobat dan jari kala anapea, iko bakoi sagar masuk mpah huang Kerajaan Surga. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
4 PBP Hie sa nyaranah tongane kala anapea itu adalah sa paling idu huang Kerajaan Surga. BSB BSB: Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
5 PBP Dan, hie sa narime anapea odik kala sa erai itu huang ngaran-Ku, io narime Uki." BSB BSB: And whoever welcomes a little child like this in My name welcomes Me.
6 PBP "Kude, hie sa nyantawang erang kaulun teke anapea odik sa harap mpah-Uki itu, lewi maasus pa io amun erang kaua watu kilangan na gagueng pa wiung ne dan na sonjohor mpah laut sa panga lalom. BSB BSB: But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
7 PBP Salakaleh dunia ket panyantawang-panyantawang sa naan gi huang ne! Et, panyantawang memang harus terjadi, kude, slakaleh ulun sa ngampi hawine. BSB BSB: Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!
8 PBP Amun longon atau poo ko ngulah iko badosa, totok dan umpeleh iro. Lewi maasus pa iko masuk pa huang wolum andri longon sa pogong atau kepa teke naan ruo longon dan ruo poo, kude na umpe pa huang apui kekal. BSB BSB: If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands and two feet and be thrown into the eternal fire.
9 PBP Amun mato ko ngulah iko badosa, garuit dan umpeleh iro. Lewi maasus iko masuk pa huang wolum andri erai mato, teke naan ruo mato kude na umpe pa huang neraka apui." BSB BSB: And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
10 PBP "Perhatikanleh, ada iko meremehkan erai teke anapea odik itu. Sabab, Uki sawada mpah iko bahwa malikat-malaikat reo gi surga saratang nginte wae Uma-Ku sa gi surga. BSB BSB: See that you do not look down on any of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of My Father in heaven.
11 PBP (Ket, pea Murunsia haut hawi neo manyalamat ulun sa jawoh.) BSB BSB: Not in the BSB
12 PBP Nokolo manurut iko? Amun erang kaulun naan 100(jatuh) babiri, kude erai teke reo tawang, bakoi kah ulun iro nanan sa 99(suei pulu suei) gi gunung dan tulak neo ngeto erai sa tawang iro? BSB BSB: What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the hills and go out to search for the one that is lost?
13 PBP Dan, amun io kahongne, sesungguhne Uki nyawada mpah iko, io lewi baarai mihewu bawo erai sa tawang iro teke 99(suei pulu suei) sa bakoi tawang. BSB BSB: And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.
14 PBP Mihie pada, bakoileh kabahumen Umako sa gi surga amun erang kaulun teke pea-pea odik itu binasa." BSB BSB: In the same way, your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
15 PBP "Amun pulaksanaiko badosa, tulak dan tutuileh kahalaen ne, iko dan io raerai ai. Amun io nyondrongoi iko, iko haut kaiyuh pulaksanaiko. BSB BSB: If your brother sins against you, go and confront him privately. If he listens to you, you have won your brother over.
16 PBP Kude, amun io bakoi nyondrongoi iko, ayakleh erai atau ruo ulun kia baya iko pakai andri wawa teke ruo atau tolu ulun saksi, satiap papaneran na tetepkan. BSB BSB: But if he will not listen, take one or two others along, so that ‘every matter may be established by the testimony of two or three witnesses.’
17 PBP Amun io menolak neo nyondrongoi reo, wadaleh hal iro mpah jemaat. Dan, amun io bahkan manolak neo nyondrongo jemaat, ingkehleh io jari yalah bangsa-bangsa dan pangumpul pajak. BSB BSB: If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, regard him as you would a pagan or a tax collector.
18 PBP Uki sawada sa bujurne mpah iko bahwa inun sa iko suruk gi bumi sagar ta suruk gi surga. Dan, inun sa iko lapas gi bumi sagar talapas gi surga." BSB BSB: Truly I tell you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.
19 PBP Hindra kia, Uki sawada mpah iko bahwa amun ruo kaulun gi suan iko sapakat gi bumi neo sesuatu sa reo lako, hal itu sagar terjadi pa reo ulah Uma-Ku sa naan gi surga. BSB BSB: Again, I tell you truly that if two of you on the earth agree about anything you ask for, it will be done for you by My Father in heaven.
20 PBP Et, gi duloi ruo atau tolu kaulun bakumpul baya huang ngaran-Ku, Uki naan gi suan-suan reo. BSB BSB: For where two or three gather together in My name, there am I with them.”
21 PBP Kamulek, Petrus hawi pa Yesus dan nunti, "Tuhan, pire gaha seharusne uki ngampun pulaksanaiku sa badosa nadap uki? Hampe 7(pitu) kali?" BSB BSB: Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”
22 PBP Yesus sawada pa io, "Uki bakoi nyawada mpah iko hampe pitu kali. BSB BSB: Jesus answered, “I tell you, not just seven times, but seventy-seven times!
23 PBP Ket iro, Kerajaan Surga na umpamakan yalah erang kaulun raja sa mengadakan parekenan andri kawan walah ne. BSB BSB: Because of this, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants.
24 PBP Hentek io malai ngulah parekenan, ulun sa bautang sa idu10.000 talenta na oit mpah io. BSB BSB: As he began the settlements, a debtor owing ten thousand talents was brought to him.
25 PBP Ket io bakoi sanggup bayar, tuanne nyuyu pakai io na ari, andri wawen dan kawan pea-peane, pada kahai ompunne, dan andri iro pabayaren na lakukan. BSB BSB: Since the man was unable to pay, the master ordered that he be sold to pay his debt, along with his wife and children and everything he owned.
26 PBP Maka, walah iro pasudu dan nyamah tuanne, wadane, 'Basabarleh mpah uki dan uki sagar bayar kahaine mpah iko.' BSB BSB: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
27 PBP Kamulek, tuan teke walah iro paahi palelu, dan ngampi bebasne, dan ngundru ampunan bawo utangne iro. BSB BSB: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
28 PBP Kude, hentek walah iro kaluar dan kahong andri walah lain sa ba utang 100 (jatuh) dinar mpah io, io nyama nelang ngeat walah iro, dan sawada, 'Bayar kamulek duit sa na ihauko teke uki!' BSB BSB: But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
29 PBP Maka walah sa bautang iro isudu dan ilako mpah io, wadane, 'Basabarleh mpah uki dan uki saar bayar kahaine mpah iko.' BSB BSB: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
30 PBP Kude, io koi narime dan nyui iangne iro pa penjara hampe io iro kaiyuh melunasi kahai utangne. BSB BSB: But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
31 PBP Hentek walah-walah sa lain kite kejadian iro, reo jari tuu mahanang ate balalu hawi dan malapor mpah tuanne neo kahai sesuatu sa terjadi. BSB BSB: When his fellow servants saw what had happened, they were greatly distressed, and they went and recounted all of this to their master.
32 PBP Kamulek, tuanne bowa walah sa pertama iro dan sawada pa io, 'Iko walah sa jahat. Uki ngampun kahai utangko ket iko ilako mpah uki. BSB BSB: Then the master summoned him and said, ‘You wicked servant! I forgave all your debt because you begged me.
33 PBP Bakoi kah iko seharus ne ka ampun ahi lelu, mpah sasamehko walah, kala uki pada ukah nutui ahi lelu mpah iko?' BSB BSB: Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant, just as I had on you?’
34 PBP Dan, tuanne, andri ponu kasangiten, manyarahne mpah kawan panyiksa hampe io kaiyuh bayar mulek kahai sa na piihau mpah io. BSB BSB: In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
35 PBP Uma-Ku gi surga pada sagar ngulah hal sa samehmpah iko, amun iko bakoi ngampuni pulaksanaiko teke huang ateko." BSB BSB: That is how My heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother from your heart.”