Matthew 1919MatthewPeter's confession and the road to JerusalemPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPHentek Yesus haut nyunuput papaneran-papaneran itu, Io barangkat teke Galilea dan hampe gi wilayah Yudea, gi ipai sunge Yordan.BSBBSB: When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
2. 2PBPDan, himpunan idu ulun rama ngapung-Io, dan Io nyamare reo gi raha.BSBBSB: Large crowds followed Him, and He healed them there.
3. 3PBPPapire ulun Farisi hawi mpah Yesus neo nyuba Io dan nunti, "Inunkah na ampi uah pa upo neo nyansarak wawenne andri papire alasan?"BSBBSB: Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”
4. 4PBPBalalu, Yesus nuing dan sawada, "Bakoikah iko mambasa bahwa Io, sa ngulah reo teke asal, ngulah reo upo dan wawe,BSBBSB: Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
5. 5PBPdan Io bafirman, ket iro upo harus nanan umane dan inene, dan jari erai andri wawenne, dan karuo ne iro jari erai tonga'?BSBBSB: and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?
6. 6PBPJari, reo bakoi kia ruo, melainkan erai tonga. Ket iro, inun sa haut na ampi erai Allatala, murunsia bakoi iyuh nampisahne."BSBBSB: So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”
7. 7PBPReo sawada mpah Yesus, "balalu, uah inun Musa nyuyu neo ngundru surat sarak dan nyansarak wawen?"BSBBSB: “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”
8. 8PBPYesus sawada mpah reo, "Ket kakapeen ate ko, Musa ngizin iko nyansarak wawen ko. Kude, gi awal ne bakoi lah mihie.BSBBSB: Jesus replied, “Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.
9. 9PBPDan, Uki sawada mpah iko bahwa hie sa nyansarak wawen ne, kasuali ket zina, balalu menikah andri wawe lain, io bazina."BSBBSB: Now I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
10. 10PBPMurid-murid sawada mpah Io, "Amun yalah itu halne huong andri wawenne, lewi maasus bakoi menikah."BSBBSB: His disciples said to Him, “If this is the case between a man and his wife, it is better not to marry.”
11. 11PBPKude, Yesus sawada mpah reo, "Bakoi kahai ulun ta, u narime papaneran itu, kasuali reo sa na karuniai.BSBBSB: “Not everyone can accept this word,” He replied, “but only those to whom it has been given.
12. 12PBPSabab, naan ulun sa bakoi menikah ket memang nakayaan miiro teke rahim ine ne, dan naan ulun sa bakoi menikah ket na ampi tamanang ulah ulun lain, dan naan pada ulun sa tamanang et namanang tonga ne raerai demi Kerajaan Surga. Hie sa kaiyuh narime hal itu, ikehleh io narimene."BSBBSB: For there are eunuchs who were born that way; others were made that way by men; and still others live like eunuchs for the sake of the kingdom of heaven. The one who can accept this should accept it.”
13. 13PBPKamulek, papire pea odik na oit mpah-Io numpan Io kaiyuh ngingkeh longon-Ne bawo pea-pea iro dan laku doa pa reo.Kude, murid-murid ngiai ulun-ulun iro.BSBBSB: Then little children were brought to Jesus for Him to place His hands on them and pray for them. And the disciples rebuked those who brought them.
14. 14PBPKude, Yesus sawada, "Ikehleh kana pea odik iro. Ada nahalang reo hawi pa-Uki sabab sa ka ampun Kerajaan Surga adalah ulun-ulun yalah kanapea odik itu."BSBBSB: But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of heaven belongs to such as these.”
15. 15PBPUkah Yesus ngingkeh longogn-Ne bawo pea-pea iro, Io tulak teke iro.BSBBSB: And after He had placed His hands on them, He went on from there.
16. 16PBPKamulek, hawilah erang kaulun mpah Yesus dan nunti, "Guru, hal maasus inun sa harus uki gawi pakai kaiyuh wolum sa kekal?"BSBBSB: Just then a man came up to Jesus and inquired, “Teacher, what good thing must I do to obtain eternal life?”
17. 17PBPDan, Yesus sawada mpah ulun iro, "Uah inun iko nunti mpah-Uki neo inun sa maasus? Ekat naan Erai sa maasus. Kude, amun iko hamen masuk mpah huang wolum, taatileh huyuan-huyuan iro."BSBBSB: “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”
18. 18PBPUlun iro nunti mpah Yesus, "Huyuan sa awe?" 'Jawab Yesus, "Ada munu, ada bazina, ada ngalat, ada ngundru kasaksian palsu atau po'ojo,BSBBSB: “Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,
19. 19PBPhormatilah umako dan ineko, dan paahileh sasameh ko murunsia yalah tongako raerai."BSBBSB: honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”
20. 20PBPUlun uro iro sawada mpah-Io, "Kahai hal itu haut uki taati, inun kia sa masih kurang?"BSBBSB: “All these I have kept,” said the young man. “What do I still lack?”
21. 21PBPYesus sawada mpah io, "Amun iko sidi puruna, tulak dan arileh kahai sa iko miliki. Balalu, undruleh mpah ulun pu'ua dan iko sagar kaampun harata gi surga, dan hayu bayaleh Uki."BSBBSB: Jesus told him, “If you want to be perfect, go, sell your possessions and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
22. 22PBPKude, hentek ulun uro iro korongoi pernyataan itu, io tulak andri mahanang ate ket io tu'u tatau.BSBBSB: When the young man heard this, he went away in sorrow, because he had great wealth.
23. 23PBPBalalu, Yesus sawada mpah murid-murid-Ne, "Uki sawada sa bujurne mpah iko, mahadin mpah ulun tatau masuk mpah huang Kerajaan Surga.BSBBSB: Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
24. 24PBPHindra kia, Uki nyawada mpah iko bahwa lewi murah pa erang kaukui unta pakai metah luang piloh teke ulun tatau masuk mpah huang Kerajaan Allah."BSBBSB: Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
25. 25PBPHentek kawan murid korongoi papaneran iro, reo jari tu'u waoh dan sawada, "Amun miiro, hie sa tau na salamatkan?"BSBBSB: When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
26. 26PBPNelang nginte reo, Yesus sawada, "Andri murunsia, hal itu mustahil, kude andri Allah, kahai hal itu mungkin."BSBBSB: Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
27. 27PBPKamulek, Petrus sawada mpah-Io, "Iteleh, kain haut nanan kahaine dan notah Iko. Jari, inun sa sagar kain tarime?"BSBBSB: “Look,” Peter replied, “we have left everything to follow You. What then will there be for us?”
28. 28PBPDan, Yesus sawada mpah reo, "Uki bapaner sa bujurne mpah iko bahwa iko, sa notah Uki huang dunia wayu, hentek Pea Murunsia maharung gi takhta piidu-Ne, iko pada sagar maharung gi bawo ruo walas takhta neo menghakimi ka ruo walas suku Israel.BSBBSB: Jesus said to them, “Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
29. 29PBPDan, satiap ulun sa haut nanan lowu, pulaksanai upo, pulaksanai wawe, uma, ine, kanapea, atau umone ket ngaran-Ku sagar narime jatuh kali lipat dan sagar mawarisi wolum sakekal.BSBBSB: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for the sake of My name will receive a hundredfold and will inherit eternal life.
30. 30PBPKude, rama ulun sa pangamalai sagar jari sa pijumpuhan, dan sa pijumpuhan sagar jari sa pangamalai."BSBBSB: But many who are first will be last, and the last will be first.