2 PBP Hentek io haut mapakat andri kawan pagawi iro pakai sedinar erang ondro, io nyuyu reo pa kabun anggurne. BSB BSB: He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.
3 PBP Dan, kir-kira gi jam tolu io tulak dan nginte sa lainne ganyah sokondrong koi oeng ulah gi duloi umum. BSB BSB: About the third hour he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing.
4 PBP Balalu, io sawada mpah reo, 'Iko, tulak leh pada pa kabun anggur dan inun sa pantas sagar uki undru pa iko. 'Dan, reo pun tulak. BSB BSB: ‘You also go into my vineyard,’ he said, ‘and I will pay you whatever is right.’
5 PBP Hindra kia, sakitar jam ka onom dan jam kasuei io tulak dan ngulah hal sa sameh. BSB BSB: So they went. He went out again about the sixth hour and the ninth hour and did the same thing.
6 PBP Dan, kira-kira gi jam kasawalas, io tulak dan kahong sa lainne ganyah sokondrong dan io sawada mpah reo, 'Uah inun iko sokondrong gi itu koi oeng ulah sapanyang ondro?' BSB BSB: About the eleventh hour he went out and found still others standing around. ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’ he asked.
7 PBP Reo sawada mpah io, 'Ket mete oeng sa ngampi gawi kain.' Kaampun kabun iro sawada mpah reo, 'Iko, tulak pada pa kabunku.' BSB BSB: ‘Because no one has hired us,’ they answered. So he told them, ‘You also go into my vineyard.’
8 PBP Hentek ondro malai kamlom, kaampun kabun iro sawada pa manorne, 'Bowalah kawan pagawi dan bayar pa reo upa ne, na malai teke panyumpuh hampe sa pertama.' BSB BSB: When evening came, the owner of the vineyard said to his foreman, ‘Call the workers and pay them their wages, starting with the last ones hired and moving on to the first.’
9 PBP Hentek reo sa na ampi gawi gi jam kasawalas, hawi, masing-masing narime 1(erai) dinar. BSB BSB: The workers who were hired about the eleventh hour came and each received a denarius.
10 PBP Hentek reo sa na ampi gawi pertama kali, hawi, reo ngakira sagar narime lewi rama. Kude, reo masing-masing pada narime 1(erai) dinar. BSB BSB: So when the original workers came, they assumed they would receive more. But each of them also received a denarius.
11 PBP Hentek narime ne, reo protes mpah kaampun kabun. BSB BSB: On receiving their pay, they began to grumble against the landowner.
12 PBP Reo sawada, 'Ulun-ulun sa masuk panyumpuh ekat bagawi 1 jam, dan iko ngulah reo sameh andri kain, sa haut nangung beban dan layong erang ondro.' BSB BSB: ‘These men who were hired last worked only one hour,’ they said, ‘and you have made them equal to us who have borne the burden and the scorching heat of the day.’
13 PBP Kude, kaampun kabun iro nyawab dan sawada pa erai teke reo, 'Pulaksanai, uki bakoi bahala pa iko. Bakoi kah iko haut mapakat andri uki erai dinar? BSB BSB: But he answered one of them, ‘Friend, I am not being unfair to you. Did you not agree with me on one denarius?
14 PBP Epo leh nuko dan tulakleh, kude uki sidi ngundru pa ulun sa terakhir itu, sameh yalah pa iko. BSB BSB: Take your pay and go. I want to give this last man the same as I gave you.
15 PBP Inunkah uki bakoi na ampi uah neo ngulah inunpun sa uki sidi nadap nuku raerai? Atau, inunkah mato ko jahat ket uki maasus?' BSB BSB: Do I not have the right to do as I please with what is mine? Or are you envious because I am generous?’
16 PBP Jari, sa panyumpuh sagar jari sa malai, dan sa malai sagar jari sa panyumpuh." BSB BSB: So the last will be first, and the first will be last.”
17 PBP Hentek Yesus sagar tulak mpah Yerusalem, Io ngoit ruo walas murid-Ne sacara tapisah. Huang perjalanan, Io bapaner mpah reo, BSB BSB: As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,
18 PBP "Iteleh, takam rahat nuju Yerusalem dan Pea Murunsia sagar na sarah mpah imam-imam kepala dan ahli-ahli Taurat. Reo sagar nukum-Ne andri pampate. BSB BSB: “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and scribes. They will condemn Him to death
19 PBP Balalu, reo sagar nyarah Io mpah bangsa-bangsa lain neo ngesese, nyambuk, dan nyalib-Ne. Dan, gi ondro katolu, Io sagar na bangkitkan." BSB BSB: and will deliver Him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. And on the third day He will be raised to life.”
20 PBP kamulek, ine teke pea-pea Zebedeus andri pea-peane hawi mpah Yesus dan isudu pakai ilako sesuatu mpah Yesus. BSB BSB: Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
21 PBP Dan, Yesus sawada mpah io, "Inun na aheng ko?" Ine iro nuing, "Suyuleh pakai karuo pea ku iyuh maharung huang Kerajaan-Ko, erai gi hila kawan-Ko dan erai gi hila kewi-Ko." BSB BSB: “What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
22 PBP Kude, Yesus nuing, "Iko bakoi kataru inun sa iko lako. Inunkah iko sanggup minum teke cawan sa harus Uki minum?" Reo sawada mpah Yesus, "Oi, kain sanggup." BSB BSB: “You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
23 PBP Yesus sawada mpah reo, "Iko memang sagar minum teke cawan-Ku, kude neo maharung gi kawan-Ku atau gi kewi-Ku, bakoilah hak-Ku ngundru ne, malahen mpah reo sa haut na persiapkan daya Uma-Ku." BSB BSB: “You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
24 PBP Hentek sapuluh murid korongoine, reo sangit pa karuo pulaksanai iro. BSB BSB: When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
25 PBP Kude, yesus bowa reo dan sawada, "Iko kotoe bahwa kawan penguasa bangsa-bangsa lain mamarentah bawo reo, dan ulun-ulun idu reo menjalankan wawenag bawo reo. BSB BSB: But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
26 PBP Seharusne bakoi mihie gi suan iko, kude hie sa sidi jari idu gi suan iko, io harus jari palayanko. BSB BSB: It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
27 PBP Dan, hie pada sa sidi jari sa pertama gi suan iko, io harus jari hamba ko, BSB BSB: and whoever wants to be first among you must be your slave—
28 PBP sameh yalah Pea Murunsia sa hawi bakoi neo na layani, kude neo melayani dan ngundru nyawa-Ne jari tewuhan pa ulun rama." BSB BSB: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
29 PBP Dan, hentek reo nanan Yerikho, karumunan idu ulun ngapung-Io. BSB BSB: As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
30 PBP Dan, ruo ulun pehe sa ganyah maharung gi hiring lalan, hentek reo korongoi bahwa Yesus metah, reo bowa, "Tuhan Pea Daud, paleluleh kain!" BSB BSB: And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
31 PBP Ulun rama nagur reo numpan reo suni. Kude, reo magin mehet ngariak, "Tuhan, Pea Daud, paleluleh kain!" BSB BSB: The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”
32 PBP Balalu, Yesus mihindroi dan mowa reo. Io sawada, "Inun sa iko sidi Uki ngulah pa iko?" BSB BSB: Jesus stopped and called them. “What do you want Me to do for you?” He asked.
33 PBP Reo sawada mpah-Io, "Tuhan, kain sidi mato kain na uka." BSB BSB: “Lord,” they answered, “let our eyes be opened.”
34 PBP Yesus tagarak ulah ahi lelu mpah reo, dan manjamah mato reo, dan tawuk iro pada reo narime panginteen ne mulek, dan ngapung Yesus. BSB BSB: Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.