1 PBP Hentek reo haut riet andri Yerusalem dan haut hampe gi Betfage, gi wungkur Zaitun, Yesus ngutus ruo ulun murid-Ne; BSB BSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives, Jesus sent out two disciples,
2 PBP Wada-Ne pa reo, "Tulakleh mpah desa sa naan gi mika ko, dan iko sagar palus kahong erang ka ukui keledai pa suruk dan erang kaukui pea keledai baya io. Lapas surukan reo dan oit karuone mpah-Uki. BSB BSB: saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.
3 PBP Amun naan ulun sa bapaner sesuatu mpah iko, iko harus sawada, 'Tuhan memerlukan ne,' dan io sagar palus ngirimne." BSB BSB: If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 PBP Hal itu jari pakai tagenapi inun sa nawada kawan nabi: BSB BSB: This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
5 PBP "Wadaleh pa putri Sion, 'Iteleh Raja ko hawi pa iko, ranah ate, dan nyungket erang kaukui keledai uro, pea teke keledai beban. BSB BSB: “Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’”
6 PBP Murid-murid tulak dan ngulah kala sa haut Yesus suyu mpah reo. BSB BSB: So the disciples went and did as Jesus had directed them.
7 PBP Reo ngoit keledai baya pea keledai iro, dan ngingkeh jubah-jubah reo gi obo keledai-keledai iro, dan Yesus maharung gi bawo ne. BSB BSB: They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.
8 PBP Sebagian idu teke ulun rama iro namak jubah-jubah reo gi lalan, dan sa lain ne notok jangkeng-jangkeng kayu balalu namur ne gi lalan. BSB BSB: A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
9 PBP Rama ulun malan gi muka-Ne dan reo sa ngapung-Ne bowa, "Hosana pa Pea Daud! 'Naberkatileh Io sa hawi huang ngaran Tuhan.' Hosana gi duloi sa obo!" BSB BSB: The crowds that went ahead of Him and those that followed were shouting: “Hosanna to the Son of David!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Hosanna in the highest!”
10 PBP Hentek Yesus masuk Yerusalem, kahai kota na gemparkan. Reo nunti, "Hiekah Io itu?" BSB BSB: When Jesus had entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
11 PBP Dan, ulun rama iro nuing, "Io adalah Nabi Yesus, teke Nazaret gi Galilea." BSB BSB: The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
12 PBP Balalu, Yesus masuk pa Bait Allah dan ngunur ulun-ulun sa ganyah maari, an gi Bait Allah, balalu maleng meja-meja pahurupan duit dan bangku-bangku reo sa ngari wurung-wurung merpati. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
13 PBP Io sawada mpah reo, "Haut tatulis, 'Lowu-Ku sagar na ontuh lowu doa,' kude iko ngulahne jari hanai kawan parampok."' BSB BSB: And He declared to them, “It is written: ‘My house will be called a house of prayer.’ But you are making it ‘a den of robbers.’”
14 PBP Dan, ulun sa pehe andri sa layah hawi mpah-Io gi Bait Allah, balalu Io nyamare reo. BSB BSB: The blind and the lame came to Him at the temple, and He healed them.
15 PBP Kude, hentek kawan imam kepala dan ahli-ahli Taurat kite mukjizat-mukjizat sa haut na ulah Yesus dan kite kanapea sa berseru huang Bait Allah, "Hosana pa Pea Daud, "reo jari sangit. BSB BSB: But the chief priests and scribes were indignant when they saw the wonders He performed and the children shouting in the temple courts, “Hosanna to the Son of David!”
16 PBP Balalu, reo nunti mpah Yesus, "Inunkah Iko korongoi inun sa nawada kanapea itu?" Dan, Yesus nuing reo, "Oi. Mete suahkah iko mambasa, 'Teke wawa gena-gena dan kanapea-kanapea sa omo, Iko haut nyadia nyanyian pakai tonga-Ko raerai.'?" BSB BSB: “Do You hear what these children are saying?” they asked. “Yes,” Jesus answered. “Have you never read: ‘From the mouths of children and infants You have ordained praise’?”
17 PBP Kamulek, Yesus nanan reo dan kaluar teke kota iro pa Betania dan onsan gi raha. BSB BSB: Then He left them and went out of the city to Bethany, where He spent the night.
19 PBP Dan, hentek kite kakau ara gi hiring lalan, Io notah ne dan bakoi kaiyuh inun-inun, kasuali raon-raonne. Dan, Io sawada mpah kakau iro, 'Bakoi sagar suah naan ua kia teke iko hampe hampe kunguhang-nguhangne!" Tawuk iro pada, kakau ara iro jari karing. BSB BSB: Seeing a fig tree by the road, He went up to it but found nothing on it except leaves. “May you never bear fruit again!” He said. And immediately the tree withered.
20 PBP Hentek murid-murid kite hal itu, kawan murid waoh dan nunti, "nokolo kakau ara iro karing hentek iro pada?" BSB BSB: When the disciples saw this, they marveled and asked, “How did the fig tree wither so quickly?”
21 PBP Dan, Yesus nuing reo, "Kapinu, u ne Uki sawada mpah iko, amun iko naan iman dan bakoi bimbang, iko bakoi sagar ekat ngulah inun sa na ulah nadap kakau ara itu, bahkan amun iko sawada mpah gunung itu, 'Ta engkatleh dan ta campakleh pa huang laut, 'hal iro sagar terjadi. BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “if you have faith and do not doubt, not only will you do what was done to the fig tree, but even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ it will happen.
22 PBP Dan, kahai sesuatu sa iko lako huang doa, harapleh, iko sagar narime ne." BSB BSB: If you believe, you will receive whatever you ask for in prayer.”
23 PBP Hentek Yesus masuk bait Allah, kawan imam kapala dan kawan muntuo-tuo bangsa Yahudi hawi mpah-Io sementara Io ganyah ngajar dan nunti, "Andri kuasa inunkah Iko ngulah hal-hal itu? Dan, hiekah ngundru Iko kuasa itu?" BSB BSB: When Jesus returned to the temple courts and began to teach, the chief priests and elders of the people came up to Him. “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You this authority?”
24 PBP Yesus nuing reo, "Uki pada sagar nunti erai hal mpah iko, amun iko tau nyawab ne, uki pada sagar bara pa iko andri kuasa inun Uki ngulah kahai hal itu. BSB BSB: “I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
25 PBP Teke hawekah baptisan Yohanes? Teke surga atau teke murunsia? Dan, reo malai bapaner gi suan reo raerai, wadane, "Amun takam nyawada, Teke Surga, 'Io sagar sawada amun miiro, uah inun iko bakoi harap mpah Yohanes?' BSB BSB: What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
26 PBP Kude, amun takam nuing, 'Baasal teke murunsia.'Takam takut mpah ulun rama et reo kahai nganggap Yohanes adalah nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”
27 PBP Maka reo nuing Yesus, "Kain bakoi kotoe." Dan, yesus sawada, "Amun miiro, Uki pada bakoi sagar bara pa iko andri kuasa inunkah Uki ngulah hal-hal itu." BSB BSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
28 PBP "Balalu, inun pandapatko? Naan ulun sa naan ruo kaulun pea upo, dan io hawi mpah sa pertama dan sawada, 'Peaku, tulak dan bagawileh ondro itu gi kabun anggur.' BSB BSB: But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
29 PBP Dan, io nuing, 'Oi, Uma,' kude ukah iro io bakoi tulak. BSB BSB: ‘I will not,’ he replied. But later he changed his mind and went.
30 PBP Kamulek uma iro tulak mpah sa karuo dan sawada hal sa sameh. Pea iro nuing, 'bakoi hakun,' kude io manyasal dan tulak. BSB BSB: Then the man went to the second son and told him the same thing. ‘I will, sir,’ he said. But he did not go.
31 PBP Hiekah teke karuo anapea iro mamatuhi uma ne?" Reo sawada, "sa terakhir." Yesus sawada mpah reo, "Sabujurne, uki sawada mpah iko bahwa kawan pangumpul pajak dan palacur-palacur sagar masuk mpah huang Kerajaan Allah nompono iko. BSB BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
32 PBP Ket, Yohanes hawi mpah iko huang lalan kapinuu dan iko bakoi harap, kude, kawan pangumpul pajak dan palacur-palacur persaya. Dan, iko, hentek kite hal itu bahkan bakoi manyasal ukah ne sehingga iko ta, u mempersayaine." BSB BSB: For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him, but the tax collectors and prostitutes did. And even after you saw this, you did not repent and believe him.
33 PBP "Rongoileh perumpamaan sa lainne. Naan kaampun kabun sa bulo erang ka ua kabun anggur, dan masang pagar gi kalilingne, dan ngali duloi mian anggur, dan nyokondrong manara. kamulek, io ngampi sewa kabun anggur ne mpah papire patani, dan io barangkat mpah luar negeri. BSB BSB: Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it, and built a tower. Then he rented it out to some tenants and went away on a journey.
34 PBP Hentek musim ua kai hampe, io ngutus walah-walahne pa patani-patani iro neo narime ua ne. BSB BSB: When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.
35 PBP Dan, kawan patani nyama kawan palayan iro dan mungkong sa erai, dan munu sa erai, dan sa lainne na pedak andri watu. BSB BSB: But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.
36 PBP Hindra kia, kaampun kabun iro nyuyu walah-walahne sa lain, sa lewi rama teke samete ne. Dan, kawan patani iro ngulah hal sa sameh nadap reo. BSB BSB: Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
37 PBP Akhirne, kaampun kabun iro ngutus pea ne mpah reo, wadane, 'Reo sagar menghormati peaku.! BSB BSB: Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38 PBP Kude, hentek kawan patani iro kite peane, reo sawada gi suan reo raerai, 'Io adalah ahli waris, hayu takam munu io dan marampas warisanne.' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
39 PBP Balalu, reo nyama pea sa kaampun kabun iro, nawutne mpah luar kabun anggur, dan munune. BSB BSB: So they seized him and threw him out of the vineyard and killed him.
40 PBP Ket iro, hentek kaampun kabun iro hawi, inun sa sagar na ulahne pa kawan patani-patani iro?'' BSB BSB: Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”
41 PBP Reo sawada mpah-Io, "Io sagar membinasakan ulun-ulun jahat iro andri tuu jahat, dan sagar ngampi sewa kabun anggurne pa patani-patani sa lain, sa sagar manyarah mpah io ua-ua gi musim ne." BSB BSB: “He will bring those wretches to a wretched end,” they replied, “and will rent out the vineyard to other tenants who will give him his share of the fruit at harvest time.”
42 PBP Yesus sawada mpah reo, "Inunkah iko bakoi suah mambasa huang Buku Barasih: 'Watu sa na umpe daya tukang-tukang bangunan haut jari watu penjuru. Hal itu terjadi teke pihak Tuhan, dan hal itu ajaib gi mato takam'? BSB BSB: Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
43 PBP Ket iro, Uki sawada mpah iko, Karajaan Allah sagar na epo teke iko dan sagar na undru mpah ulun-ulun sa menghasilkan ua teke io. BSB BSB: Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.
44 PBP Dan, hie sa lawu pa obo watu itu sagar na sanarai bakeping -keping; dan hiepun sa ketekan watu itu sagar ramuk." BSB BSB: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
45 PBP Hentek imam-imam kapala dan ulun-ulun Farisi korongoi perumpamaan-perumpamaan-Ne, reo kataru bahwa Yesus ganyah bapaner neo reo. BSB BSB: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
46 PBP Kude, hentek reo bausaha neo nyama Yesus, reo takut pa ulun-ulun rama ket ulun rama iro nganggap bahwa Yesus adalah nabi. BSB BSB: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.