1 PBP Yesus bapaner kia mpah reo huang parumpamaan-parumpamaan, wada-Ne, BSB BSB: Once again, Jesus spoke to them in parables:
2 PBP Kerajaan Surga iyuh na umpamakan yalah erang kaulun raja sa ngulah pesta paaduan pakai pea upo ne. BSB BSB: “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
3 PBP Dan, io nyuyu kawan walahne neo bowa ulun-ulun sa haut na undang pa pesta iro, kude reo bakoi hakun hawi. BSB BSB: He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.
4 PBP Balalu, raja nyuyu kia walah-walah sa lainne, wadane, 'Wadaleh pa ulun-ulun sa naundang, Ite, uki haut ngampi siap ondro okan. Lamu-lamu upo dan kawan woluman-woluman molompu kahaine haut na samalis, dan kahaine haut siap. Hawileh pa paaduan itu.' BSB BSB: Again, he sent other servants and said, ‘Tell those who have been invited that I have prepared my dinner. My oxen and fattened cattle have been killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 PBP Kude, reo ngampi lalaine dan tulak, sa erai pa umone, sa lainne pa usahane, BSB BSB: But they paid no attention and went away, one to his field, another to his business.
6 PBP dan sa lainne nyama walah-walah raja iro, nyiksa dan munu reo. BSB BSB: The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.
7 PBP Maka, sang raja sangit, dan ngirim tantara-tantarane, ngabinasa pamunu-pamunu iro, dan nutung kota reo. BSB BSB: The king was enraged, and he sent his troops to destroy those murderers and burn their city.
8 PBP Kamulek, io sawada mpah walah-walahne, 'Pesta paaduan haut siap, kude ulun-ulun sa naundang itu bakoi layak. BSB BSB: Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.
9 PBP Ket iro, tulakleh pa lalan-lalan dan undangleh papire naan rama ulun sa kaiyuh iko kahong pa pesta paaduan itu.' BSB BSB: Go therefore to the crossroads and invite to the banquet as many as you can find.’
10 PBP Maka, walah-walah iro tulak pa lalan-lalan dan ngumpul kahai ulun sa reo kahong, sa maasus dan sa jahat. Dan, duloi paaduan iro na tamponu andri kawan tamu. BSB BSB: So the servants went out into the streets and gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.
11 PBP Kude, hentek raja masuk neo kahong andri kawan tamune, io kite erang kaulun gi raha sa bakoi makai pama neo pesta paaduan. BSB BSB: But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes.
12 PBP Io sawada mpah ulun iro, 'Pulaksanai, nokolo iko tau masuk paitu koi oeng makai pama neo pesta paaduan?' Dan, ulun iro suni. BSB BSB: ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.
13 PBP Kamulek raja iro sawada mpah walahne, 'Surukleh longon andri po, o ne, dan lampi io pa huang pisirom sa panga luar. Gi raha, sagar naan soyar dan girot kukut.' BSB BSB: Then the king told the servants, ‘Tie him hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 PBP Ket, rama sa nabowa, kude butit sa napeli," BSB BSB: For many are called, but few are chosen.”
15 PBP Kamulek, ulun-ulun Farisi tulak dan bakomplot pakai reo tau nyuruk Yesus andri papaneran-Ne. BSB BSB: Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.
16 PBP Dan, reo ngutus murid-murid reo mpah Yesus, andri ulun-ulun Herodian. Reo sawada, "Guru, kain kotoe bahwa Iko jujur dan ngajar lalan Allah huang kapinuu ne. Iko bakoi takut mpah hie pun ket iko bakoi nginte wangun. BSB BSB: They sent their disciples to Him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that You are honest and that You teach the way of God in accordance with the truth. You seek favor from no one, because You pay no attention to external appearance.
17 PBP Amun miiro, wadaleh pandapat-Ko mpah kain. Inunkah uah neo bayar pajak mpah kaisar atau bakoi?" BSB BSB: So tell us what You think: Is it lawful to pay taxes to Caesar or not?”
18 PBP Kude, Yesus kotoe kajahaten reo dan sawada, "Uah inun iko mansuba Uki, hai munafik? BSB BSB: But Jesus knew their evil intent and said, “You hypocrites, why are you testing Me?
19 PBP Tantarang leh mpah Uki duit pakai pajak iro." Balalu, reo nyarah erang katipak dinar mpah-Io. BSB BSB: Show Me the coin used for the tax.” And they brought Him a denarius.
20 PBP Dan, Io sawada mpah reo, "Gamar dan tulisan hiekah itu?" BSB BSB: “Whose image is this,” He asked, “and whose inscription?”
21 PBP Reo nyawab, "Kaisar." Kamulek, Yesus sawada mpah reo, "Ket iro, bayarleh pa kaisar hal-hal sa ompun kaisar, dan mpah Allah hal-hal sa ompun Allah." BSB BSB: “Caesar’s,” they answered. So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 PBP Hentek korongoi ne, reo heran, dan nanan-Io dan tulak. BSB BSB: And when they heard this, they were amazed. So they left Him and went away.
24 PBP Reo nyawada, "Guru, Musa sawada amun erang kaulun upo mate dan koi oeng pea, pulaksanai upo ne harus paadu andri wawenne dan nampalus katurunen pa pulaksanaine sa mate iro. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
25 PBP Tataha, naan pitu ipulaksanai gi antara kain. Sapertama paadu dan mate koi oeng pea, dan nanan wawen ne pa pulaksanai ne. BSB BSB: Now there were seven brothers among us. The first one married and died without having children. So he left his wife to his brother.
26 PBP Mihie pada andri sa karuo, katolu, hampe sa kapitu. BSB BSB: The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.
27 PBP Akhir teke kahaine, wawe iro pada mate. BSB BSB: And last of all, the woman died.
28 PBP Gi ondro kebangkitan, wawe iro jari wawen hie teke kapitu pulaksanai iro? Ket reo kahai haut paadu andri io." BSB BSB: In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
29 PBP Kude, Yesus nuing dan sawada mpah reo, "Iko tawang, bakoi kataru Buku Barasis ataupun kuasa Allah. BSB BSB: Jesus answered, “You are mistaken because you do not know the Scriptures or the power of God.
30 PBP Ket, gi ondro kebangkitan, reo bakoi paadu ataupun na adu, kode yalah malaikat-malaikat gi surga. BSB BSB: In the resurrection, people will neither marry nor be given in marriage. Instead, they will be like the angels in heaven.
31 PBP Kude, neo kebangkitan ulun-ulun mate, metekah iko mambasa inun sa haut na paner mpah iko ulah Allah, BSB BSB: But concerning the resurrection of the dead, have you not read what God said to you:
33 PBP Hentek ulun rama korongoi hal itu, reo terheran-heran nadap pangajaren-Ne. BSB BSB: When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
34 PBP Kude, hentek ulun-ulun Farisi korongoi bahwa Yesus haut ngulah ulun-ulun Saduki suni, bakumpullah reo. BSB BSB: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
35 PBP Kamulek, erai teke reo, erang kaulun ahli Hukum Taurat, nunti mpah Yesus pakai nguji-Ne, BSB BSB: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
36 PBP "Guru, parentah sa awe sa panga penting huang Hukum Taurat?" BSB BSB: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
37 PBP Dan, Yesus sawada mpah io, "Iko harus malelu Tuhan Allahko andri saganap ateko, dan andri saganap jiwako dan andri saganap pikiranko. BSB BSB: Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
38 PBP Itu adalah parentah sa panga idu dan sa pertama. BSB BSB: This is the first and greatest commandment.
39 PBP Sa karuo adalah miitu, 'Iko harus palelu sa samehko yalah tongako raerai.' BSB BSB: And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
40 PBP Huang karuo parentah itu, tagantung kahai Hukum Taurat dan kitab kawan nabi." BSB BSB: All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
41 PBP Tataha, sementara ulun-ulun Farisi bakumpul sasameh, Yesus nunti mpah reo, BSB BSB: While the Pharisees were assembled, Jesus questioned them:
42 PBP "Nokolo pandapatko neo Kristus? Pea hiekah Io?"Reo sawada mpah-Io, "Pea Daud." BSB BSB: “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.
43 PBP Io sawada mpah reo, "Amun miiro, nokolo Daud, huang Roh, bowa-Ne Tuan', wadane, BSB BSB: Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:
44 PBP 'Tuhan bafirman mpah Tuanku, "Maharungleh gi hila kawan-Ku, hampe Uki ngingkeh musuh-musuh-Ko gi pida poo ko.'? BSB BSB: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand until I put Your enemies under Your feet.”’
45 PBP Amun Daud bowa Kristus sebagai 'Tuan', nokolo mungkin Io adalah pea Daud?" BSB BSB: So if David calls Him ‘Lord,’ how can He be David’s son?”
46 PBP Bakoi erang kaulunpun sa kaiyuh nuing erai katapu mpah-Io. Dan, teke ondro iro, bakoi oeng ulun sa ronu nunti tuntian-tuntian kia mpah-Io BSB BSB: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.