1 PBP Kamulek, Yesus bapaner mpah ulun rama dan murid-murid-Ne, BSB BSB: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
2 PBP "Kawan ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi maharung gi bawo karusi Musa. BSB BSB: “The scribes and Pharisees sit in Moses’ seat.
3 PBP Ket iro, kahai hal, sahene reo wada mpah iko, gawileh dan perhatikanleh. Kude, ada ngawi ulah-ulahanne ket reo nyawadane bakoi ngawi ne. BSB BSB: So practice and observe everything they tell you. But do not do what they do, for they do not practice what they preach.
4 PBP Reo nyuruk beban-beban sa wiet dan ngingkehne gi obo puluku ulun lain. Kude, reo raerai bakoi hakun mindahne andri kingking reo. BSB BSB: They tie up heavy, burdensome loads and lay them on men’s shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
5 PBP Reo ngawi kahai ulahan reo pakai na ite ulun. Reo ngampi buka tali-tali sambayang ne dan ngampi idu rumai-rumai hujung jubah reo. BSB BSB: All their deeds are done for men to see. They broaden their phylacteries and lengthen their tassels.
6 PBP Reo katuju duloi terhormat huang perjamuan, duloi maharung panga muka huang sinagoge-sinagoge, BSB BSB: They love the places of honor at banquets, the chief seats in the synagogues,
7 PBP tabe hormat gi duloi-duloi umum, dan na ontuh Rabi ulah ulun-ulun. BSB BSB: the greetings in the marketplaces, and the title of ‘Rabbi’ by which they are addressed.
8 PBP Kude, iko ada na ontuh rabi ket ekat erai Guru ko, dan iko kahai ipulaksanai. BSB BSB: But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.
9 PBP Ada ngontuh hie pun jari uma ko gi dunia itu ket ekat erai Uma ko, iyoiro Io sa gi surga. BSB BSB: And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.
10 PBP Ada pada iko na ontuh pamimpin ket ekat erai pamimpin ko, iyoiro Kristus. BSB BSB: Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.
11 PBP Kude, sa paling idu gi suan iko, warekeh io jari palayan ko. BSB BSB: The greatest among you shall be your servant.
12 PBP Hie sa nongkobo tonga ne sagar na tingkidok dan hie sa ningkidok tonga ne sagar na tongkobo. BSB BSB: For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
13 PBP Salakaleh iko, ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Iko nutup manamang Kerajaan Surga gi muka ulun ket iko raerai bakoi masuk dan bakoi ngijin reo sa ganyah masuk pakai memasuki ne. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.
14 PBP Salakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Iko ngoroh lowu kawan walu dan pakai pupura iko ngulah lakodua-lakodua sa obo. Ket iro, iko sagar narime hukuman sa lewi wiet. BSB BSB: Not in the BSB
15 PBP Salakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Iko mengarungi lautan dan daratan pakai ngoit erang kaulun masuk pa huang agama ko. Dan, hentek io haut jari salah satu ne, iko ngulah ne pea naraka, ruo kali lipet teke iko raerai. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.
16 PBP Salakaleh iko, hai ulun-ulun pamimpin pehe, sa sawada, 'Hie sa basumpah demi Bait Allah, hal iro bakoi oeng arti ne. Kude, hie sa basumpah demi amas Bait Allah, io tasuruk et sumpah ne iro.' BSB BSB: Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
17 PBP Iko, sa budu dan sa pehe! Saawe sa idu, amas atau Bait Allah sa ngampi kudus amas iro? BSB BSB: You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes it sacred?
18 PBP Dan, 'Hie sa ba sumpah demi altar, sumpah iro bakoi oeng arti ne. Kude, hie sa basumpah demi persembahan gi bawo altar iro, io tasuruk ulah sumpah ne.' BSB BSB: And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
19 PBP Hai iko ulun-ulun pehe! Sa awe idu persembahan atau altar sa ngampi kudus persembahan iro? BSB BSB: You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?
20 PBP Ket iro, hie sa basumpah demi altar, basumpah demi altar dan kahai sa naan gi bawo ne. BSB BSB: So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
21 PBP Dan, hie sa basumpah demi Bait Allah, basumpah demi Bait Allah dan demi Io sa duoi gi huang ne. BSB BSB: And he who swears by the temple swears by it and by the One who dwells in it.
22 PBP Dan, hie sa basumpah demi surga, basumpah demi surga takhta Allah, dan demi Io sa maharung gi obo ne. BSB BSB: And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.
23 PBP Salakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Iko ngundru persepuluhan ko teke selasih, adas mamis, dan jintan, kude haut ngampi lalai hal-hal sa lewi wiet teke Hukum Taurat, iyoiro keadilan, ahi lelu dan iman. Hal-hal ituleh saharus ne haut iko gawi tanpa ngampi lalai hal-hal lain. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former. 24 PBP Iko pamimpin-pamimpin pehe, sa manyaring poyongo dan nolon erang kaukui unta! BSB BSB: You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
25 PBP Salakaleh iko, hai ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Ket, iko ngabarasih hila luar sangker dan lumah ko, kude hila huang ne ponu andri rampukan dan kasarakahen. BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
26 PBP Iko, ulun-ulun Farisi sa pehe! Barasis pono hila huang sangker dan lumah, maka hila luar ne pada tau jari barasih. BSB BSB: Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
28 PBP Miiro pada andri iko, gi hila luar iko na ite uah pa murunsia. Kude, gi hila huang iko ponu kemunafikan dan kajahaten. BSB BSB: In the same way, on the outside you appear to be righteous, but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.
29 PBP Salakaleh iko, ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, ulun-ulun munafik! Et, iko nyokondrong polowong-polowong kawan nabi dan ngampi maasus nisan-nisan ulun-ulun saleh, BSB BSB: Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.
30 PBP dan sawada, 'Amun kain haut wolum gi masa datu nini kain, kain bakoi sagar ngepo bagian andri reo huang raya kawan nabi.' BSB BSB: And you say, ‘If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.’
31 PBP Andri miiro, iko basaksi nadap tonga ko raerai bahwa iko adalah pea-pea reo sa munu kawan nabi. BSB BSB: So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
32 PBP Jari, ganapileh ukuran kawan datu nini ko. BSB BSB: Fill up, then, the measure of the sin of your fathers.
33 PBP Iko, nipo-nipo, katurunen nipo baludak, nokolo iko sagar nongkosit tonga teke hukuman naraka? BSB BSB: You snakes! You brood of vipers! How will you escape the sentence of hell?
34 PBP Ket iro, iteleh, Uki ngutus nabi-nabi, ulun-ulun bijaksana, dan ahli-ahli Taurat mpah iko. Papire teke reo sagar iko wunu dan salib, papire sagar iko pepai gi sinagoge-sinagoge ko, dan iko aniyaya teke kota mpah kota, BSB BSB: Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town.
35 PBP numpa kahai raya ulun-ulun bujur sa na wawak gi bumi sagar hawi mpah iko, malai teke raya Habel, ulun sa bujur iro, hampe pa raya Zakharia, pea Berekhya, sa iko wunu gi helang Bait Allah dan altar. BSB BSB: And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
36 PBP Sesungguh ne, uki nyawada mpah iko bahwa kahai hal-hal itu sagar hawi obo generasi itu." BSB BSB: Truly I tell you, all these things will come upon this generation.
37 PBP "Oh Yerusalem, Yerusalem, sa munu kawan nabi dan medak andri watu reo sa na utus pa Io. Miiro gaha ne Uki sidi ngumpul pea-pea ko sasameh, yalah inu manu ngumpul pea-pea ne gi pida elat ne, kude iko bakoi hakun. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
38 PBP Iteleh, lowuko na tanan mpah iko dan jari suni. BSB BSB: Look, your house is left to you desolate.
39 PBP Ket, Uki sawada pa iko bahwa malai tataha, iko bakoi sagar kite Uki kia hampe iko sawada, 'Naberkatileh Io sa hawi huang ngaran Tuhan."' BSB BSB: For I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”