Matthew 2424MatthewJerusalem: conflict and teachingPaku New Testament (Trial Edition)

Paku New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBPYesus kaluar teke Bait Allah balalu tulak hentek kawan murid-Ne hawi pakai nutui bangunan-bangunan Bait Allah mpah-Io.BSBBSB: As Jesus left the temple and was walking away, His disciples came up to Him to point out its buildings.
2. 2PBPDan, Io nunti mpah reo, ''Bakoikah iko kite kahai hal itu? Uki sawada sa bujur ne mpah iko bahwa koi oeng erai pun watu gi itu sagar na aret naan gi bawo watu sa lain, sa bakoi sagar na suruntun."BSBBSB: “Do you see all these things?” He replied. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”
3. 3PBPDan, hentek Yesus maharung gi obo wungkur Zaitun, murid-murid hawi mpah-Io sacara raerai dan sawada, "Wadaleh mpah kain, hamian hal-hal itu sagar terjadi dan inunkah sa sagar jari tanda pihawian-Ko dan akhir zaman itu?"BSBBSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4. 4PBPYesus nuing reo, "Perhatikan leh numpan ada oeng ulun sa nyantawang iko.BSBBSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5. 5PBPKet, hena sa sagar hawi huang ngaran-Ku dan sawada, 'Uki adalah Kristus,' dan reo sagar nyantawang rama ulun.BSBBSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
6. 6PBPIko sagar korongoi kalait dan habar-habar neo kalait. Perhatikan leh numpan iko bakoi takut et hal-hal itu harus terjadi, kude itu mete kesudahan ne.BSBBSB: You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. These things must happen, but the end is still to come.
7. 7PBPKet, bangsa sagar bangkit dawan bangsa, dan kerajaan sagar dawan kerajaan, dan gi berbagai duoi sagar naan kala, u dan gempa bumi.BSBBSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8. 8PBPKahai hal itu adalah awal teke penderitaan hanang ngayaan.BSBBSB: All these are the beginning of birth pains.
9. 9PBPKamulek, reo sagar manyarah iko mpah penganiyayaan, dan sagar munu iko, dan iko sagar na kuar ulah kahai bangsa ket ngaran-Ku.BSBBSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10. 10PBPGi tawuk iro, rama sa sagar katapian, dan sagar saling manyarahkan, dan muar erai andri sa lainne.BSBBSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11. 11PBPRama nabi palsu sagar timul dan nyantawang rama ulun.BSBBSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12. 12PBPKet, pelanggaran samakin batamoh, ahi lelu kahenean ulun sagar jari morongin.BSBBSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13. 13PBPKude, ulun sa batahan hampe akhir sagar na salamatkan.BSBBSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14. 14PBPDan, Injil kerajaan itu sagar na tahampe pa kahai dunia jari kesaksian mpah kahai bangsa, dan kamulek kesudahan ne sagar hawi.BSBBSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
15. 15PBP"Jari, hentek iko kite pembinasa keji, yalah sa na wada Nabi Daniel, sokondrong gi duloi suci, wareleh kawan pambasa memahami ne,BSBBSB: So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand),
16. 16PBPmaka reo sa naan gi Yudea harus melarikan diri mpah pegunungan.BSBBSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17. 17PBPHie sa naan gi sapo lowu, ada io duloi pakai pakai ngepo inun pun teke huang lowu ne.BSBBSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18. 18PBPHie sa naan gi umo, ada buli pakai ngepo jubah ne.BSBBSB: And let no one in the field return for his cloak.
19. 19PBPKude, salakaleh reo sa rahat sawuntung dan reo sa ganyah ngompomo gena ne gi ondro-ondro iro.BSBBSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20. 20PBPLakudua leh pakai pelarian ko ada gi musim rongin atau gi ondro sabat.BSBBSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21. 21PBPKet kamulek sagar terjadi masa penderitaan idu, iyalah sa mete suh terjadi teke awal dunia hampe tataha, dan bakoi sagar suah terjadi kia.BSBBSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22. 22PBPDan, amun ondro-ondro iro bakoi na tingkidok, koi oeng wolum sa sagar nasalamatkan. Kude, demi reo sa tapeli, ondro-ondro iro sagar na tingkidok.BSBBSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23. 23PBPKamulek, amun erang kaulun sawada mpah iko, 'Ite, Kristus naan gi itu,' atau 'Io naan gi raha,' ada lah harap mpah io.BSBBSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24. 24PBPKet, Kristus-Kristus palsu dan nabi-nabi palsu sagar holet dan sagar ngulah tanda-tanda sa idu dan mujizat-mujizat sehingga nyantawang, amun mungkin, bahkan reo sa tapeli.BSBBSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25. 25PBPPerhatikanleh, Uki haut nyawada ne mpah iko sa mete ne.BSBBSB: See, I have told you in advance.
26. 26PBPJari, amun reo sawada mpah iko, 'Ite, Io naan gi padang belantara,' ada tulak mpah raha, atau 'Ite, Io naan gi huang kamar iro,' ada harapne.BSBBSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27. 27PBPKet, sameh yalah kelat sa mamancar teke timur dan basinar hampe pa barat, miiro pada pihawian Pea Murunsia sagar terjadi.BSBBSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28. 28PBPGi duloi sa naan bangkai, gi iroleh wurung nasar sagar bakumpul."BSBBSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29. 29PBP"Segera, ukah masa penderitaan iro, 'Mato ondro na ulah sirom, dan wulan bakoi sagar ngundru ra, ai ne, Wawihiang-wawihiang sagar balawuan teke langit, dan kuasa-kuasa gi langit sagar na gunsang.'BSBBSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30. 30PBPBalalu, tanda Pea Murunsia sagar holet gi langit dan suku-suku gi bumi sagar meratap. Reo sagar kite Pea Murunsia hawi huang awan-awan gi langit, andri kuasa dan kamuliaen sa idu.BSBBSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31. 31PBPDan, Io sagar ngutus malaekat-malaekat-Ne andri lengan terompet sa mehet, dan reo sagar ngumpul umat peliaan-Ne teke kaopat penjuru bumi, teke hujung langit sa erai mpah hujung ne sa lain.BSBBSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
32. 32PBPTataha, pelajarileh ampama teke kakau ara hentek jangkengne jari lembut dan raon-raonne ba panting, iko kotoe bahwa musim malayong haut rupak.BSBBSB: Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.
33. 33PBPMiiro pada hentek iko kite kahai hal itu, iko kotoe bahwa Io haut rupak, gi muka manamang.BSBBSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
34. 34PBPSa bujur ne, Uki nyawada mpah iko bahwa turunan itu bakoi sagar metah hampe kahai hal itu terjadi.BSBBSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
35. 35PBPLangit dan bumi sagar jawoh, kude, firman-firman-Ku bakoi sagar jawoh."BSBBSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
36. 36PBP"Kude, neo ondro dan waktune, koi oeng erai pun sa kotoe, malaikat-malaikat gi surga pada bakoi, Hi Pea pun bakoi, kude Hi Uma ai.BSBBSB: No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.
37. 37PBPSameh yalah terjadi gi zaman Nuh, miiro pada pihawian Pea Murunsia sagar terjadi.BSBBSB: As it was in the days of Noah, so will it be at the coming of the Son of Man.
38. 38PBPKet, yalah gi ondro-ondro mete ranu baah, reo kuman dan minum, paadu dan na adu, hampe gi ondro Nuh masuk pa huang bahtera.BSBBSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39. 39PBPDan, reo bakoi memahami ne hampe ranu baah hawi dan ngampi jawoh reo kahai; miiro leh pihawian Pea Murunsia sagar terjadi.BSBBSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40. 40PBPKamulek, sagar oeng ruo kaulun gi umo; sa erai sagar na epo dan sa erai sagar na tanan.BSBBSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41. 41PBPRuo wawe sagar manggiling gi watu kilangan, sa erai sagar na epo, dan sa erai ne sagar na tanan.BSBBSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
42. 42PBPKet iro, bajaga-jaga leh et iko bakoi kotoe gi ondro inun Tuhan ko sagar hawi.BSBBSB: Therefore keep watch, because you do not know the day on which your Lord will come.
43. 43PBPKude, kotoe leh itu bahwa amun ampun lowu haut kotoe hentek awe, gi tawuk malom, hi pangalat sagar hawi, io sagar bajaga-jaga dan bakoi ngaret lowu ne na bungkar.BSBBSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44. 44PBPKet iro, iko pada harus siap sedia et Pea Murunsia hawi gi waktu sa iko bakoi nanguh ne.BSBBSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45. 45PBP"Balalu, hiekah walah sa setia dan bijaksana, sa tuan ne engkat bawo kahai lowu ne pakai ngundru reo pongokan gi waktu sa tepat?BSBBSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46. 46PBPNa berkati leh walah iro, sa hentek tuan ne hawi, tuan ne kahaba io rahat bagawi mihie wangun.BSBBSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47. 47PBPSabujur ne, Uki nyawada mpah iko bahwa tuan iro sagar ngengkat walah ne iro bawo kahai ompun ne.BSBBSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48. 48PBPKude, amun walah sa jahat sawada huang ate ne, 'Tuanku manunda hawi,'BSBBSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49. 49PBPbalalu io malai mepai walah-walah sa lain, balau kuman nelang minum sasameh andri sa mabuk;BSBBSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50. 50PBPtuan teke walah iro sagar hawi gi ondro hentek io bakoi mengharapkan ne dan gi waktu sa bakoi io kotoe,BSBBSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51. 51PBPdan sagar mika ne, dan ngingkeh io baya ulun-ulun munafik. Gi duloi, sagar oeng soyar dan girot kukut.BSBBSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.