1 PBP "Kamulek, Kerajaan Surga sagar na ampamakan andri sapuluh wawe bujang sa ngoit palita-palitane dan tulak neo nangkahong pangantin upo. BSB BSB: “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
2 PBP Dimo gi antara reo adalah budu, dan dimo sa lainne adalah bijaksana. BSB BSB: Five of them were foolish, and five were wise.
3 PBP Hentek sa budu iro ngoit palita-palita ne, reo bakoi ngoit minyak gi huangne. BSB BSB: The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil.
4 PBP Kude, sa bijaksana ngoit minyak gi huang gusi odik baya andri palita-palita reo. BSB BSB: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
5 PBP Tataha, hentek pangantin upo iro nunda pihawianne, reo kahai siruru dan surui. BSB BSB: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
6 PBP Kude, gi suan malom oeng kariak, 'Pangantin upo hawi! Kaluarleh neo nyamutne!' BSB BSB: At midnight the cry rang out: ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him!’
7 PBP Kamulek, kahai bujang wawe iro buan dan nangkasus palita-palita reo. BSB BSB: Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.
8 PBP Dan, sa budu sawada pa sa bijaksana, 'Undru mpah kain hena odik minyak ko ket palita-palita kain ngono pare.' BSB BSB: The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil; our lamps are going out.’
9 PBP Kude, sa bijaksana nuing, 'Bakoi, sagar sukup mpah kain dan mpah iko. Lewi ma, asus, tulak leh mpah sa ngari minyak dan woli leh pakai ko raerai.' BSB BSB: ‘No,’ said the wise ones, ‘or there may not be enough for both us and you. Instead, go to those who sell oil and buy some for yourselves.’
10 PBP Samantara reo tulak pakai moli, pangantin upo iro hawi, dan reo sa siap, masuk sameh-sameh ndri io masuk pa perjamuan paadu dan manamang na tutup. BSB BSB: But while they were on their way to buy it, the bridegroom arrived. Those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.
11 PBP Ukah iro, hawi pada bujang wawe sa lainne dan sawada, 'Tuan, tuan! Ukaleh pa kain.' BSB BSB: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
12 PBP Kude, io nuing, 'sabujur ne, uki sawada mpah iko, uki bakoi kataru iko.' BSB BSB: But he replied, ‘Truly I tell you, I do not know you.’
13 PBP Ket iro, bajaga-jagaleh ket iko bakoi kotoe ondro atau tawuk ne." BSB BSB: Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
14 PBP "Et, Karajaan Surga sameh kala erang kaulun sa sagar tulak mpah luar negeri, sa bowa walah-walahne dan manyarahkan none mpah reo. BSB BSB: For it is just like a man going on a journey, who called his servants and entrusted them with his possessions.
15 PBP Mpah sa erai, io ngundru dimo talenta. Mpah sa lain ne ruo talenta, dan mpah sa erai ne erai talenta. Masing-masing sasuai kasanggupen ne. Kamulek, io tulak. BSB BSB: To one he gave five talents, to another two talents, and to another one talent—each according to his own ability. And he went on his journey.
16 PBP Ulun sa narime dimo talenta iro palus tulak, dan menjalankan talenta iro, dan io bahasil dimo talenta kia. BSB BSB: The servant who had received the five talents went at once and put them to work and gained five more.
17 PBP Mihie pada ulun sa narime ruo talenta, io bahasil ruo talenta kia. BSB BSB: Likewise, the one with the two talents gained two more.
18 PBP Kude, ulun sa narime erai talenta iro tulak, ngali luwang gi tana, dan nina duit tuan ne. BSB BSB: But the servant who had received the one talent went off, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.
19 PBP Uhang ukah iro, tuan teke walah-walah iro hawi dan ngulah perekenan andri reo. BSB BSB: After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
20 PBP Ulun sa ukah narime dimo talenta iro nadap dan ngoit dimo talenta kia, wadane, 'Tuan, iko nyarah dimo talenta mpah uki. Iteleh, uki haut bahasil dimo talenta kia.' BSB BSB: The servant who had received the five talents came and presented five more. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five talents. See, I have gained five more.’
21 PBP Tuan ne sawada mpah io, 'Maasus tuu, walah sa maasus dan satia. Iko satia andri hal-hal odik, uki sagar ngengkat iko bawo rama hal, masukleh pa huang arai hewu tuan ko.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
22 PBP Dan, ulun sa narime ruo talenta pada nadap dan sawada, 'Tuan, iko nyarah ruo talenta mpah uki. Ite, uki haut bahasil ruo talenta kia.' BSB BSB: The servant who had received the two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents. See, I have gained two more.’
23 PBP Tuan ne nuing, 'Maasus tuu, walah sa maasus dan satia. Iko satia andri hal-hal odik, uki sagar ngengkat iko bawo rama hal, masuklah pa huang ka, arayen tuanko.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Enter into the joy of your master!’
24 PBP Kamulek, ulun sa narime erai talentapada nadap dan sawada, 'Tuan, uki kotoe iko ulun sa mara, at, masi gi duloi sa iko bakoi namur, dan ngumpulne gi duloi sa iko bakoi namur wini. BSB BSB: Finally, the servant who had received the one talent came and said, ‘Master, I knew that you are a hard man, reaping where you have not sown and gathering where you have not scattered seed.
25 PBP Ket iro, uki takut, dan tulak nina talenta ko gi huang tana. Ite, iko ngampun inun sa jari milikko.' BSB BSB: So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
26 PBP Kude, tuan ne nuing dan sawada mpah io, 'Iko walah sa jahat dan mawule! Iko kotoe bahwa ukimasi gi duloi sa uki bakoi namur dan ngumpul gi duloi sa uki bakoi namur wini. BSB BSB: ‘You wicked, lazy servant!’ replied his master. ‘You knew that I reap where I have not sown and gather where I have not scattered seed.
27 PBP Ket iro, saharus ne iko nyimuh duitku gi bank dan hentek uki mulek, uki sagar narime nuku mulek andri wunge ne. BSB BSB: Then you should have deposited my money with the bankers, and on my return I would have received it back with interest.
28 PBP Epo erai talenta iro teke io dan undru pa io sa kaampun sapuluh talenta iro. BSB BSB: Therefore take the talent from him and give it to the one who has ten talents.
29 PBP Et, satiap ulun sa naan sagar na undru kia, dan io sagar ba kalewian. Kude, teke ulun sa bakoi oeng, bahkan inun sa naan gi io sagar na epo. BSB BSB: For everyone who has will be given more, and he will have an abundance. But the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
30 PBP Timaileh walah sa bakoi baguna iro pa huang sirom sa tu, u pitok. Gi duloi iro sagar oeng soyar dan girot kukut."' BSB BSB: And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
32 PBP Kahai bangsa sagar na kumpul gi hadapan-Ne, dan Io sagar misah reo erai teke sa lain ne, yalah gembala sa misah babiri teke kaming-kaming. BSB BSB: All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.
33 PBP Dan, Io sagar ngingkeh babiri-babiri gi hila kawan-Ne, dan kaming gi hila kewi. BSB BSB: He will place the sheep on His right and the goats on His left.
34 PBP Kamulek raja sagar sawada mpah reo sa gi hila kawan-Ne, 'Ayuleh, iko sa naberkati ulah Uma-Ku, warisileh Karajaan sa nasadia mpah iko teke pamulaan dunia. BSB BSB: Then the King will say to those on His right, ‘Come, you who are blessed by My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
35 PBP Ket hentek Uki kala, u, iko ngundru Uki kuman. Uki kakan ranu iko ngundru Uki minum. Uki ulun asing, dan iko ngundang Uki masuk. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me something to eat, I was thirsty and you gave Me something to drink, I was a stranger and you took Me in,
36 PBP Uki pelegeu dan iko ngundru Uki pama. Uki sakit dan iko duoh Uki. Uki gi panjara dan iko hawi pa Uki.' BSB BSB: I was naked and you clothed Me, I was sick and you looked after Me, I was in prison and you visited Me.’
37 PBP Balalu, ulun-ulun bujur iro sagar nuing-Ne, 'Tuhan, hentek ku, i kain kite Iko kala, u dan ngundru- Ko kuman, atau kakan ranu dan ngundru-Ko minum? BSB BSB: Then the righteous will answer Him, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You something to drink?
38 PBP Hentek ku, i kain kite Iko erang kaulun asing dan ngundang Iko masuk, atau pelegeu dan ngundru Iko pama? BSB BSB: When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?
39 PBP Hentek ku, i kain kite Iko sakit atau gi panjara dan kain hawi mpah-Iko?' BSB BSB: When did we see You sick or in prison and visit You?’
40 PBP Raja iro sagar nuing, 'Uki nyawada sa bujur ne mpah iko, nokolo iko ngawi ne nadap erai teke pulaksanai-pulaksanai-Ku sa panga odik itu, iko ngawi ne pa-Uki.' BSB BSB: And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’
42 PBP Ket, Uki kala, u dan iko bakoi ngundru-Uki kuman. Uki kakan ranu dan iko bakoi ngundru-Uki minum. BSB BSB: For I was hungry and you gave Me nothing to eat, I was thirsty and you gave Me nothing to drink,
43 PBP Uki ulun asing dan iko bakoi ngundang-Uki masuk; pelegeu dan iko bakoi ngundru-Uki pama; Sakit dan gi panjara, dan iko bakoi duoh Uki.' BSB BSB: I was a stranger and you did not take Me in, I was naked and you did not clothe Me, I was sick and in prison and you did not look after Me.’
44 PBP Kamulek, reo pada nuing, 'Tuhan, hentek awe kain kite Iko kala, u atau kakan ranu, atau erang kaulun asing, atau sakit, atau pelegeu, atau na panjara, dan bakoi malayani-Iko?' BSB BSB: And they too will reply, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’
45 PBP Kamulek, Io sagar nuing reo, "Uki nyawada sa bujurne pa iko, nokolo iko bakoi ngawi ne nadap erai teke reo sa panga odik itu, iko bakoi ngawi ne mpah-Uki.' BSB BSB: Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’