1 PBP Hentek Yesus haut nyunyumpuh kahai papaneran-papaneran itu, Io sawada mpah murid-murid-Ne, BSB BSB: When Jesus had finished saying all these things, He told His disciples,
2 PBP "Iko kotoe bahwa ruo ondro kia paskah hampe, dan Pea Murunsia sagar na sarahkan pakai na salib." BSB BSB: “You know that the Passover is two days away, and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
4 PBP Dan, reo mapakat neo nyama Yesus andri tipu daya dan munu-Ne. BSB BSB: and they conspired to arrest Jesus covertly and kill Him.
5 PBP Kude reo sawada, "Ada kunguhang perayaan pakai ada oeng kerusuhan gi suan ulun rama." BSB BSB: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
6 PBP Tataha, hentek Yesus naan gi Betania, gi lowu Simon hi Kusta, BSB BSB: While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,
7 PBP erang kaulun wawe hawi mpah-Io andri erai bakam guci pualam odik baisi minyak wangi sa tuu rarang, dan wawe iro nyiramne mpah bawo ulok Yesus hentek Io rahat maharung kuman. BSB BSB: a woman came to Him with an alabaster jar of expensive perfume, which she poured on His head as He reclined at the table.
8 PBP Hentek murid-murid kiite ne, reo sangit dan sawada, "Uah inun pemborosan itu? BSB BSB: When the disciples saw this, they were indignant and asked, “Why this waste?
9 PBP Ket, minyak wangi iro tau naari pakai haraga sa rarang dan na undru mpah sa pu, ua." BSB BSB: This perfume could have been sold at a high price, and the money given to the poor.”
10 PBP Kude, Yesus, kutoe hal itu, bapaner mpah reo, "Uah inun iko ngampi rara wawei itu? Et, io ngulah gawian maasus bawo-Uki. BSB BSB: Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.
11 PBP Ket, iko saratang kaampun ulun-ulun paua baya iko, kude iko bakoi sagar saratang kaampun-Uki. BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.
12 PBP Hentek wawe iro nyiram minyak wangi pa tonga-Ku, io ngulah ne neo nyiridia dowong-Uki. BSB BSB: By pouring this perfume on Me, she has prepared My body for burial.
13 PBP Uki sawada sa bujurne mpah iko bahwa gi awe Injil itu na tamape pa kahai dunia, inun sa ukah na gawi wawe itu sagar na paner pada jari pangitungen neo io." BSB BSB: Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
14 PBP Kamulek, erai teke karuo walasmurid, sa bangaran Yudas Iskariot, tulak mpah imam-imam kapala, BSB BSB: Then one of the Twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 PBP dan sawada, "Iko sagar ngundru pa uki inun amun uki nyarah Iompah iko?" Dan, reo ngundru 30 keping perak pa io. BSB BSB: and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.
16 PBP Dan, teke iro, io ngeto kasampatan maasus neo nyarah yesus. BSB BSB: So from then on Judas looked for an opportunity to betray Jesus.
17 PBP Tataha, gi ondro pertama rute Bakoi Baragi, kawan murid hawimpah Yesus dan nunti, "Gi hawe Iko sidi kain nyadia kuman paskah pa-Iko?" BSB BSB: On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 PBP Yesus nuing masukleh pa kota, mpah erang kaulun, dan wadaleh pa-Io, 'Guru sawada, "Waktu-Ku haut rupak. Uki sagar merayakan Paskah gi lowu ko andri murid-murid-Ku."' BSB BSB: He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”
19 PBP Kawan murid ngulah yalah sa napesen Yesus mpah reo, dan nyadia Paskah iro. BSB BSB: So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 PBP Tataha, hentek malai kamalom, Yesus maharung kuman andri ka ruo walas murid. BSB BSB: When evening came, Jesus was reclining with the twelve disciples.
21 PBP Dan, hentek reo rahat kuman, Io sawada, "Uki sawada sa bujurne mpah iko bahwa erai teke iko sagar menghianati Uki." BSB BSB: And while they were eating, He said to them, “Truly I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBP Reo tu, u mahanang ate dan masing-masing reo malai bapaner mpah Io, "Pastine, bakoi uki Tuhan?" BSB BSB: They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
23 PBP Dan, Io nuing, "Io, sa nyolop longon ne mpah huang mansi sasameh Uki, io leh sa sagar menghianati Uki. BSB BSB: Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
24 PBP Pea Murunsia sagar tulak yalah sa tatulis neo Io. Kude, salakaleh ulun iro, sa ulahne Pea Murunsia nakhianati! Sagar lewi maasus mpah ulun iro jaka io bakoi suah na kayaan." BSB BSB: The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”
25 PBP Kamulek Yudas, sa sagar nyarah Yesus, sawada mpah-Io, "Pasti bakoi uki, Rabi?" Yesus sawada mpah io, "Iko ukah nyawada ne." BSB BSB: Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
26 PBP Hentek reo ganyah kuman, Yesus ngepo rute. Dan, ukah memberkatine, Yesus nyanarai-nyanarai dan ngundru ne mpah kawan murid-muri nelang sawada, "Epoleh dan okanleh, itu adalah tonga-Ku." BSB BSB: While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
27 PBP Kamulek, Io ngepo cawan, ngontuh syukur, dan ngundru ne mpah reo, wada-Ne, "Iko kahai, minumleh teke padane. BSB BSB: Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
28 PBP Et, itu adalah raya-Ku, raya perjanjian, sa na wawak pakai rama ulun neo pangampunen dosa-dosa. BSB BSB: This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 PBP Uki nyawada mpah iko bahwa Uki bakoi sagar minum hasil kakau anggur itu, teke tataha hampe ondro iro, hentek Uki minum anggur sa wayu baya uko huang kerajaan Uma-Ku." BSB BSB: I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
30 PBP Ukah manyanyi erang kau, a pujian, reo tulak mpah wungkur Zaitun. BSB BSB: And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
31 PBP Kamulek Yesus sawada mpah murid-murid-Ne, "Iko kahai sagar katapi, an ket Uki malom itu. Ket oeng na tulis, 'Uki sagar meweh gembala, dan babiri-babiri teke kawanan iro sagar tapisah-pisah'. BSB BSB: Then Jesus said to them, “This very night you will all fall away on account of Me. For it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
32 PBP Kude, ukah Uki bangkit, Uki sagar nompono iko pa Galilea." BSB BSB: But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
33 PBP Petrus sawada," sekalipun kahai tersandung ket-Iko, uki bakoi sagar suah tersandung." BSB BSB: Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.”
34 PBP Wada Yesus mpah io, "Uki nyawada sabujurne mpah iko bahwa gi malom itu, samete manu nandru, iko sagar nyangkal Uki tolu kali." BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.”
35 PBP Petrus sawada mpah-Io, "Sekalipun uki harus mate andri-Iko, uki bakoi sagar nyangkal-Iko!" Kahai murid sa lain pada nyawada hal sa sameh. BSB BSB: Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.
36 PBP Kamulek Yesus hampe andri murid-murid-Ne gi duloi sa bangaran Getsemani dan Io sawada mpah murid-murid-Ne, "Maharungleh gi itu, sementara Uki pa raha pakai laku doa." BSB BSB: Then Jesus went with His disciples to a place called Gethsemane, and He told them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 PBP Dan, Io ngoit Petrus dan ka ruo pea Zebedeus baya-Io, dan Io malai berduka dan ba susah ate. BSB BSB: He took with Him Peter and the two sons of Zebedee and began to be sorrowful and deeply distressed.
38 PBP Kamulek, Io sawada mpah reo, "Ate-Ku tuu mahanang, bahkan yalah kai mate nanamne. Duloileh gi itu dan tatap bajaga-jaga andri-Uki." BSB BSB: Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”
39 PBP Dan, Io hena utit nongkoro, balalu isudu andri wae-Ne santuk tana dan laku doa, wada-Ne, "Uma-Ku, amun tau, ikehleh cawan itu metah teke-Uki. Kude, ada yalah sa na bahum-Uki, melainkan yalah kabahumen-Ko." BSB BSB: Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”
40 PBP Kamulek, Io hawi mpah murid-murid-Ne dan Io kahong reo ganyah surui. Balalu, Io sawada mpah Petrus, "Jari, iko bakoi sanggup bajaga-jaga andri Uki kunguhang (1)erai jam? BSB BSB: Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.
41 PBP Bajaga-jaga dan laku doaleh numpan iko ada lawu pa huang pencobaan. Roh memang nuu kude daging lamah.'' BSB BSB: “Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”
42 PBP Yesus tulak kia pakai karuo(2) kaline laku doa, wada-Ne, "Uma-Ku, amun itu bakoi iyuh metah kecuali Uki minumne, kabahumen-Koleh sa sagar terjadi." BSB BSB: A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
43 PBP Hindra kia, Io hawi dan kahong reo surui ket mato reo tuu wiet. BSB BSB: And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy.
44 PBP Maka, Io nanan reo, dan Io tulak kia, balalu laku doa ma katolu kali ne, ngontuh papaneran sa sameh. BSB BSB: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
45 PBP Kamulek Yesus mulek mpah murid-murid dan sawada, "Suruileh tataha dan istirahatleh. Ite, waktune magin rupak dan Pea Murunsia na sarah pa longon ulun-ulun badosa. BSB BSB: Then He returned to the disciples and said, “Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.
46 PBP Buanleh, hayu takam tulak. Ite, ulun sa manyarah Uki haut rupak." BSB BSB: Rise, let us go! See, My betrayer is approaching!”
48 PBP Tataha, io sa nyarah Yesus ngundru reo tanda, wadane, "Hie sa uki siuk, iroleh Io, jamaleh Io." BSB BSB: Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him.”
49 PBP Yudas palus nyandrupak Yesus dan sawada, "Tabe, Rabi!" Dan, Yudas nyiuk-Ne. BSB BSB: Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 PBP Yesus sawada mpah io, "Iyang, gawi le maksud pihawianko." Kamulek ulun rama iro nyandrupak, ngingkeh longon pa Yesus, dan nyama-Io. BSB BSB: “Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
53 PBP Atau, iko pikir uki bakoi sanggup ilaku mpah Uma-Ku, dan Io, tataha, sagar ngundru lewi ruo walas pasukan malaikat pa-Uki? BSB BSB: Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?
54 PBP Kude, nokolo kamulek Kitab Suci sagar na genapi sa nyawada bahwa harus terjadi mihie? BSB BSB: But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
55 PBP Gi tawuk iro, Yesus sawada mpah ulun rama iro, "Inunkah kala dawan parampok iko kaluar andri padang dan pentung pakai nyama Uki? Tiap ondro, Uki maharung ngajar gi Bait Allah dan iko bakoi nyama Uki. BSB BSB: At that time Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
56 PBP Kude, kahai itu terjadi numpan kitab-kitab kawan nabi na genapi." Kamulek, kahai murid nanan-Io dan nempat tulak. BSB BSB: But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.
58 PBP Balalu, Petrus ngapung Yesus teke oro hampe natar lowu imam besar. Dan, Petrus masuk, maharung baya kawan pangawal pakai nginte kesudahanne. BSB BSB: But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.
59 PBP Tataha, kawan imam kapala dan kahai Sanhendrin ngeto kasaksian palsu nadap Yesus numpan kaiyuh nukum mate Io. BSB BSB: Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
60 PBP Kude, reo bakoi kaiyuh nangkahongne meskipun rama saksi poojo sa hawi. Kamulek, naan ruo kaulun holet, BSB BSB: But they did not find any, though many false witnesses came forward. Finally two came forward
61 PBP dan sawada, "Ulun itu sawada, 'Uki sanggup nyentempong Bait Allah dan nubuan ne mulek huang tolu ondro." BSB BSB: and declared, “This man said, ‘I am able to destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
62 PBP Kamulek, Imam Besar sokondrong dan sawada mpah Yesus, "Inunkah Iko koi oeng tuingan? Inun sa na saksi ulun-ulun itu nadap-Iko?" BSB BSB: So the high priest stood up and asked Him, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”
63 PBP Kude, Yesus tatap suni. Dan, Imam Besar iro sawada mpah Yesus, "Uki manyumpahi-Ko demi Allah sa wolum numpan Iko nyawada mpah kain, inunkah Iko adalah Mesias, Pea Allah?" BSB BSB: But Jesus remained silent. Then the high priest said to Him, “I charge You under oath by the living God: Tell us if You are the Christ, the Son of God.”
64 PBP Yesus sawada mpah-Io, "Iko ukah nyawada ne raerai. Kude, Uki sawada mpah iko bahwa malai tataha iko sagar kiite Pea Murunsia maharung gi hila kawan Sa Maha kuasa, dan hawi gi bawo awan-awan gi langit." BSB BSB: “You have said it yourself,” Jesus answered. “But I say to all of you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven.”
65 PBP Kamulek, Imam Besar ngirah pama ne dan sawada, "Io haut menghujat! Inunkah kia perlune kawan saksi? Ite, tataha iko ukah korongoi hujatan-Ne. BSB BSB: At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
66 PBP nokolo pandapat ko?" Kawan pamimpin Yahudi iro nuing, "Io pantas na hukummate." BSB BSB: What do you think?” “He deserves to die,” they answered.
67 PBP Kamulek, reo nura wae-Ne dan nampar-Ne. BSB BSB: Then they spit in His face and struck Him. Others slapped Him
68 PBP Reo sawada, 'Banubuatleh nadap kain, hai Mesias; hiekah sa mepai Iko?" BSB BSB: and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
69 PBP Tataha, Petrus maharung gi luar natar dan erang kaulun pelayan wawe hawi dan sawada, "Iko pada baya andri Yesus, ulun Galilea iro." BSB BSB: Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said.
70 PBP Kude, Petrus nyangkal ne gi hadapan reo kahai, wada ne, "Uki bako kotoe sa na paner ko. BSB BSB: But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”
71 PBP Hentek Petrus kaluar pa manamang gerbang, palayan wawe sa lain ne kiite io dan sawada mpah ulun-ulun sa naan gi raha, "Ulun itu baya andri Yesus teke Nazaret iro." BSB BSB: When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
72 PBP Dan, hindra kia Petrus manyangkal ne andri sumpah, "Uki bakoi kataru Ulun itu." BSB BSB: And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
73 PBP Bakoi ola kamulek, ulun-ulun sa sokondrong gi iro nyandrupak Petrus dan sawada, "Pasti iko pada adalah salah satu teke reo ket logat ko ngulah ko jelas." BSB BSB: After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
74 PBP Kamulek, Petrus malai ngutuk dan basumpah, wada ne, "Uki bakoi kataru Ulun itu."Dan, tiba-tiba manu jagau nandru. BSB BSB: At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 PBP Dan, Petrus kaitung papaneran yesus, "Sa mete manu jagau nandru, iko sagar nyangkal Uki tolu kali. "Kamulek, Petrus kaluar dan onsoyar andri tuu mahanang ate. BSB BSB: Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will deny Me three times.” And he went outside and wept bitterly.