1 PBP Tataha, hentek pita hawi, kahai imam kapala dan kawan tuo-tuo bangsa iro ngepo kaputusan sasameh neo Yesus pakai na hukum mate Io. BSB BSB: When morning came, all the chief priests and elders of the people conspired against Jesus to put Him to death.
4 PBP wada ne, "Uki haut badosa et manyarah raya sa bakoi bahala." Kude, reo sawada, "Inun urusan ne andri kain? Itu urusan ko!" BSB BSB: “I have sinned by betraying innocent blood,” he said. “What is that to us?” they replied. “You bear the responsibility.”
6 PBP Kude, imam-imam kapalangepo keping-keping perak iro dan sawada, "Baoi na ampi uah nyimuh ne huang perbendaharaan ket itu adalah juman raya." BSB BSB: The chief priests picked up the pieces of silver and said, “It is unlawful to put this into the treasury, since it is blood money.”
7 PBP Maka, reo ngepo kaputusan sasameh dan andri duit iro, reo moli tana tukang periuk jari duoi polowong pakai ulun-ulun asing. BSB BSB: After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
8 PBP Iroleh sababne, tana iro na ontuh 'Tana Raya' hampe ondro itu. BSB BSB: That is why it has been called the Field of Blood to this day.
9 PBP Andri mihie, ganaplah inun sa naontuh Nabi Yeremia: BSB BSB: Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
10 PBP Reo ngampiriran 30 keping perak pakai moli tana tukang periuk, yalah sa haut nasuyu Tuhan mpah uki." BSB BSB: and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”
11 PBP Tataha, Yesus sokondrong gi hadapan Gubernur dan Gubernur nunti mpah-Io, "Inunkah Iko Raja ulun Yahudi?" Tuing Yesus, "Oi, kala sa iko wada." BSB BSB: Meanwhile Jesus stood before the governor, who questioned Him: “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
12 PBP Kude, hentek Io na tuduh ulah imam-imam kapala dan kawan tuo-tuo, Io bakoi nuing inunpun. BSB BSB: And when He was accused by the chief priests and elders, He gave no answer.
13 PBP Kamulek, Pilatus sawada mpah-Io, "Inunkah Iko bakoi korongoi miiro ramane reo nuduh Iko?" BSB BSB: Then Pilate asked Him, “Do You not hear how many charges they are bringing against You?”
14 PBP Kude, Yesus bakoi nuing Pilatus, bahkan pakai erai tuduhan pun sehingga Gubernur iro tuu heran. BSB BSB: But Jesus gave no answer, not even to a single charge, much to the governor’s amazement.
15 PBP Tataha, gi tiap ondro parayaan, Gubernur biasa ngampi bebas pa ulun rama, erang kaulun tahanan sa na kabahom ulah reo. BSB BSB: Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.
16 PBP Gi tawuk iro, reo naan erang kaulun tahanan sa na terkenal, sa na ontuh Barabas. BSB BSB: At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
17 PBP Jari, hentek ulun rama bakumpul, Pilatus nunti pa reo, "Hie sa ikam sidi pakai nabebaskan, Barabas atau Yesus, sa na ontuh kristus?" BSB BSB: So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
18 PBP Sabab, Pilatus kotoe bahwa ket kisiwa, reo haut nyarah Yesus mpah io. BSB BSB: For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
19 PBP Hentek Pilatus rahat maharung gi karusi pengadilan, wawen ne ngirim pesen mpah io, "Ada ngulah inunpun nadap Ulun uah itu. sabab, uki haut menderita rama hal ondro itu huang upi ket Io." BSB BSB: While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent man, for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”
20 PBP Kude, imam-imam kapala dan kawan tuo-tuo meyakinkan ulun rama pakai lako Barabas dan munu Yesus. BSB BSB: But the chief priests and elders persuaded the crowds to ask for Barabbas and to have Jesus put to death.
21 PBP Gubernur nunti pa reo, "Sa awe teke karuo ulun itu iko kabahom pakai uki bebaskan pa iko? Barabas!" BSB BSB: “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor. “Barabbas,” they replied.
22 PBP Pilatus sawada mpah reo, "Amun miiro, inun saharus uki ulah andri Yesus, sa na ontuh Kristus?" Reo kahai sawada, "Salibkan Io!" BSB BSB: “What then should I do with Jesus who is called Christ?” Pilate asked. They all answered, “Crucify Him!”
23 PBP Dan, Pilatus nunti, "Uah inun? Io ukah ngulah jahat inun?" Kude, reo ngariak lewi mehet kia, "Salibkan Io!" BSB BSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
24 PBP Hentek Pilatus kiite bahwa io bakoi nyunuput inunpun, malah karusuhan malai terjadi, io ngepo ranu dan mui longon ne gi hadapan ulun rama iro dan sawada, "Uki bakoi bahala bawo raya Ulun itu. Iro urusan ko raerai!" BSB BSB: When Pilate saw that he was accomplishing nothing, but that instead a riot was breaking out, he took water and washed his hands before the crowd. “I am innocent of this man’s blood,” he said. “You bear the responsibility.”
26 PBP Kamulek, Pilatus membebaskan Barabas pa reo dan ukah mencambuki Yesus, Pilaus manyarahkan Io neo na balasangar. BSB BSB: So Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
27 PBP Kamulek, kawan tantara gubernur ngoit Yesus mpah markas dolui gubernur dan ngumpul kahai pasukan Romawi ngaliling Io. BSB BSB: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.
28 PBP Reo melah pama Yesus dan memakaikan jubah ungu mpah-Io. BSB BSB: They stripped Him and put a scarlet robe on Him.
29 PBP Dan, ukah daro erang kaua mahkota rui sasameh, reo masang gi ulok Yesus, erang kawatang wulu gi longon kawan-Ne, dan isudu gi hadapan-Ne, dan ngesese Io, wada reo, "Tabe, Raja ulun Yahudi!" BSB BSB: And they twisted together a crown of thorns and set it on His head. They put a staff in His right hand, knelt down before Him, and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30 PBP Reo nura-Ne, ngepo paring iro, balalu mepai pa ulok-Ne. BSB BSB: Then they spit on Him and took the staff and struck Him on the head repeatedly.
31 PBP Ukah reo ngesese Io, reo melah jubah ungu iro teke Yesus, dan nuwe kamulek pama-Ne raerai, dan ngoit-Ne tulak pakai nyalib-Io. BSB BSB: After they had mocked Him, they removed the robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him away to crucify Him.
32 PBP Hentek kawan tentara kaluar, reo nangkahog erang kaulun upo teke kirene sa bangaran Simon. Reo mamaksa simon pakai mikul salib Yesus. BSB BSB: Along the way they found a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross of Jesus.
33 PBP Dan, hentek reo hampe gi duloi sa bangaran Golgota, sa baarati "duoi tengkorak", BSB BSB: And when they came to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull,
34 PBP reo ngundru-Ne anggur pakai na inum sa na sampur andri poru, dan ukah nginam ne, Io bakoi hakun minumne. BSB BSB: they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.
35 PBP Hentek reo manyalibkan Yesus, reo mambagi-bagikan pama-Ne gi suan reo andri ngumpe undi. BSB BSB: When they had crucified Him, they divided up His garments by casting lots.
36 PBP kamulek, reo maharung dan mangawasi-Ne gi iro. BSB BSB: And sitting down, they kept watch over Him there.
37 PBP Dan, gi bawo ulok-Ne reo masang tuduhan nadap-Io, "ITULEH YESUS, RAJA ULUN YAHUDI." BSB BSB: Above His head they posted the written charge against Him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
38 PBP Gi tawuk iro, naan ruo ka ulun panjahat sa na salibkan baya andri Yesus. Erai gi hila kawan dan erai gi hila kewi. BSB BSB: Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
39 PBP Dan, ulun-ulun sa metah menghujat Io nelang ngitik ulok, BSB BSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads
40 PBP dan sawada, "Iko sa sagar nyentempong Bait Allah dan nyokondrong ne kamulek huang tolu ondro, salamatkan leh tonga-Ko raerai! Amun Iko Pea Allah, dolui teke salib iro!" BSB BSB: and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, come down from the cross!”
41 PBP Miie pada iam-imam kapala, baya ahli-ahli Taurat, dan kawan tuo-tuo ngukupe Yesus, wada reo, BSB BSB: In the same way, the chief priests, scribes, and elders mocked Him, saying,
42 PBP "Io nyalamat ulun lain, kude Io bakoi tau nyalamat Tonga-Ne raerai. Amun Io adalah Raja Israel, ikeh ne Io dolui teke salib iro tataha dan takam sagar harap mpah-Io BSB BSB: “He saved others, but He cannot save Himself. He is the King of Israel! Let Him come down now from the cross, and we will believe in Him.
43 PBP Io harap pa Allah, maka ikehleh Allah manyalamat-Io tataha, amun Allah ngabahum-Ne. Ket Io raerai sawada, 'Uki adalah Pea Allah.'" BSB BSB: He trusts in God. Let God deliver Him now if He wants Him. For He said, ‘I am the Son of God.’”
44 PBP Kawan panjahat sa nasalibkan sa sameh andri Io pada ngukupe-Ne. BSB BSB: In the same way, even the robbers who were crucified with Him berated Him.
45 PBP Tataha, teke jam onom, pisirom bawo kahai tana iro, hampe jam suei(9). BSB BSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
46 PBP Kira-kira, gi jam kasuei, Yesus baseru andri lengan mehet, wada-Ne, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" sa arti ne, "Allah-Ku, Allah-Ku uah inun Iko nanan Uki?" BSB BSB: About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” 47 PBP Dan, papire teke reo sa sokondrong gi raha, hentek reo korongoi iro, reo sawada, "Ulun itu ganyah bowa Elia." BSB BSB: When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”
48 PBP Tiba-tiba erai teke reo nempat, dan ngepo wunge karang, nyimisa ne andri anggur mohori dan nyurukne gi erang kawila paring, dan ngundru ne mpah Yesus pakai na inum. BSB BSB: One of them quickly ran and brought a sponge. He filled it with sour wine, put it on a reed, and held it up for Jesus to drink.
49 PBP Kude, sa lewi ne sawada, "Ayu takam nginte, inunkah Elia sagar hawi pakai manyalamatkan-Ne." BSB BSB: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
52 PBP polowong-polowong ta uka, dan rama tonga ulun-ulun barasis sa haut mate na bangkitkan. BSB BSB: The tombs broke open, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
53 PBP Dan, ukah kaluar teke polowong-polowongne, sa ukah kebangkitan Yesus, reo masuk mpah kota barasis dan nantarang tonga pa ulun rama. BSB BSB: After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
54 PBP Tataha, kapala pasukan, dan reo sa baya andri io mangawasi Yesus, hentek reo kite gempa bumi dan kahai hal sa terjadi itu, jari tuu takut dan sawada, "Bujur, Io adalah Pea Allah!" BSB BSB: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified and said, “Truly this was the Son of God.”
55 PBP Gi raha, oeng rama wawe sa kite teke oro, sa ngapung Yesus teke Galilea pakai melayani Io. BSB BSB: And many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to minister to Him.
56 PBP Gi penah reo naan Maria Magdalena, Maria ine Yakobus dan Yusup, pada ine teke pea-pea Zebedeus. BSB BSB: Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons.
57 PBP Hentek ondro malai kamalom, hawi erang kaulun sa tatau teke Arimatea bangaran Yusuf, sa pada haut jari murid Yesus. BSB BSB: When it was evening, there came a rich man from Arimathea named Joseph, who himself was a disciple of Jesus.
58 PBP Io tulak mpah Pilatus dan lako tonga Yesus. Balalu, Pilatus nyuyu numpan tonga Yesus na undru mpah Yusuf. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
59 PBP Dan, Yusuf ngepo tonga Yesus, dan mungkusne andri kain linen sa arasih, BSB BSB: So Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
60 PBP dan nungkubis-Ne huang polowong sa wayu, none raerai, sa haut io kali gi bukit watu. Balalu, Yusuf ngulagaling erang kaua watu idu mpah manamang polowong iro dan tulak. BSB BSB: and placed it in his own new tomb that he had cut into the rock. Then he rolled a great stone across the entrance to the tomb and went away.
61 PBP Dan, gi raha, oeng Maria Magdalena dan Maria sa lain ganyah maharung gi hadapan polowong iro. BSB BSB: Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
62 PBP Gi ondro barikut ne, yiiro ondro ukah nyidia neo sabat, imam-imam kapala dan ulunulun Farisi na kumpul mpah hadapan Pilatus. BSB BSB: The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and Pharisees assembled before Pilate.
63 PBP Reo sawada, "Tuan, kain kiitung bahwa hentek hi poojo iro kia wolum, Io suah sawada, 'Ukah tolu ondro, Uki saga bangkit kia.' BSB BSB: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
64 PBP Ket iro, suyuleh pakai polowong iro na jaga hampe ondro ka tolu, et takut murid-murid-Ne mungkin hawi dan ngalat-Ne, dan sawada mpah ulun rama, 'Io haut bangkit teke suan ulun mate.' Dan, panipuan sa punyumpuh itu sagar lewi buruk teke sa pertama." BSB BSB: So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come and steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And this last deception would be worse than the first.”
65 PBP Pilatus sawada mpah reo, "Iko naan panjaga. Tulak, jagaleh nokolo sa iko kotoe." BSB BSB: “You have a guard,” Pilate said. “Go, make the tomb as secure as you know how.”
66 PBP Balalu, reo tulak dan mengamankan polowong iro sameh-sameh andri regu panjaga, nelang nyegel watu panutup polowong. BSB BSB: So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.