1 PBP Hantek kite ulun rama iro, Yesus ngabai mpah bawo wungkur, dan udi Io maharung, murid-murid-Ne hawi mpah Io. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBP Dan, Io nguka wawa-Ne dan ngajar reo, wada-Ne, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBP "Naberkatileh ulun sa pu, ua huang roh et reo sa kaampun Kerajaan Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBP Naberkatileh reo sa mahanang ate et reo sagar na hibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBP Naberkatileh reo sa lembut atene sabab reo sagar mewarisi tana. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBP Naberkati reo sa kala'u dan haus neo kapinu'u et reo sagar na tamosing. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBP Na berkati reo sa pamaahi pamalelu et reo sagar kaiyuh ahi lelu. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBP Na berkati reo sa barasis gi huang ate et reo sagar kite Allatala. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBP Naberkati reo sa na aniaya demi kapinu'u et reo sa ngompun Kerajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBP Naberkatileh iko amun ulun ngawawarah iko dan nganiaya iko, andri nyawada bamasam papaneran jahat nadap iko andri fitnah ket Uki. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBP Baarai dan mihewuleh ket idu upa ko gi surga et mi iroleh reo nganiaya kawan nabi sa mete iko." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBP "Iko adalah sira dunia, kude amun sira iro jari mapahe, andri inun io sagar naampi erang? Io bakoi bariran budas salain pakai na umpe dan na tijak-tijak ulah murunsia." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBP "Iko adalah ra'ai dunia. Kota sa taanak gi obo wungkur bakoi iyuh nadina. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBP Ulun-ulun pada bakoi nyamolum lampu dan ngingkehne gi pida gantang, kude gi bawo poo lampu, dan io ngampi ra'ai kahai sa naan gi huang lowu. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBP Ikehleh ra'ai ko pada basahaya andri sara sa sameh numpan reo tau kite gawian-gawian ko sa maasus dan memuliakan Uma ko sa gi Surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBP Uki sawada sa kapinu'u mpah iko, hampe langit andri tana metah, koi oeng eraipun iota atau erai coretan sa sagar jawoh teke Hukum Taurat hampe kahai ne na ganapi. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBP Ket iro, hie sa meniadakan salah satu teke huyuan-huyuan sa paling odik itu dan ngajar ulun lain neo ngulah hal sa sameh, io sagar naontuh sa panga odik huang Kerajaan surga. Kude, hie sa ngawi suyuan-suyuan iro dan ngajar ne sagar na ontuh idu huang Kerajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBP Sabab, uki sawada mpah iko bahwa amun kapinu'u ko bakoi lewi maasus teke kapinu'u ahli-ahli Taurat dan ulun-ulun Farisi, iko sama sekali bakoi sagar masuk mpah huang Kerajaan Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBP Iko haut korongoi sa nawada mpah datu nini takam, 'Ada munu, 'dan 'Hie sa munu patut na oit mpah pengadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBP Kude, Uki sawada mpah iko bahwa hiepun sa sangit mpah pulaksanaine patut naan huang hukuman, dan, hiepun bapaner mpah pulaksanaine, 'Iko galu, 'patut naan gi muka mahkamah Agama, dan hiepun sa bapaner, 'Iko budu, 'pantas naan huang neraka apui. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBP Ket iro, amun iko ngundru persembahan ko gi bawo altar, dan gi raha iko kiitung bahwa pulaksanai ko naan sesutau nadap iko, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBP tananleh persembahan ko iro gi muka altar dan tulakleh neo lewi pono na damaikan andri pulaksanai ko, ukah iro mulekleh dan undruleh persembahan ko. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBP wansitleh, badamai andri ulun sa nuduh iko huang perjalanan sindrah io, numpan ada penuduhko iro nyarah iko mpah hakim, dan hakim iro nyarah mpah pagawaine, dan iko na sui mpah huang penjara. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBP Uki sawada sa kapinu'une mpah iko, iko bakoi suah hulet teke raha hampe iko ukah bayar sen sa terakhir. BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBP "Iko haut korongoi bahwa nawada, 'Ada bazina.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBP Kude, Uki sawada mpah iko bahwa satiap ulun sa nginte erang kaulun wawe dan sidine, io haut bazina andri wawe iro gi huang atene. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBP Amun mato kawanko ngulah iko badosa, garuitleh mato ko iro dan umpeleh. Et, lewi ma, asus kajawohan erai anggota tongako teke kahai anggota tongako na umpe pah huang neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBP Dan, amun longon kawanko ngulah dosa, totok dan umpeleh longonko iro et lewi ma, asus iko kajawohan erai teke anggota tongako teke kahai tongako naumpe pah huang neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBP Haut na wada: Hie sa nyansarak wawenne harus ngundru suat sarak mpah wawenne iro. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBP kude, Uki sawada mpah iko bahwa hie sa nyansarak wawenne kecuali ket zina, io ngulah wawenne bazina. Dan, hie sa menikah andri wawe sa haut na sansarak iro, io pada bazina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBP Hidra kia, iko ukah korongoi sa haut na wada mpah datu nini takam, 'Ada basumpah palsu, kude tomponuleh sumpah ko iro gi hadapan Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBP Kude, Uki sawada mpah iko: ada sekali-kali iko basumpah, demi surga ket surga adalah takhta Allah, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBP ataupun demi tana ket tana adalah tumpuan poo-Ne, ataupun demi Yerusalem ket iro adalah kota Sang Raja Idu. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBP Ada pada iko basumpah demi ulokko ket iko bakoi kaiyuh ngulah erang kawila wulupun, wura atau wuyung. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBP Kude, kirane papaneranko, ya amun ya, bakoi amun bakoi, ket salewine teke iro baasal teke hi jahat. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBP kude, uki sawada mpah iko ada dawan sa jahat, malahen hie sa namparko gi pahu kawan, surung mpah io pahuko hila kewi pada. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBP Dan, amun erang kaulun lako iko dan ngepo bajuko, undru pada jubahko mpah io. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBP Dan, hie sa maksa iko malan 1 mil, malanleh andri io sa oro 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBP Undruleh mpah ulun sa ilaku mpah iko dan ada bakoi narime ulun sa sidi ngihau teke iko." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBP Et, amun iko ekat paahi ulun sa paahi andri iko, upa inun sa iyuhko? Bakoikah pangumpul pajak pada ngawi hal sa sameh? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBP Dan, amun iko ngundru salam ekat mpah pulaksanai-pulaksanaiko, inun lewine gawianko? Bakoikah ulun-ulun sa bakoi kataru Allatala pada ngulah miiro? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBP Ket iro, iko harus jari paruna, kala Umako sa gi surga adalah paruna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.