2 PBP Ket iro, hentek iko ngundru sadakah, ada nyanengan trompet gi hadapanko yalah sa naulah ulun-ulun samunafik gi sinagoge-sinagoge dan gi lalan-lalan numpan reo na tawat ulun lain.Uki sawada sabujurne mpah iko bahwa reo haut narime upane. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBP Kude, hantek iko ngundru sadakah, ada na aret longon kewiko kotoe inun sa longon kawanko gawi, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBP numpan sadakahko tadina dan Umako sa kite sa tadina iro sagar ngundru upa mpah iko." BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBP "Dan, hantek iko lakudoa, ada yalah ulun-ulun munafik ket reo katuju sokondrong dan lakudoa gi sinagoge-sinagoge dan gi tikungan-tikungan lalan neu na ite ulun lain. Uki sawada sabujurne mpah iko, reo haut narime upane. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBP Kude, hantek iko lakudoa, masukleh pah huang kamarko dan tutupleh manamangne, dan lakudoaleh mpah Umako sa naan gi duoi satadina, maka Umako sa kite sa tadina iro sagar ngundru upa mpah iko. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBP Dan, hantek iko lakudoa, ada makai papaneran sa bakoi oeng artine, yalah sa nagawi ulun-ulun sa bakoi kataru Allatala, ket reo nanguh andri wahaine papaneran, reo sagar na sondrongoi. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBP Ket iro, ada yalah reo et Umako kotoe inun sa iko perlu sa mete iko lako mpah-Io. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBP Laku doaleh miiro, 'Uma kain sa naan gi surga, nabarasisleh ngaran-Ko. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBP Hawileh kerajaan-Ko, jarileh kabahomen-Ko gi bumi kala gi surga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBP Undruleh kain, pa ondro itu, pongokan sa sukupne. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBP Dan, ampuni kahalaen-kahalaen kain, kala kain ngampun ulun-ulun sa bahala mpah kain. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBP Dan, ada ngoit kain pa huang pencobaan, kude tongkosit kain teke sa jahat.Ket Ikoleh Sakaampun Kerajaan, dan Kuasa, dan kemuliaan hampe makangohang-ngohangne. Amen.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBP Ket amun iko kahalaen-kahalaen ulun lain, Uma surgawiko pada sagar mangampuni iko. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBP Kude, amun iko bakoi ngampun kahalaen-kahalaen ulun lain, Umako pada bakoi sagar ngampun kahalaen-kahalaenko." BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBP "Dan, hantek iko bapuasa, ada murung yalah ulun munafik ket reo ngubah waene pakai naite ganyah bapuasa yalah ulun.Uki sawada sa uahne mpah iko bahwa reo haut narime upane. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBP Kude, iko, hantek bapuasa, ilauleh ulok ko dan wui waeko BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBP pakai puasako bakoi na ite ulun, kude Umako sa naan gi duloi sa tadina. Dan, Umako sa kite gawianko sa tadina iro sagar mambalasne mpah iko." BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBP "Ada manimun neo tongako raerai harata gi bumi, duloi panyingot dan tagar nandrusak, dan duloi pangalat mungkar andri ngalat. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBP Kude, himpunleh neo tongako raerai harata gi surga, duloi panyingot andri tagar bakoi nandrusak dan duloi pangalat bakoi mungkar nelang ngalat. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBP Ket gi duoi hartako naan, gi iro pada ateko naan." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBP "Mato, adalah lampu tonga. Jari, amun matoko maasus, kahai tongako jari maraai. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBP Kude, amun matoko jahat, kahai tongako sagar ponu pisirom. Jari, amun ra'ai seharusne naan gi iko adalah pisirom, tu, u malutne pisirom iro." BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBP "Bakoi oeng ulun sa kiiyuh melayani ruo tuan ket io sagar muar tuanne sa erai dan palelu sa lainne, atau io sagar satia mpah tuanne sa erai dan meremehkan sa lain. Iko bakoi kaiyuh melayani Allatala dan mamon." BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBP "Et iro Uki sawada mpah iko, ada khawatir neo wolumko, inun sa sagar iko okan atau inun sa sagar iko minum. Mihie pada neo tongako, inun sa sagar iko pakai. Bakoi kah wolum lewi penting teke pangokan, dan tonga lewi penting teke pama? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBP Hiekah teke iko sa et khawatir kaiyuh namoh sehasta gi umurne? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBP Dan, neo pama, et inunko khawatir? Perhati wunge bakung gi padang, nokolo reo tumu, reo bakoi bagawi dan pada bakoi memintal, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBP kude, Uki sawada mpah iko bahwa Salomo huang kahai kamuliaennepun bakoi bapama kala kawan wunge-wunge iro. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBP Jari, amun rikut gi padang, sa naan ondro itu dan pita nin na umpe mpah huang pondrukan apui, Allatala mendandanine miiro wangun, bakoikah lewi kia iko, hai iko sa kurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBP Sabab, bangsa-bangsa lain ngeto-ngeto kahai itu dan Uma surgawikokotoe bahwa iko perlu kahai itu. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBP Kude, etoleh pono Kerajaan dan kapinu'u-Ne, dan kahaine itu sagar na tamoh mpah iko. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBP Jari, ada khwatir neo ondro pitanin ket ondro pitanin sagar mengkhawatirkan tongane raerai. Sukupleh erang ondro andri kasusahenne raerai BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.