1 PBP Teke Paulus Timotius, hamba Yesus Kristus hmpah kahai ulun maasus huang Kristus Yesus sa na gi Filipi balu hmpah kawan ka ampun jemaat baya mejilis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBP Anugerah baya damai sejahtera teke Allah Bapa sakam baya Tuhan Yesus Kristus nyawada iko! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBP Uki ba syukur hmpah Allah ku papire kaki Uki ngitung iko. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBP Huang Doa ku pakaki ikan kahu uki saratang berdoa ali koarayan. BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBP Ket gawian samuh sa iko unre huang pikabaran injil teke onro pertama jhampe tetaha. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBP Haut satu'u ne uki ngingkaus ialah itu nadap iko et iko sakahai nan gi ate ku maasus hantek uki na gi panjara, atau hentek uki ngunru bulan bulu meneguh akan Injil, iko ukah jari hubungan sasameh huang anugerah Allah. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBP Allah manlah saksiku, kalo uki kasonga uki kahai huang kasih Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBP Ituleh doaku: Kira ne kasi ko'o angin ba tanah-tanah ali pengate bulu kahai Hikmat. BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBP Palus iko tau nuli inun sa maasus mampon tonga ko'o tulus bulu bakoi tarun gi onro Kristus. BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBP Bulu na tompono ali ua-ua kebenaran sa hawi meteh Kristus Yesus. pakai mangkasus bulu nawat ma Allah. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBP Iang-iang ku, uki hanem iko tau bahwa inun sa haut jari pa iko kada haut ngoit kamajuan pa injil. BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBP Palas sa kahoi pengawal istana bulu kahoi ulun lain kotoe anun uki ma panjara pa Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBP Sebagian idu iang sameh inaw sa magini harap pa Tuhan et hukuman uki itu jari lewi nano mampe Firman Allah bakoi mananam takut BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBP Memang na'n ulun-ulun sa mahampe Kristus et bihiri balu basaing kude na'n pada sa et ahong maasus. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBP Keo sa baahang maasus ngulah ne et palilu daya reo tau bahwa uki na do'o gi itu pah ngarawah injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBP Sedang sa babahun bakoi maasus, reo ngulah ne et sudi egois bakaoi tulus bulu bapikir ruo tau, mamuh mahalin pa ukir huang uki na tapanjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBP Palus inun hasil ne? sa perlu manleh et cara inun pada ma ohang papura-papura atau pun ohang bujur, Kristus ma kabarkan, balu et iro uki ba arai. Iyo, bulu uki tau tarus ba ara. BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBP Sebab uki tau bahwa metah doa-doa ko'o bulu karawahan Roh Kristus Yesus Inun sa haut jari pah uki justru akan jari ngampi bebas ku. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBP Harapan sa mayakini nanleh uki sameh kaiuh bangan sebali ne uki bahaba karanoan ponor kola Kristus ialah tataha bulu salada newet ne huang sangeku, maasus huang keadaan wolam atawa mate. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBP Et pa uki woloam na'n leh Kristus, balu mati na'm leh untung. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBP Kude tapi, jaka uki tau walom huang tange itu ba arti uki tau bagai bahasil ua, palus yohawe sa harus uki puli, uki bakoi tau. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBP Uki hapit gi heleng roou pakian iro, ahang ku nanleh matanau wolam itu bulu sasameh Kristus, ket iro oro lewi maasus. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBP Kode pakai iko lewi baguna, jaka kia walom huang tonga itu BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBP ali kaharapew itu uki uki tau, uki tau uma iko, sa kahoi pakai maju huang karaiyan koa huang imau. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBP Amuw uki mulejk kia hmpah iko balalu tanam iko ba tanah huang Yesus Kristus et uki. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBP Anri miiro, walon leh ahli cara sa bujur pah injil Kristus mampan anum uki hawi balu sa kahang ali iko atawa bakoi hawi, uki iuh nyanrangai bahwa iko tetap sahonrong kuat huang urai nah, ali urai pikiran pakai bajuang sameh-sameh pa imam teke injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBP Ada ne oret iko na boribi-ribi, daya musuh-musuh koe et iro nanleh sini pasti hancur pa reo, kude ke selamatan pah iko, bulu sini iro pun ke Tuhan. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBP Sebab ket Kristus iko haut ma karunia kan bakoi ikat pakai percaya hmpah iyo kodi pada pakai samsara pa iyo. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBP Ituleh sebab ne, iko nadap masalah-masalah sa sameh ialah sa iko ite uki hadapi bulu sa talaha iko korongoi uki nuagun huang kaingkam. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.