1 PBP Jani dami gi huang Kristus na'an pangarawahen samangat, lu'buran kasih, erai roh, ahi lelu dan sinta kasih. BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBP Purunaleh kaaraiayen uki anri erai ate erai konoan, k ampun ahi lelu sasameh, na ampi erai gi huang roh kaampun erai ahong,. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBP Ada ngulah inun pun teke ambisi keperluan raerai atau sombong sa bakoi kiriran, Kude anri rannah ate, anggapleh ulun lewi penting teke tonga ko raerai. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBP Adaleh masing-masing iko ekat nantau hmpah keperluan ko reerai lude, pada hmpah keperluan ulun lain. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBP Sa bele kaampun rupa Allatala, Io bakoi nganggap sameh anri Allatala iro yala suatu sa harus na pertahan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBP Sabalik ne Io ngulah diri ne bakoi kaampun inun-inun dan ngampi hamba diri ne yalah walah pakai jari sameh anri murunsia. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBP Gi huang wangon ne yalah murunsia Io nyanranah diri ne anri taat hampe mate, bahkan gi mate gi obo kayu salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBP Dan tiap lola mangalu bahwa Kristus Yesus adalah pa kemuliaan Allatala sang Bapa. BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBP Ket iro pulaksanani ku sana kalelu, Kala hawe iko selalu taat, bakoi hentek uki na'an anri iko, Lewi-Lewi tataha hentek uki bakoi baya iko. Gawihie keselamatan ko anri takut dan neter. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBP Ket Allah leh sa bagawi gi huang iko, ma asus pakai kabahumen atau pakai bagawi inun sa ngampuni sanang Io. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBP Ulaleh kahai ne iro bakoi Oeng keluh kesah. BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBP Nampan iko bakoi rusak dan bakoi bahala yalah pea Allatala sa bakoi na kesesegi suan generasi melok dan tawang ittu agaar iko mai gi heleng reo pakai mai gi dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBP Kepot pisist pa firman welun nampan onro Kristus uki kaampun alasan pakai nawat bahwa uki bakoi nempet teke siasia dan bagawi wigas anri sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBP Bele uki harus na tarahi yalah cawan persembahan gi bawo korban dan pelayanan iman ko uki urai da baarai anri iko kahai. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBP Miiro pada iko anri alasan sa sameh bararamai dan baaraileh sasameh anri iko. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBP huang Tuhan Yesus, uki baharap kiiuh hinang ngutus Timotius hmpah iko nampan uki na hibur hentek korongai birita ne'o iko. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBP Ket uki bakoi ka ampun ulun lain yalah io, sa anri setia nguntue kawangunen ko. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBP Ket sa lain ekat sibuk wangon kepentingan ne reerai bakoi kepentingan Yesus Kristus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBP Yalah iko kutue Timotius haut mumbukti tonga ne ba juman, Io malayani sameh uki dami ngapi maju ppemberita Injil yalah erang kaulun pea hmpah um'ma ne. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBP Ket iro uki baharap kiiuh ngutus io hinang ukah uki kutue inun sa kai terjadi anri iko. BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBP Dan uki kutue persaya hmpah Tuhan bahwa uki reegrai pada kai linang hawi hmpah iko. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBP Kude uki berpkir pertu pada ugutus Epafroditus hmpah iko, io adalah pulaksanai uki, iyang erai palayanan, iyang erai perjuaangan dan pada ulun sa ngoit pesen hmpah iko dan sa malayani keperluan ko. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBP Ket io tu'u kasango iko kahai dan tu'u mahanang ate ne, ket ikokorongoi io sakit. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBP Memang, po no io mi iro ahi lelu hmpah io, dan bakoi ekat hmpah io, malainkan pada hmpah uki mumpun hanang ate uki bakoi batuyuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBP Ket iro uki jari magin sidi ngutus ne, kia hmpah iko. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBP Mampan iko kiiuh ba arai hentek lite ne kia dan bakurangleh hanang ahong uki. BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBP Samut Epafroditus luang Tuhan anri pono ba arai dan hormati ulun-ulun yalah io Ket io kai mate dami gawian Kristus, Io bataruh hengo ne pakai nginti pengarawah en sa bakoi ki iuh iko unru hmpah uki. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.