1 PBP Pernyataan teke Yesus Kristus, sa na undru Allah pah-Io neo na tantarang pah walah-walah-Ne neo hal-hal sa sagar terjadi. Yesus Kristus ngundru pernyataan itu metah malaikat-Ne pakai na tahampe pah Yohanes, walah-Ne. BSB BSB: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
2 PBP Yohanes haut jari saksi firman Allah dan pada Yesus Kristus, bawo kahai sesuatu sa haut naitene. BSB BSB: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
3 PBP Na berkatileh ulun sa mambasa andri lengan sa mehet firman nubuatan itu dan na berkatileh pada reo sa nyondrongoi ne dan ngawi inun sa tatulis gi huang ne, et waktune haut riet. BSB BSB: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
4 PBP Teke Yohanes, pah kapitu jemaat sa naan gi Asia. Anugerah dan damai sejahtera pah iko teke Io Sa Naan, Sa haut Naan, dan sa sagar hawi; nelang teke kapitu roh sa naan gi hadapan tahta-Ne, BSB BSB: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
5 PBP dan teke Kristus Yesus, Saksi sa setia, sa kaerai kali buan teke kawan ulun mate dan panguasa bawo raja-raja gi bumi. Pah Io, sa malelu takam dan nongkosit takam teke dosa-dosa andri raya-Ne, BSB BSB: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
6 PBP dan haut nyanyari takam jari erai karajaan, imam-imam pah Allah dan Uma-Ne, pah Ioleh kamuliaan dan kekuasaan hampe ma kangohangne! Amen.* BSB BSB: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
7 PBP Iteleh, Yesus hawi andri awan-awan, dan satiap mato sagar kiite Io, bahkan reo sa haut nyodok-Ne; dan kahai bangsa gi bumi sagar meratap ket Io. Ya, itu sagar terjadi! Amen. BSB BSB: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
8 PBP "Uki adalah Alfa dan Omega, firman Tuhan Allah, Sanaan, Sa haut Naan, dan Sa sagar Hawi, Sa Maha Kuasa." BSB BSB: “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
9 PBP Uki, Yohanes, pulaksanai dan sasameh iko sa ngepo bagian huang kasusahen, dan huang katekunan gi huang Yesus, naan gi pulau sa naontuh Patmos ket firman Allah dan kesaksian Yesus. BSB BSB: I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
10 PBP Uki na kuasai Roh* gi Ondro Tuhan, dan uki korongoi lengan mehet teke waling iyalah lengan terompet, BSB BSB: On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11 PBP sa iwada, Tulis leh kahai sa iko ite pah huang erang kaua buku dan kirim iro pah kapitu jamaat: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia." BSB BSB: saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
12 PBP Balalu, uki ikulik neo nginte lengan sa bapaner pah uki. Hantek uki ikulik, uki kiite pitu poo dian amas, BSB BSB: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
13 PBP dan gi suan poo dian iro, uki kiite erang kaulun iyalah Pea Murunsia,* makai jubah hampe pah poo dan erang kaua salempang amas gi dada-Ne. BSB BSB: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
14 PBP Ulok dan wulu-Ne wura iyalah wulu domba, sa wura salju; dan mato-Ne iyalah lelap apui. BSB BSB: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
15 PBP Poo-Ne mengilap iyalah tambaga sa iwaye huang papuian dan lengan-Ne iyalah guhuk ranu baah. BSB BSB: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
16 PBP Gi longon-Ne, Io ngepot pitu wiwihiang dan teke wawa-Ne kaluar erang kaua pedang komat bamato ruo, dan rowawa-Ne maraai iyalah mato ondro sa nyarak. BSB BSB: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
17 PBP Hantek uki nginte Io, uki tumang gi poo-Ne iyalah ulun mate. Kude Io ngingkeh longon-Ne pah bawoku dan sawada, "Ada takut; Uki lah Sa Awal dan sa Akhir, BSB BSB: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
18 PBP dan Sa Wolum. Uki haut mate, kude iteleh Uki wolum hampe ma kangohang ne, dan Uki ngepot kunsi maut dan kunsi Hades. Dunia ulun mate atau karajaan maut. BSB BSB: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
19 PBP Ket iro, tulis lah hal-hal sa haut iko ite, dan hal-hal sa terjadi tataha dan hal-hal sa sagar terjadi sa ukah ne. BSB BSB: Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
20 PBP Itulah rahasia neo pitu wiwihiang sa iko ite gi longon kawan-Ku dan pitu poo dian amas iro. Pitu wiwihiang iro adalah kawan malaikat teke pitu jamaat; dan pitu poo dian iro adalah pitu jamaat." BSB BSB: This is the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.