1 PBP "Pah malaikat jamaat gi Efesus tulis leh: Ituleh papaneran Io sa ngepot pitu wiwihiang gi longon-Ne dan sa malan gi helang pitu poo dian amas iro. BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 PBP Uki kotoe kahai gawian ko dan uyuh rara ko dan katekunan ko, kolowangun iko bakoi tahan nadap sa jahat, dan iko manguji ulun-ulun sa ngontuh tonga ne rasul,* kude sabujur ne reo bakoi lah rasul, dan nang kahong reo palsu. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 PBP Iko naan katekunan dan batahan demi ngaran-Ku dan bakoi kataru uyuh. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 PBP Kude, Uki nagur iko et iko haut nanan ahi ko sa semula. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 PBP Ket iro, itunglah teke hawe iko lawu dan batobat nelang ulahleh inun sa haut iko gawi semula. Amun bakoi, Uki sagar hawi pah iko dan ngepo poo dianko teke duloine, kacuali iko batobat. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 PBP Kude, itu sa naan gi iko: iko muar gawian-gawian kawan pengikut Nikolaus, sa pada na kuar-Ku. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa na wada daya Roh* pah jamaat-jamaat. Pah io sa manang, Uki sagar ngundru kuman teke kakau pamolum sa naan gi Taman Allah." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 PBP "Dan, pah malaikat jamaat gi Smirna tulisleh: Ituleh papaneran teke Sa Awal dan Sa Akhir, sa haut mate dan wolum mulek: BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 PBP Uki kotoe kasusahen dan panyusahko, kude sesungguhne iko tatau! Uki kotoe fitnah sa na tuju pah iko ulah reo sa ngontuh tongane ulun Yahudi, kude sa bujurne bakoi, melainkan sinagoge Iblis. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 PBP Ada takut nadap inun sa sagar iko derita. Iteleh, setan sagar numuk papire teke iko mpah huang panjara pakai iko na uji, dan iko sagar mengalami penganiayaan sa ohang sapuluh ondro. Satialeh hampe mate, dan uki sagar ngundru pah iko mahkota pamolum. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa na wada Roh pah jamaat-jamaat. Ulun sa manang bakoi sagar menderita et pampate sa karuo kali." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 PBP Dan, ph malaikat jamaat gi Pergamus tulis lah: ituleh papaneran Io sa naan pedang kumat bamato ruo: BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 PBP Uki kotoe gi hawe iko duloi, gi duoi tahta Iblis; kude iko ikepot gi ngaran-Ku dan bakoi nyangkal iman-Ku bahkan pada zaman Antipas, saksi-Ku sa setia sa nawunu gi suan iko, duoi Iblis duloi. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 PBP Kude, uki nagur iko et naan papire gi suan iko sa baya ajaran Bileam, sa ngajar Balak pakai ngingkeh sandungan gi muka pea-pea Israel*, pakai kuman pongokan sa na persembahkan pah berhala* dan ngulah dosa-dosa seksual. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 PBP Mihie pada, naan papire gi suan iko sa ikepot pah ajaran Nikolaus. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 PBP Ket iro, batobatleh! Amun bakoi, Uki sagar hawi pah iko dan memerangi reo andri pedang teke wawa-Ku. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa na wada Roh pah jamaat-jamaat. Pah io sa manang, Uki sagar ngundru manna* sa tadina; dan Uki sagar ngundru pah io erang kaua watu wura, dan erang kaua ngaran wayu tatulis gi watu iro, sa koi oeng eraipun ulun sa kotoe ne kecuali ulun sa narime ne." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 PBP "Dan, pah malaikat jamaat gi Tiatira tulislah: Ituleh papaneran Pea Allah, sa mato-Ne iyalah lelap apui dan sa poo-Ne malelap iyalah tembaga huang papuian: BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 PBP Uki kotoe gawian-gawian ko, kasih dan iman ko, pelayanan ko, dan kasabaren ko, dan bahwa gawian-gawian ko sa terakhir melampaui sa pertama. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 PBP Kude, Uki nagur iko ket iko ngaret wawe Izebel iro, sa mangaku sebagai erang kaulun nabiah, ngajar dan nyantawang pelayan-pelayan-Ku pakai bazina dan kuman pangokan sa haut na persembahkan pah berhala. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 PBP Uki haut ngundru ne waktu neo batobat, kude io bakoi hakon batobat teke zina ne BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 PBP Iteleh, Uki sagar numuk io pah obo duoi surui penderitan dan reo sa bazina* andri io sagar tumuk-Ku pah huang kasusahen sa idu, kacuali reo batobat teke gawian-gawian wawe iro. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 PBP Dan, Uki sagar munu Pea-Pea ne andri pampate; dan kahai jamaat sagar kotoe bahwa Uki lah sa nguji pikiran dan ate ulun, dan Uki sagar ngundru pah iko masing-masing manurut gawian ko. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 PBP Kude, pah iko sa lain gi Tiatira, sa bakoi baya ajaran itu, sa mete kotoe rahasia-rahasia Iblis, Uki sawada, Uki bakoi sagar ngingkeh beban lain pah bawo ko. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 PBP Kude, ikepotleh tarus pah inun sa haut iko miliki hampe Uki hawi. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 PBP Dan, pah ulun sa manang dan ngulah gawian-gawian-Ku hampe akhir, Uki sagar ngundru kuasa bawo bangsa-bangsa, BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 PBP dan reo sagar mamarentah bangsa-bangsa iro andri tungkeh jatang, na ampi lenuh bakeping-keping iyalah tembikar tukang periuk, ket Uki pada haut narime kusa teke Uma-Ku. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 PBP Dan, Uki sagar ngundru pah io wiwihiang timur. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa haut na wada Roh pah jamaat-jamaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.