1 PBP "Dan, pah malaikat jamaat gi Sardis tulisleh: Ituleh papaneran Io sa ka ompun pitu Roh*Allah dan pitu wiwihiang iro: Uki kotoe gawian-gawian ko. Ulun sawada bahwa iko wolum, kude sabujurne iko mate. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBP Waspadaleh, dan perkuatleh hal-hal sa masih naan, sa ane mate, Ket Uki mete nangkahong gawian ko sa sempurna huang pandangan Allah. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBP Ket iro, itung leh inun sa haut iko tarime dan rongoi, taatileh iro dan batobatleh! Amun iko bakoi waspada, Uki sagar hawi iyalah erang ka ulun maling dan iko bakoi sagar kotoe jam pire Uki sagar hawi pah iko. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBP Kude, iko naan papire ka ulun gi Sardis sa mete ngampi cemar pama reo; dan reo sagar malan andri-Uki andri makai pama wura et reo layak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBP Ulun sa manang sagar nuwe pama wura dan Uki sagar muhut ngaran ne teke Kitab Pamolum. Uki sagar mangaku ngaran ne gi hadapan Uma-Ku dan gi hadapan malaikat-malaikat-Ne. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBP Io sa naan talingo ingkehleh io korongoi inun sa na wada Roh pah jamaat-jamaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBP "Dan, malaikat jamaat gi Filadelfia tulisleh: Ituleh papaneran teke Sa Kudus dan Sa Uah, sa ngepot kunsi Daud,* sa nguka dan koi oeng erai pun ulun tau nutup ne; sa nutup dan koi oeng eraipun ulun sa tau nguka ne: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBP Uki kotoe gawian-gawian ko. Iteleh, Uki haut nguka manamang pah iko, sa koi oeng eraipun tau nutup ne et kakuaten ko odik, kude iko haut ngandrei firman-Ku dan bakoi nyangkal ngaran-Ku. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBP Iteleh, Uki sagar ngulah kawan sinagoge Iblis iro, sa mangaku sebagai ulun Yahudi, kude sabujur ne bakoi, kude poojo, Uki sagar ngulah reo hawi dan sujud gi poo ko, dan ngulah reo kotoe bahwa Uki malelu iko. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBP Ket iko haut malihara firman katekunan-Ku, Uki sagar malihara iko teke kasusahen sa sagar hawi pah kahai dunia, neo nguji reo sa duoi gi bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBP Uki sagar hawi. Kepot leh inun sa na miliki daya ko pakai koi oeng eraipun ulun sagar ngepo mahkota ko. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBP Io sa manang, Uki sagar ngulah io ori panyanga Bait Suci Allah-Ku, dan io bakoi sagar tulak lagi teke iro; dan Uki sagar nulis pah io ngaran Allah-Ku dan ngaran kota Allah-Ku, iyoiro Yerusalem wayu, sa iro dolui teke surga, teke Allah-Ku, dan ngaran-Ku sa wayu. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa na wada Roh pah jamaat-jamaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBP "Dan, mpah malaikat jamaat gi Laodikia tulisleh: Ituleh papaneran sang Amin, saksi sa setia dan uah, awal teke kahai ciptaan Allah: BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBP Uki kotoe ulahan-ulahan ko, bahwa iko bakoi morongin atau malayong,. Alangkah maasus ne amun iko morongin atau malayong. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBP Jari, ket iko hangat, bakoi malayong ataupun morongin, Uki sagar ngaluar iko teke wawa-Ku. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBP Ket iko sawada, 'Uki tatau, bakalimpahen, dan bakoi kakurangan inun-inun, 'dan bakoi kotoe bahwa sabujurne iko sansara, malang puua, pehe, dan tabentur. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBP Uki manasehat iko neo moli teke-Uki amas, sa namurnikan andri apui pakai iko jari tatau, dan pama-pama wura pakai iko tau makai ne sehingga makabangan et iko tabentur bakoi sagar ta ite, dan ngupet salap gi mato ko pakai iko tau kiite. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBP Reo sa na palelu-Ku, Uki tagur dan Uki kakasah; et iro, relaleh ate ko dan batobatleh! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBP Iteleh!Uki sokondrong gi muka manamang dan ngatuk. Amun naan ulun korongoi lengan-Ku dan nguka manamang, Uki sagar masuk pah io dan kuman baya io, dan io baya-Uki. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBP Io sa naan talingo ingkehleh korongoi inun sa na wada Roh mpah jamaat-jamaat." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.