1 PBP Balalu, na undru pah uki erang kaua wulu, wangunne iyalah tungkeh pangukur, andri papaneran, "Tulak dan ukurlah Bait Allah dan altarne pada reo sa sambayang gi huang ne. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBP Kude, ingkehleh sampatai Bait Allah gi hila luar, ada ngukurne ket iro haut na undru mpah bangsa-bangsa; dan reo sagar nijak-narah Kota Suci sa ohang 42 wulan. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBP Dan, uki sagar ngundru kuasa pah ruo saksiku dan reo sgar banubuat* saohang 1260 ondro andri makai kain kabung." BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBP Reo itu adalah 2 kakau zaitun dan 2 poo dian sa sokondrong gi hadapan Tuhan sa ngompun bumi, BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBP Dan, amun naan ulun sa hamen ngampi hanang reo, apui kaluar teke wawa reo dan nutung musuh-musuh reo. Jika hiepun sa hamen ngahanangen reo, io sagar nawunu andri cara iyalah iro. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBP Karuo ne iro naan kuasa neo nutup langit pakai uran bakoi dolui gi ondro-ondro nubuat reo; dan ngompun kuasabawo ranu neo ngubahne jari raya dan neo mepai bumi andri satiap malapetaka, sa gaha naaheng daya reo. BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBP Dan, hantek reo haut nyanuput kasaksian reo, satua sa timul teke huang jurang maut sagar berperang dawan reo dan nyantalau reo, palus munu reo. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBP Dan, bangkai karuo ne sagar baleng gi lalan kota idu, sa secara simbolis na ontuh Sodom*dan Mesir, duoi Tuhan takam pada na salibkan. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBP Dan, teke kahai bangsa dan suku, dan bahasa dan kaum sagar kiite bangkai karuo ne sa ohang 3, 5 ondro dan bakoi sagar ngizin bangkai karuo ne na tungkubis gi kuburan. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBP Dan, sa duoi gi bumi sagar basuka cita bawo reo dan baarai; dan reo saling ngirim hadiah erai andri sa lain ket karuo nabi itu nyiksa reo sa duoi gibumi. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBP Kude, ukah 3, 5 ondro, roh pamolum teke Allah masuk pah huang karuo bangkai iro, dan reo sokondrong gi bawo poo reo sehingga sa memperhatikan reo jari koi ronu. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBP Balalu, reo korongoi lengan sa mehet teke surga bapaner pah reo, "Abaileh pataha!"Dan, reopun ngabai mpah surga huang awan, na saksi kawan musuh-musuh reo. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBP Dan, gi tawuk iro, terjadilah gempa bumi sa dahsyat sehingga sepersapuluh kota iro runtun; dan pitu ribu ulun mate ket gempa bumi iro dan sa bakoi mate jari tuu takut, balalu nawat Allah sa gi surga BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBP Bencana sa karuo haut metah; iteleh bencana sa katolu sagar hawi. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBP Balalu, malaikat sa kapitu nyiwui Trompetne, dan naan lengan mehet gi surga sa bapaner, "Pamarentah dunia haut jari pamarentah Tuhan takam dan Io Sa Naurapi-Ne*, dan Io sagar mamarentah hampe ma kangohangne." BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBP Kamulek, karuampulu muntuo-muntuo* sa maharung gi takhta reo, gi hadapan Allah, isudu dan nyamah Allah, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBP andri bapaner, "Kain basyukur pah-Iko, ya Tuhan, Allah sa Mahakuasa, Sa Naan dan Sa Haut Naan, ket Iko haut ngepo kuasa-Ko sa idu dan mulai mamarentah. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBP Dan, bangsa-bangsa haut sangit, kude murka-Ko haut hawi, dan waktune haut tiba pah ulun-ulun mate neo nahakimi dan ngundru upa walah-walah-Ne, nabi-nabi*dan ulun-ulun kudus dan sa takut akan ngaran-Ko, sa odik dan sa idu, dan neo nyanenoh kawan panyanenoh bumi!" BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBP Kamulek, ta ukalah Bait Allah gi Surga dan taitelah Tabut Perjanjian Allah huang Bait-Ne, dan timul kelat dan lengan nanyu dan gempa bumi dan uran es sa royoh. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.