1 PBP Kamulek, uki kiite gi longon kawan Io sa maharung gi bawo tahta iro erang kaua walunan* kitab, sa naan tulisan gi hila huang dan luarne, sa nasegel andri pitu segel. BSB BSB: Then I saw a scroll in the right hand of the One seated on the throne. It had writing on both sides and was sealed with seven seals.
2 PBP Dan, uki kiite erai malaikat sa gagah baseru andri lengan mehet, "Hiekah sa layak nguka walunan kitab iro dan nguka segel-segelne?" BSB BSB: And I saw a mighty angel proclaiming in a loud voice, “Who is worthy to break the seals and open the scroll?”
3 PBP Kude, koi oeng erang kaulun pun, baik sa naan gi surga, gi bumi, maupun gi pida bumi sa tau nguka atau nginte bagian huang walunan iro. BSB BSB: But no one in heaven or on earth or under the earth was able to open the scroll or look inside it.
4 PBP Maka, uki malai ngiak punuuen ket koi oeng eraipun kahong ulun sa layak neo nguka walunan kitab iro atau nginte bagian huang ne. BSB BSB: And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
7 PBP Pea Domba iro hawi dan ngepo walunan kitab iro teke longon kawan Io sa maharung gi bawo tahta. BSB BSB: And He came and took the scroll from the right hand of the One seated on the throne.
8 PBP Dan, hantekPea Domba haut ngepo walunan kitab iro, ka opat satua dan ka ruampulu opat montuo-montuo sujud gi hadapan Pea Domba iro, masing-masing ngepot kecapi dan erang kaua cawan amas sa ponu andri menyan, yang adalah doa ulun-ulun kudus. BSB BSB: When He had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp, and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
9 PBP Balalu, reo manyanyi nyanyian wayu, wadane: "Iko layak ngepo walunan iro dan nguka segel-segelne ket Iko haut na samalis, dan andri raya Ko, Iko hut nowuh ulun-ulun teke satiap suku, bahasa, kaum dan bangsa pah Allah. BSB BSB: And they sang a new song: “Worthy are You to take the scroll and open its seals, because You were slain, and by Your blood You purchased for God those from every tribe and tongue and people and nation.
10 PBP dan Iko haut nyanyari reo jari suatu karajaan dan imam-imam pah Allah takam, dan reo sagar mamarentah bawo bumi." BSB BSB: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign upon the earth.”
11 PBP Kamulek, uki kiite, dan uki korongoi lengan teke rama malaikat sa ngaliling tahta, 4 satua, dan kawan muntuo-muntuo iro. Dan jumlah reo baribu-ribu, bahkan puluhan ribu, BSB BSB: Then I looked, and I heard the voices of many angels encircling the throne, and the living creatures and the elders. And their number was myriads of myriads and thousands of thousands.
12 PBP baseru andri lengan mehet, "Layakleh Pea domba, sa haut na samalis iro, narime kuasa, dan panatau, dan hikmat, dan kakuaten, dan hormat, dan kamuliaen, dan pujian." BSB BSB: In a loud voice they were saying: “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!”
13 PBP Kamulek, uki korongoi satiap satua sa naan gi surga, dan gi bumi, dan gi pida bumi, dan gi laut, dan kahai sa naan gi huang, kahai iro sawada, "Pah Io, sa maharung gi bawo tahta, dan pah Pea Domba, kahai pujian, hormat, kamuliaen, dan kuasa hampe ma kangohangne!" BSB BSB: And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying: “To Him who sits on the throne and to the Lamb be praise and honor and glory and power forever and ever!”
14 PBP Dan, 4 satua iro iwada, "Amen"* dan kawan muntuo-muntuo sujud nyamah. BSB BSB: And the four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.