1 PBP Et iro, iko bakoi kaiyuh badalih lagi, hai murunsia, hiepun sa menghakimi ulun lain, gana tawuk iko menghakimi reo, iko pada nukum diri ko;et, iko sa menghakimi pada ngawi hal-hal sameh. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 PBP takam katoe bahwa penghakiman Allah nasanawu andri adil gi bawo kahai ulun sa ngulah hal-hal samacam iro. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 PBP Kude, inunkah iko mangira kaiyuh kosit teke penghakimanAllah, hai murunsia, iyoiro iko sa menghakimi reo sa ngulah hal-hal miiro, kude pada ngulah hal sameh? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 PBP Atau, inun kah iko ngangap remeh panatau kamurahenNe, kasabaranNe, dan kalapangan ateNe andri bakoi katoe bahwa pikaeh Allah batujuan pakai mimpin iko pah pertobatan? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 PBP Kude, et sikap mape ulok ko dan ate ko sa bakoi hakun batobat, iko rahat ngingkeh murka bawo ko raerai pakai ondro kemurkaan hantek penghakiman sa wuah teke Allah na nyatakan. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 PBP iyoiro pamolum kekal pah reo sa andri ketekunan huang ngulah kaeh ngantara kemuliaan dan kahormatan, BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 PBP kude murka dan panyangit pah reo sa mementingkan tonga raerai nelang bakoi menaati kabujuren, kude uba sa bakoi uah. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 PBP Kude naan penderitaan dan kesulitan bawo kahai jiwa murunsia sa ngulah jahat, pertama-tama pah ulun Yunani. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 PBP Kude, kemuliaan, kahormatan, dan damai sejahtra sagar naan pah kahai ulun ngulah kaeh, pertama-tama pah ulun Yahudi ukah iro pah ulun Yunani. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 PBP Et Allah bakoi mambedakan murunsia. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 PBP Pah ulun-ulun sa ngulah dosa tanpa mantaru Hukum Taurat reo sagar binasa tanpa Hukum Taurat.Kude murunsia-murunsia sa ngulah dosa gi iwa Hukum Taurat sagar na hakimi badasarkan Hukum Taurat. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 PBP Sabab, bakoi tukang sandrongoi Hukum Taurat sa na samuah gi hadapan Allah, kude ulun sa ngawine sa sagar nanyatakan wuah. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 PBP Hal itu nutui bahwa ulh gawi Hukum Taurat iro tatulis gi huang ate reo, nurani reo ngundru kesaksian, dan pikiran reo sagar saling manuduh atau ngalun reo, BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 PBP hang ondro ketika Allah sagar menghakimi pikiran-pikiran murunsia sa tadina metah Yesus Kristus sesuai andri Injilku. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 PBP Kude amun iko ngontuh diriko ulun Yahudi dan bagantung pah Hukum Taurat, nelang bamegah huang Allah, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 PBP mantaru kabahumenNe, katuju inun sa maasus, haut na ajar neo Hukum Taurat, BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 PBP nelang yakin bahwo iko adalah penuntun pah reo sa pehe, piraai pah reo sa naan gi huang pisirom, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 PBP pangajar pah ulun-ulun sa budu, guru pah ulun-ulun sa mete dewasa, dan et naan perwujudan pangatahuan dan wuah gi huang Hukum Taurat, BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 PBP maka hai iko sa ngajar ulun lain, et on iko bakoi ngajar iko raerai?Iko sa ngajar reo pakai bakoi ngalat, bakoikah iko raerai ngalat? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 PBP Iko sa nguring ulun bazina, bakoikah iko raerai bazina?Iko sa jijik ma berhala, bakoikah iko raerai marampok lowu berhala? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 PBP Ikosa arai nadap Hukum Taurat justru ngabangan Allah andri mallanggar hukumNe! BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 PBP Sabab, naan tatulis:Ngaran Allah na kakupe kawan bangsa-bangsa lain et iko." BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 PBP Sunat memang naan nilaine amun iko mematuhi Hukum Taurat, kude amun iko pelanggar Hukum Taurat, maka sunatko jari bakoi basunat. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 PBP Jari amun Sa bakoi basunat ngwi parentah-parentah hung Hukum Taurat, bakoikah sabakoi basunat iro nareken nyalah basunat? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 PBP Dan bakoikah ulun sa bakoi basunat sacara lahiriah, amun io ngawi Hukum Taurat, sagar menghakimi iko, ulun sameskipun naan Hukum Taurat nelang basunat, kude pada pelanggar hukum? BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 PBP Sabab, sa na ontuh Yahudi sejati bakoileh ulun sa taite teke luarne, dan sunat sabujurne bakoileh ekat sunat gi tonga. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 PBP Erang kaulun Yahudi sejati adalah ulun sabatine bujur-bujur Yahudi, dan sunat sabujurne adalah sunat sanalakukan gi ate, sana jalan kan daya Roh, bakoi daya hukum tatulis.Pujian nadap ulun miihi bakoi hawi teke murunsia, kude teke Allah raerai. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.