Acts 22ActsWitness in JerusalemPlateau Malagasy Unlocked Literal Bible

Plateau Malagasy Unlocked Literal BibleBerean Standard Bible

1. 1ULBNony tonga ny andron'ny Pantekosta, niangona tamin'ny toerana iray izy rehetra.BSBBSB: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.
2. 2ULBTampoka teo avy any an-danitra nisy feo toy ny rivotra mahery nifofofofo, ary nameno ny trano manontolo izay nipetrahan'izy ireo izany.BSBBSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3. 3ULBNisy afo niendrika lela maro izay nizarazara, ary nipetraka teo ambonin'izy ireo tsirairay avy.BSBBSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4. 4ULBIzy rehetra dia feno ny Fanahy Masina ary nanomboka niteny tamin'ny fiteny maro samy hafa, araky ny nomen'ny Fanahy Masina hitenen'izy ireo.BSBBSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5. 5ULBAry nisy Jiosy izay nipetraka tao Jerosalema, olon'Andriamanitra, avy amin'ny firenena rehetra ambanin'ny lanitra.BSBBSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
6. 6ULBRehefa nandre izany feo izany, dia tonga niraka ireo vahoaka sady sahiran-tsaina satria ny tsirairay dia samy nandre azy ireo niteny tamin'ny fiteniny avy.BSBBSB: And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
7. 7ULBIzy ireo dia talanjona sy gaga; niteny hoe: "Marina, fa tsy ireo rehetra miteny ireo ve no Galileanina?BSBBSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8. 8ULBNahoana no maheno azy ireo isika, amin'ny fitenintsika tsirairay avy izay naha lehibe antsika?BSBBSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9. 9ULBPartianina sy Medianina ary Elemita, ary ireo izay mipetraka any Mesopotamia, any Jodia sy Kapadokia, any Ponto sy Asia,BSBBSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10. 10ULBFrygia sy Pamfylia, any Egypta ary Libya hatrany amin'i Kyrena, ary ireo mpitsidika avy any Roma,BSBBSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
11. 11ULBJiosy sy Proselyta, Kreatana sy Arabo, dia rentsika miresaka amin'ny fitenintsika momba ny asa lehibe ataon'Andriamanitra."BSBBSB: both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
12. 12ULBIzy ireo dia gaga ary sahiran-tsaina; ary nifampiresaka izy ireo hoe: "Inona no dikan'izany?"BSBBSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13. 13ULBFa ireo sasany naneso sady niteny hoe: "Izy ireo dia mamon'ny divay vaovao."BSBBSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14. 14ULBFa i Petera nitsangana niaraka tamin'izy iraik'ambin'ny folo, nampiakatra ny feony, ary nilaza tamin'izy ireo hoe: "Ry lehilahin'i Jodea sy ianareo rehetra izay mipetraka eto Jerosalema, aoka ho fantatrareo izao, tandremo ireo teniko.BSBBSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15. 15ULBHo an'ireo olona tsy mamo araka izay heverinareo, fa vao ora fahatelo amin'ny andro izao.BSBBSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
16. 16ULBFa izao ilay voalaza tamin'i Joela mpaminany:BSBBSB: No, this is what was spoken by the prophet Joel:
17. 17ULB'Amin'ny andro farany,' Andriamanitra miteny hoe: 'Halatsako amin'ny olona rehetra ny Fanahiko. Ireo zanakareo lahy sy ny zanakareo vavy dia haminany, ny zatovonareo dia hahita fahitana, ary ny anti-dahinareo hanofy nofy.BSBBSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18. 18ULBToy izany koa ny amin'ireo mpanompoko lahy sy ny mpanompoko vavy amin'ireo andro ireo. Halatsako ny Fanahiko, ary izy ireo dia haminany.BSBBSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19. 19ULBIzao dia hampiseho zava-mahagaga eny amin'ny lanitra ambony sy famantarana eny amin'ny tany ambany, rà, afo, ary enton-tsetroka.BSBBSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20. 20ULBNy masoandro dia ho lasa haizina ary ny volana ho lasa rà, mialohan'ny andro lehibe sy miavaka hiavian'ny Tompo.BSBBSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21. 21ULBAry ny olona rehetra izay miantso ny anaran'Andriamanitra dia ho voavonjy.BSBBSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22. 22ULBRy olon'Israely, henoy izao teny izao: Jesosy avy any Nazareta, ilay olona nampisehoana anareo tamin'ny alalan'Andriamanitra mba ho marina amin'ireo asa lehibe, ireo fahagagana, ary ireo famantarana izay nataon'Andriamanitra taminy teo afovoanareo, araka ny fantatrin'ny tenanareo.BSBBSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know.
23. 23ULBIo lehilahy io dia natolotry ny drafitr'Andriamanitra izay efa nomanina mialoha sy ny fahalalany, ary ny tanan'ny mpandika lalàna sy ianareo, namono azy tamin'ny famantsihana azy teo amin'ny hazo fijaliana.BSBBSB: He was delivered up by God’s set plan and foreknowledge, and you, by the hands of the lawless, put Him to death by nailing Him to the cross.
24. 24ULBFa Andriamanitra nanangana Azy, nanafaka Azy tamin'ireo fanaintainan'ny fahafatesana, satria sarotra ho Azy ny niala tamin'izany.BSBBSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25. 25ULBFa i Davida miteny momba azy hoe, "Nahita ny Tompo teo anoloako mandrakariva aho, fa eto an-tanan-kavanako Izy ka tsy tokony hangozohozo aho.BSBBSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26. 26ULBDia tena faly ny foko ary niravoravo ny lelako. Ary ihany koa, ny nofoko hivelona amin'ny fahatokiana.BSBBSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27. 27ULBFa tsy nilaozanao ho any amin'ny Fiainan-tsy hita ny fanahiko ary tsy hamela ny Iray Masinao ho lo ianao.BSBBSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28. 28ULBNampahafantatra ahy ireo lalan'ny fiainana Ianao; Ianao dia hameno fifaliana ahy amin'ny endrikao.'BSBBSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29. 29ULBRy rahalahy, afaka miresaka aminareo am-pitokiana momba an'i Davida Patriarika aho: efa maty izy no nalevina, ary ny fasany dia eto amintsika mandrak'androany.BSBBSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30. 30ULBNoho izany, mpaminany izy ary fantany fa efa nianiana taminy Andriamanitra, fa ny taranany no ho eo amin'ny seza fiandrianany.BSBBSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31. 31ULBEfa hitany izany dia niresaka momban'ny fitsangananan'i Kristy tamin'ny fahafatesana, 'sady izy tsy navela tao amin'ny fiainan-tsy hita, no tsy nanao ny nofony ho tratrin'ny fahaloavana.'BSBBSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32. 32ULBIo Jesosy io-Andriamanitra no nanangana Azy, ka vavolombelon'izany izahay rehetra.BSBBSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33. 33ULBNoho izany rehefa nasandratry ny tanan'ankavanan'Andriamanitra Izy dia nandray ny Fanahy Masina nampanantenaina avy tamin'ny Ray, efa narotsany izany, izay hitanareo sy renareo.BSBBSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34. 34ULBFa i Davida dia tsy niakatra tany an-danitra, fa izy niteny oe: 'Ny Tompo nilaza tamin'ny Tompoko, "mitoera eto an-tanako ankavanako,BSBBSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35. 35ULBmandra-panaoko ny fahavalonao ho fitoeran-tongotrao.'"BSBBSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36. 36ULBNoho izany, aoka ho fantatry ny rehetra indrindra ny tranon' Israely fa Andriamanitra no nanao Azy ho Tompo sy Kristy, ilay Jesosy izay nombohanareo."BSBBSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37. 37ULBAry raha nandre izany izy ireo, voatsindrona ny fon'izy ireo, ary niteny tamin'i Petera sy ireo apostoly ambiny hoe: "Rahalahy, inona no tokony ho ataonay?"BSBBSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38. 38ULBAvy eo Petera niteny tamin'izy ireo hoe: "Mibebaha manaova batisa, ianareo tsirairay avy, amin'ny anaran'i Jesosy Kristy ho famelana ny fahotanareo, sy handraisanareo ny fanomezan'ny Fanahy Masina.BSBBSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39. 39ULBFa ny fampanantenana dia ho anareo sy ny zanakareo ary ireo rehetra izay lavitra, ka ho betsaka ireo olona izay ho antsoin' ny Tompo Andriamanintsika."BSBBSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40. 40ULBNiaraka tamin'ny teny maro hafa no nijoroany ho vavolombelona sy nandrisihany azy ireo; nilaza izy hoe, "Vonjeo ny tenanao amin'ity taranaka ratsy fanahy ity."BSBBSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41. 41ULBAry izy ireo nandray ny teniny ka natao batisa, ary tokony fanahin'olona teo amin'ny telo arivo teo ho eo no nampiana tamin'io andro io.BSBBSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
42. 42ULBNanohy sy niharitra ny asa fitoriana sy ny fampianaran'ny apostoly izy ireo, teo amin'ny fanampahana ny mofo sy ny fivavahana.BSBBSB: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to the fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
43. 43ULBTonga teo amin'ny fanahin'ny tsirairay tahotra, ary fahagagana sy famantarana maro no vita tamin'ny alalan'ny apostoly.BSBBSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44. 44ULBIreo rehetra nino dia niangona ary nanana zavatra nitovy,BSBBSB: All the believers were together and had everything in common.
45. 45ULBary izy ireo dia nivarotra ny taniny sy ny fananany ka nizara izany tamin'izy rehetra, arak'izay nilainy avy.BSBBSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46. 46ULBAry isan'andro isan'andro dia nitohy nanompo tamin'ny fomba fijery mitovy tao an-tempoly izy ireo, sy nanapaka ny mofo tao an-trano, ary nizara sakafo tamim-pifaliana sy fo feno fanetren-tena;BSBBSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47. 47ULBNidera an'Andriamanitra ary nahazo fankasitrahana tamin'ny olona rehetra. Isan'andro ny Tompo dia nanampy ny isan'ireo izay voavonjy.BSBBSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.